M.E. Time
S01E04 · Brooklyn Nine-Nine

M.E. Time

Jake acts up when he's not allowed to lead an investigation. Later, the team turns on him when his flirting with a medical examiner delays her report.

🎬 章节

15 个片段
#11:1824 段字幕

Jake Crashes Amy's Date Like a Boss

杰克闯入艾米约会现场

杰克以「工作电话」为由打断艾米的约会,当面假冒她的上司,把对方吓跑,全程嬉皮笑脸。

0:00
I'm so glad we could finally do this.
我很高兴 我们终于能约会了
#22:1151 段字幕

Five Felonies and Zero Chill

一周破五案却当不好副手

杰克炫耀一周破五案的战绩,但在新案分配中被安排为副手,众人纷纷警告波伊尔他根本管不住自己。

0:00
And with a record five solved in one week,
凭着一个星期内破了五件大案 (普拉尔塔:51 桑蒂亚戈:50)
#31:0120 段字幕

The Captain's Impossible Poker Face

队长的表情永远读不懂

Santiago为请示案件对队长毕恭毕敬,而队长Holt用同一张扑克脸描述了一个开心的巴巴多斯假期,众人彻底放弃猜测他的情绪——这就是「不可能读懂」的男人。

0:00
It's a great picture, sir.
长官 照片很好看
#41:0223 段字幕

Jake Steals the Show at the Crime Scene

Jake抢戏!案发现场谁说了算

Boyle被指定为主侦探,但Jake忍不住频频插嘴抢答,一边抖出一堆胖子冷笑话一边把现场分析得滴水不漏,让Boyle哭笑不得。

0:00
Wow.
哇 这家伙铁定有227公斤
#50:5924 段字幕

Terry's Art vs. Santiago's Eyewitness

素描画像大师Terry登场救场

Santiago找Terry代替生病的画像师协助作案嫌疑人素描,Terry却把画像当艺术品对待,一句「眼神里有没有心碎?」让证人和观众同样绷不住。

0:00
Hey, Sergeant. You know how you're really good at ?
警官 你知道自己很会涂鸦吗?
#60:5522 段字幕

Natural Causes… or Is It?

自然死亡?胖子的死亡现场

三人到达命案现场,胖男人弗兰克看似死于心脏病,杰克忍不住说了一串胖子笑话,波伊尔努力主持大局。

0:00
So far you've managed to tell three fat jokes
暂时你只是说了三个胖子笑话 还有完全欺压查尔斯
#71:1526 段字幕

Jake Meets the Hot M.E.

杰克邂逅性感法医

杰克在案发现场遇到新来的法医罗西博士,被直接勾走,自告奋勇去跟进验尸报告,实则去约会了。

0:00
Motion reactivated.
重启行动模式
#82:2560 段字幕

Weird or Sexy? The Dead Body Date Debrief

诡异还是性感?尸体约会大讨论

杰克向艾米和罗莎绘声绘色地讲述与法医的「奇异之夜」,众人一致裁定:又怪又性感,但主要是怪。

0:00
[Peralta] Hey, can I ask you guys something?
我能问你们一些问题吗? 你们能保守秘密吗?
#90:5018 段字幕

Terry's Sketch Art Saves the Day

特里的画作抓住钱包贼

圣地亚哥请特里用绘画天赋代替生病的素描师还原嫌疑人画像,成功协助抓住钱包贼,案件顺利结案。

0:00
Sarge, all of these are fine.
警官 这些全都画得很好
#101:1428 段字幕

One Ticket, One Suspect, Zero Autopsy

只买一张票?案子要变大了!

Boyle发现Patterson的妻子信用卡账单上只订了一张游轮票,案子疑点突显,可能是谋杀!然而负责取解剖报告的Jake下去一个半小时却毫无音讯,Rosa和Boyle决定亲自去看个究竟。

0:00
Boyle, where's my paperwork on that DOA?
博伊尔 那个死者的文件在哪里?
#112:1045 段字幕

Caught in the Act at the Morgue

波伊尔杀到停尸房抓现行

波伊尔和罗莎闯入停尸房,发现杰克正在里面鬼混;更糟的是,案件疑点出现,自然死亡可能变成谋杀。

0:00
Detectives. [clears throat] -Hello. -Shirt's buttoned wrong.
-两位警探 你们好 -衬衫的钮扣扣错了
#121:0122 段字幕

Sarge's Sketch Saves the Day

神笔画像:真凶落网的幕后功臣

嫌疑人凭借 Jeffords 手绘的画像被顺利抓获,众人纷纷夸赞他堪比专业画师。Jeffords 受到鼓舞,决定再为队长画一幅油画助兴,顺手差遣 Scully 去取颜料——还是按摩油?

0:00
-Caught him? -Yes, sir.
-抓到他了? -是的 长官
#132:1946 段字幕

Jake Holds the Guts, Boyle Gets Justice

杰克亲手撑开尸腔赎罪记

为弥补过失,杰克亲自担任法医助手撑开尸腔,最终验出死因为中毒,波伊尔的判断获得证实。

0:00
You know, this is one of the most unhealthy people I've ever seen.
你知道嘛 这是我见过 最不健康的人之一
#141:4841 段字幕

Amy Cracks the Captain's Code

艾米破解队长「情绪密码」

艾米用数据向霍特证明他上任首月的持平数字其实是成就,终于获得队长真诚的一句「谢谢」,两人惺惺相惜。

0:00
What now, Santiago?
桑蒂亚戈 又怎么了?
#150:5620 段字幕

Case Closed, Apologies Sung

案件告破,道歉还要合唱

帕特森太太被捕,杰克向波伊尔正式道歉承认自己是「糟糕的副手」,二人随即用歌声庆祝,全集以沉默喝酒收尾。

0:00
Nice job, Boyle. You it.
做得好 博伊尔 -太出色了 -没错