idiom193 / 217

the blood of the dragon runs thick

สายเลือดมังกรเข้มข้น / เลือดข้นกว่าน้ำ

นี่คือสำนวนเฉพาะในซีรีส์ ซึ่งอ้างอิงโดยตรงจากภูมิหลังวัฒนธรรมของเวสเทอรอส โดยปกติแล้วในภาษาอังกฤษ 'blood runs thick' หมายถึง 'เลือดข้นกว่าน้ำ' โดยเน้นถึงความสำคัญของความสัมพันธ์ในครอบครัว ในที่นี้ เจ้าชายเดมอนต้องการเตือนพี่ชาย Viserys ว่าพวกเขาเป็นพี่น้องสายเลือดมังกรที่เชื่อมโยงกัน

-Why would I do that? -Because I'm your brother.

And the blood of the dragon runs thick.

Then why do you cut me so deeply?

上一張下一張