HOUSE OF THE DRAGON
The Rogue Prince
S01E02 · HOUSE OF THE DRAGON

The Rogue Prince

Rhaenyra oversteps at the Small Council. Viserys is urged to secure the succession through marriage. Daemon announces his ...

🎬 章節

18 片段 · 203 詞句 Anki
#13:0455 段字幕

Small Council and Kingsguard Vacancy

御前會議與御林鐵衛空缺

御前會議討論了科利斯·瓦列利安關於石階列島海盜襲擾的抗議,由於國王無意開戰,雷妮拉提議派馭龍騎士出擊未果,隨後被派去選拔新任御林鐵衛。

0:00
Ser Ryam was a strong Lord Commander of the Kingsguard.
萊安爵士是位強悍的御林鐵衛總隊長。
#22:3136 段字幕

Choosing Criston Cole

雷妮拉挑選科爾爵士

雷妮拉在選拔中摒棄了空有家世的「比武騎士」,執意挑選了唯一有實戰經驗且出身平民的克里斯頓·科爾爵士。

0:00
Ser Desmond Caron,
戴斯蒙·卡隆爵士,
#32:1634 段字幕

Viserys and Alicent's Secret Meetings

韋賽里斯與亞莉森的密會

國王韋賽里斯在重建瓦雷利亞模型的房間裡,向亞莉森·海塔爾傾訴對亡妻的哀思以及與女兒雷妮拉相處的困難,亞莉森建議國王主動向雷妮拉敞開心扉。

0:00
The Valyrian capital was built into a ,
瓦雷利亞的首都建在火山裡,
#43:2325 段字幕

Comfort in the Sept

聖堂中的傾訴與慰藉

雷妮拉對議會試圖為父親續弦並動搖其繼承人地位感到擔憂,阿莉森陪同她在聖堂祈禱並引導她主動與父親溝通。

0:00
It's only been half a year since my mother died,
我母親過世才半年,
#52:1740 段字幕

A Marriage Proposal from House Velaryon

瓦列利安家族的聯姻提議

科利斯侯爵警告國王王權正面臨多方威脅,並正式提議將自己年僅十二歲的女兒蘭娜許配給韋賽里斯,以強化兩大家族的同盟。

0:00
Your Grace.
陛下。
#61:2317 段字幕

Viserys and Rhaenyra's Tentative Dinner

父女晚宴的隔閡

韋賽里斯與雷妮拉共進晚餐並試圖修復關係,雷妮拉提到了自己挑選科林斯頓的緣由,但政治話題依然讓兩人的對話充滿試探與生硬。

0:00
We haven't spoken much
我們一直沒說上什麼話,
#72:3533 段字幕

Small Council Debates the Marriage

御前會議商議國王續弦

韋賽里斯向奧托透露了瓦雷利安家族的聯姻提議,奧托指出蘭娜爾尚且年幼,而大學士則從政治角度支持這樁婚事,以彌合帝國裂痕。

0:00
This is our best chance to save the , Your Grace.
這是我們拯救指頭的最佳機會,陛下。
#81:1621 段字幕

Viserys Meets Young Laena

國王與年幼蘭娜的談話

韋賽里斯在花園裡與十二歲的蘭娜散步聊天,當發現蘭娜只是在重複其父科利斯教導的台詞時,國王深感這份婚事的不妥與勉強。

0:00
You were Balerion's last rider.
你是貝勒里恩的最後一位騎士。
#92:0034 段字幕

The Hard Truth from Rhaenys

無冕女王的殘酷諫言

雷妮絲公主直言不諱地警告雷妮拉,無論國王娶誰,都會誕下新的男性繼承人,而帝國的男人們寧願縱火燒毀國家也不願看到女人登基。

0:00
It bothers you, does it not?
妳很困擾,不是嗎?
#101:5216 段字幕

Alicent's Gift to the King

亞莉森的貼心禮物

亞莉森給國王送去了修復好的瓦雷利亞石雕龍,韋賽里斯對她的善解人意感到由衷欣慰,兩人的親密關係進一步升溫。

0:00
The Small Council is me to remarry.
御前會議催促我再婚。
#113:5244 段字幕

Daemon's Sedition at Dragonstone

戴蒙龍石島叛亂

奧托在緊急會議上宣布戴蒙在龍石島自封並竊取了龍蛋以迎娶妓女梅莉亞,國王本欲親征卻被奧托勸阻,奧托決定親自帶人前往解決。

0:00
The Hand, Your Grace.
是首相,陛下。
#122:2236 段字幕

Standoff on the Bridge of Dragonstone

龍石島橋上的對峙

在龍石島的石橋上,奧托率軍與戴蒙當面對質,戴蒙以龍蛋和金袍子軍隊相威脅,雙方劍拔弩張、大戰一觸即發。

0:00
Welcome to Dragonstone, Otto.
歡迎蒞臨龍石島,奧托。
#132:3112 段字幕

Rhaenyra Intervenes and Wins Back the Egg

雷妮拉從天而降索回龍蛋

雷妮拉駕馭巨龍敘拉克斯降臨龍石島現場,直面叔叔戴蒙。她用性命相逼質問戴蒙,最終逼迫戴蒙主動交出了龍蛋,化解了血腥衝突。

0:00
All of you, the fucking steel.
你們全部的人,收起你媽的劍。
#141:2724 段字幕

Daemon and Mysaria's Argument

戴蒙與梅莉亞的爭吵

梅莉亞因戴蒙欺騙自己懷孕以及用她做政治鬥爭籌碼而憤怒,表示自己追隨戴蒙只是為了在這個充滿恐懼的世界中獲得免於恐懼的庇護。

0:00
You announced that we were to be wed?
你宣布我們要結婚了?
#152:0734 段字幕

Lyonel Strong's Honest Advice

萊昂諾·史壯的真誠建言

韋賽里斯向萊昂諾·史壯尋求毫無保留的建議,萊昂諾從國家安穩角度出發,同樣極力勸說國王迎娶蘭娜·瓦列利昂以拉攏海蛇。

0:00
No, please, Lord Lyonel.
請別這樣,萊昂諾大人。
#163:1737 段字幕

Father and Daughter's Reconciliation

父女交心與理解

雷妮拉私自取回龍蛋歸來,韋賽里斯雖然責備她冒險,但感到極為欣慰。兩人敞開心扉,雷妮拉表示理解父親為了王國的傳承,必須續弦的責任。

0:00
Your Grace, the Princess has returned from Dragonstone.
陛下,公主已從龍石島歸來。
#171:3310 段字幕

The Shocking Announcement

震驚四座的王后人選

在御前會議上,韋賽里斯宣布了娶妻的決定,但他沒有選擇瓦列利安家族的蘭娜,而是宣布迎娶阿莉森·海塔爾,令雷妮拉和科利斯震驚離席。

0:00
, my lords.
大人們,早安。
#182:4939 段字幕

An Alliance of the Second Sons

次子們的結盟

感到被侮辱的科利斯侯爵在潮頭島私下約見戴蒙,指出兩人都是不受待見的「次子」,提議透過聯手武力平定石階列島來向國王證明實力。

0:00
House Velaryon's origins reach back to Old Valyria.
瓦列利安家族的起源可追溯至古瓦雷利亞。