Brooklyn Nine-Nine
Sal's Pizza
S01E09 · Brooklyn Nine-Nine

Sal's Pizza

When Jake's favorite pizzeria is burned down and the fire marshal suspects the owner, Jake steps outside his jurisdiction to catch the real arsonist.

🎬 章節

16 片段 · 103 詞句 Anki
#11:1819 段字幕

Busted! Everyone's Search History Leaked!

全體社死!警局黑歷史大公開!

99分局的伺服器被駭,所有人的網路搜尋記錄都被公諸於眾,場面一度非常尷尬。

0:00
THIS IS SO AMAZING. EVERYTHING ABOUT THIS IS AMAZING.
這太棒了,一切都太棒了。
#21:3732 段字幕

NYPD vs. FDNY: The Pizza Turf War Begins

警消大戰!為心愛披薩店爭奪管轄權

Jake最愛的披薩店被燒毀,他和消防局長Boone在火災現場發生衝突,互不相讓。

0:00
PERALTA.
佩拉爾塔。
#31:0619 段字幕

Secret Job Offer? Amy's Big Move

升職還是跳槽?Amy的秘密計畫

Rosa從Amy的搜尋紀錄裡發現她收到了一個紐澤西州小鎮的警監職位邀請。

0:00
GOOD SOLVE ON THE HERMAN AVENUE .
赫曼街的竊盜案破得真好。
#41:0724 段字幕

Jake's Pitch: "King Doofus" Can't Solve This!

Jake力爭主導權:消防局那幫蠢蛋靠不住!

Jake向Holt請求調查Sal's披薩店的火災,並吐槽消防局長Boone是個「笨蛋島的笨蛋國王」,無法勝任調查工作。

0:00
IF WE'RE GONNA FIGURE OUT WHAT HAPPENED AT SAL'S, WE'VE GOTTA GET PAST THOSE FIREMEN.
我們若想查出薩爾披薩店發生了什麼事,就得避開那些消防員。
#50:5217 段字幕

Meet the Hacker & The Weirdest IT Interview

駭客落網 & 史上最奇葩的IT面試

警局抓到了入侵伺服器的駭客Savant,與此同時,Holt委派Terry和Gina面試新的IT總監。

0:00
CAPTAIN, HERE'S THE WHO HACKED OUR COMPUTER SYSTEM.
警監,這就是入侵我們電腦系統的傢伙。
#61:4035 段字幕

Pranked by Firefighters & Visiting a Rival Pizzeria

慘遭消防員戲耍,拜訪頭號嫌疑人

Jake和Charles被消防員用甜甜圈捉弄後,前去安慰店主Sal。Sal提供了一個線索:他的競爭對手Mario可能是縱火犯。

0:00
(Charles) UH-OH, JAKE, FIREMEN.
噢不,Jake,消防員。
#70:4918 段字幕

Amy's Passive-Aggressive Filing

艾米陰陽怪氣檔案整理

艾米在整理證據時不斷用暗諷的方式質疑霍爾特隊長得到羅普斯堡警局隊長職位的過程,而史考利則在一旁搞笑地尋找自己的配槍,最後發現槍一直在屁股上的槍套裡。

0:00
THE GUY WHO DID THE SAFE IN THE SECOND APARTMENT, WHAT WAS HIS NAME?
負責第二間公寓保險箱的人叫什麼名字?
#81:1525 段字幕

Pizza Tasting Gone Wrong

披薩試吃遭遇不在場證明

傑克和查爾斯走訪競爭對手披薩店尋找縱火嫌疑人。查爾斯用專業的「吐掉法」品嚐披薩,而傑克則質疑店主們的動機,結果兩個嫌疑人都有完美的不在場證明——一個在父親葬禮上,一個在監獄做勵志演講。

0:00
MARIO, THIS PIE NEEDS WORK.
馬利歐,這份披薩有待加強。
#91:4134 段字幕

Gina's Bizarre Interview vs. Rosa's Fury

吉娜的奇葩面試 vs 蘿莎的暴怒時刻

吉娜用各種怪異行為把IT面試攪得一團糟。另一方面,艾美對蘿莎的冷嘲熱諷終於點燃了後者的怒火。

0:00
AH, YOU MUST BE SIMON WALKER. HAVE A SEAT.
啊,你一定是賽門沃克。請坐。
#101:5239 段字幕

Epic Fail! Undercover Op Turns into a Massive Brawl

臥底行動慘敗,警消兩界大混戰

Jake和Charles試圖用一個蹩腳的藉口潛入犯罪現場,結果被當場抓包,最終引發了警察和消防員之間的大規模鬥毆。

0:00
THESE FIREMEN ARE NOT MOVING.
這些消防員死都不肯走。
#111:5340 段字幕

From Enemies to Brothers: A Daddy Issues Truce

敵我講和:我們都有個拋棄家庭的爹

Jake解釋了他對披薩店的執念源於他童年時父親的離開,Boone表示有同樣的經歷,二人因此意外和解。

0:00
I , MARSHAL BOONE, FOR DETECTIVE PERALTA'S ACTIONS,
波恩隊長,我為潘洛塔警探的行為道歉,
#120:4716 段字幕

A Surprise Trip to the Most Boring Town on Earth

驚喜之旅:帶你見識全美最無聊小鎮

Rosa 直接把 Amy 帶到了紐澤西州的 Ropesburg,讓她親眼看看她心心念念的警監職位所在地到底有多無聊。

0:00
(Amy) WHAT'S GOING ON? DID YOU DRIVE ME OUT HERE TO KILL ME?
怎麼回事?妳載我來這裡是要殺我嗎?
#131:3330 段字幕

Hire the Hacker? Gina's Genius Idea

雇用駭客?吉娜的神奇腦迴路

吉娜提出一個大膽的建議:雇用駭入警局系統的 Savant,將最大的威脅變為最強的武器。

0:00
SO OF ALL THE CANDIDATES THAT YOU INTERVIEWED TODAY, WHO DO YOU THINK I SHOULD HIRE?
所以,在今天面試的所有應徵者中,你覺得我該雇用誰?
#140:5917 段字幕

Sliding Down the Pole & Cracking the Case!

夢寐以求的消防滑竿!以及破案關鍵線索

Jake在消防局體驗了一把滑竿的樂趣,並意外發現了一個被撬開的櫃子,他立刻意識到誰是真正的縱火犯。

0:00
THERE WE HAVE IT.
人選出爐了。
#151:0523 段字幕

The Secret's in the Sauce! The Arsonist is Busted!

醬料裡藏著秘密!縱火真凶落網

傑克揭穿了吉諾的罪行:他不僅燒了薩爾的店,還偷走了秘製醬料配方,從而讓自己的披薩突然變好吃。

0:00
WE KNOW YOU BURNED DOWN SAL'S, GINO.
吉諾,我們知道是你燒了薩爾的店。
#161:5536 段字幕

Peace, Pranks, and Pizza Sauce

和好、整蠱、還有披薩醬

Amy和Rosa重歸於好,新IT總監Savant正式上任,但Jake和Boone的惡作劇大戰遠未結束。

0:00
SO WHAT'D YOU THINK OF ROPESBURG?
你覺得羅普斯堡怎麼樣?