Brooklyn Nine-Nine · ซีซัน 1
idiom129 / 139
UNDERCUT YOUR TONE
ทำให้น้ำเสียงอ่อนลง / ลดความน่าเกรงขาม
'undercut' ในที่นี้หมายถึงการทำให้อ่อนลง หรือลดทอนลง หมายถึงความน่ารักของลูกสุนัขทำให้การดุด่าที่จริงจังของสารวัตรโฮลต์ดูน่าเกรงขามน้อยลง เหมือนกับว่า 'น้ำเสียง' (tone) ของเขาถูก 'บั่นทอน' (undercut) ลง
I'M SORRY. THOSE PUPPIES ARE SO CUTE.
THEY DO UNDERCUT YOUR TONE A BIT, SIR.
(Terry) BUT ON THE PLUS SIDE, I THINK I KNOW WHAT TO DO WITH THEM.