ReelWord
Brooklyn Nine-Nine
Halloween
S01E06 · Brooklyn Nine-Nine

Halloween

Halloween-hating Amy is anything but festive when she has to don a costume and join Charles for an undercover operation at a Halloween party.

🎬 章節

13 片段 · 164 詞句 Anki
#11:5943 段字幕

The Worst Day of the Year

年度最爛節日萬聖夜

萬聖節早上，99分局的大家正討論各自奇葩的裝扮，而艾美則表達了她對這個節日的極度厭惡。

0:00
SETTLE. SORRY, SARGE.
好了。抱歉，警官。
#21:3135 段字幕

The Ultimate Detective/Genius Challenge

世紀豪賭：神探雅賊大挑戰

Jake 和 Holt 立下賭約：Jake 必須在午夜前從 Holt 的辦公室偷走他的勇氣勳章，賭注是五週的無薪加班。

0:00
WELL, , .
我剛逮捕了本季第一個萬聖節白痴。
#30:4117 段字幕

The Royal Baby Mugger & Rosa's Secret

皇家寶寶搶匪與蘿莎的秘密

一位修女被「皇家寶寶」搶劫了，與此同時，查爾斯對蘿莎諱莫如深的教會學校經歷產生了濃厚的興趣。

0:00
(Rosa) HEY. SISTER STEVE HERE GOT .
嘿。史蒂夫修女被搶了。
#42:1351 段字幕

Operation Ceiling Tile & Other Fails

天花板行動與其他失敗任務

Jake 試圖從天花板潛入 Holt 的辦公室，但計劃慘敗。與此同時，Amy 和 Charles 的萬聖節臥底任務也出師不利。

0:00
HEY. [sighs] GOT AN ARREST FILE HERE FOR THE CAPTAIN.
嘿。（嘆氣）這有份給警長的逮捕文件。
#52:0255 段字幕

The Losers' Club Gathers

失敗者們的小聚會

任務失敗的 Jake 和 Amy 回到警局，大家都認為 Jake 贏不了賭約。另一邊，Charles 仍然在追問 Rosa 的秘密。

0:00
HERE YOU GO.
給你。
#61:4835 段字幕

My Name is Herman, the Friendly Janitor

我叫赫爾曼，你友善的清潔工

Jake 偽裝成清潔工進行第二次嘗試，結果又被 Holt 抓個正著。精心準備的「聲東擊西」也因為時機錯誤而演變成一場鬧劇。

0:00
EXCUSE ME, GINA. I CAN'T FIND PERALTA ANYWHERE, AND YOU'RE THE ONLY ONE
不好意思，Gina，我找不到 Peralta。
#71:3832 段字幕

When Pigeons Cry

當鴿子也為你哭泣

Amy 和 Charles 在派對上追捕嫌犯，搞得一團糟。Jake 則使出了他的下一招——用鴿子攻擊，但這同樣以失敗告終。

0:00
COME ON, AMY! UP! YOU LOOK LIKE SUCH A COP!
拜託了，Amy！放輕鬆點！妳看起來就像個警察！
#81:5342 段字幕

Trading Places and Broken Hearts

臨陣換人與心碎時刻

Amy 花錢雇 Hitchcock 代替自己出任務，讓 Charles 大失所望。Jake 也因為連續失敗而陷入沮喪。

0:00
OOH, WHEN YOU WERE IN THE DRUGS, YOU MISSED SOME AWESOME STUFF.
喔，你登記毒品時錯過了很棒的東西。
#91:4129 段字幕

The Secret of the Swan

天鵝湖的秘密往事

Jake 的最後一搏再次失敗。與此同時，Charles 終於揭開了 Rosa 的秘密：她曾是一名優秀的芭蕾舞者。

0:00
(Jake) HEY, CAPTAIN HOLT, CAN YOU COME OUT HERE FOR ONE SEC?
嘿，霍爾特警官，能出來一下嗎？
#101:4536 段字幕

All The Captain's Men

局長麾下的「叛軍」

Jake 被「逮捕」後，向 Holt 揭示了他的驚天計畫：之前的每一次失敗都是為了將他的團隊成員安插到關鍵位置的障眼法。

0:00
CAPTAIN, SORRY TO INTERRUPT.
局長，很抱歉打擾你。
#112:1952 段字幕

Checkmate, Captain

將軍了，警監

Jake 解釋了如何透過霍爾特的電話指紋推斷出保險箱密碼，並指揮團隊完成了最後的盜竊。在最後一刻，Boyle 帶著勳章出現，Jake 贏得了賭約。

0:00
SO NOW I HAD A WAY INTO YOUR OFFICE AND AN OPEN CABINET.
所以現在我能進入你的辦公室，還有個開著的櫃子。
#121:0523 段字幕

Slightly Less Unbearable With You

和你在一起，就沒那麼難熬了

Holt 默默接受了失敗。Amy 向 Charles 道歉，承認雖然萬聖節很糟糕，但和他一起行動的經歷並沒有那麼不堪。

0:00
I'M , PERALTA. WELL DONE.
普拉爾塔，我對你刮目相看。幹得好。
#130:5617 段字幕

An Amazing Detective/Genius

一位了不起的神探／天才

在酒吧裡，霍爾特兌現了賭約，公開稱讚傑克是「了不起的神探／天才」。同時，蘿莎也揭示了她被芭蕾舞學校開除的真正原因。

0:00
AH, CAPTAIN HOLT. IT IS SO NICE TO SEE YOU.
啊，霍爾特警長，真高興見到你。