HOUSE OF THE DRAGON

Second of His Name

S01E03·180 词·110 vocab·70 idiom

have your poxy fucking head

要你的烂脑袋 / 砍下你的头

倒霉的 / 讨厌的 (adj.)

私生子 / 混蛋 (n.)

欢呼 / 拥戴 (v.)

Burn the fucking Triarchy cunts alive!

把那些三女国的龟孙子活活烧死！

撤退 / 退却 (v.)

出来面对我 / 跟我单挑

风度 / 仪态 / 存在感 (n.)

粥 / 麦片粥 (n.)

聚集 / 集合 (v.)

请问 / 究竟

婴儿期 / 幼年阶段 (n.)

围攻 / 围困 (n.)

under the cover of dark

趁夜色掩护 / 趁夜黑风高

蓄意破坏 (v.)

增强体力 / 设防 (v.)

行李 / 辎重 (n.)

使变钝 / 减弱 (v.)

成群结队地 / 大批地

消耗 / 磨损 (n.)

the rank and file

普通士兵 / 普通成员

异议 / 不满 (n.)

干预 / 介入 (v.)

where in the Seven Hells

到底在哪 / 究竟在哪 (加强语气)

Your presence is wanted

需要您到场 / 有请您

庭院 / 院子 (n.)

readies to depart

准备出发 / 整装待发

出发 / 起程 (v.)

命令 / 吩咐 (v.)

None of it needs be this way

一切本不必如此

极好的 / 灿烂的 (adj.)

对…有好处 / 有益

祖父 / 外祖父 (n.)

毫不费力 / 轻松搞定

大惊小怪 / 忙乱 (n.)

我宁愿不 / 还是算了

尖叫 / 嚎叫 (v.)

令人不安的 / 令人不适的 (adj.)

不停地 / 无休止地 (adv.)

No one's here for me

没人是为了我来的 / 没人关心我

绑架 / 劫持 (v.)

枕头 / 妓院 (n.)

make me for hunting

天生就不是…的料

驯服 / 制服 (v.)

不适宜居住的 / 荒凉的 (adj.)

洞察力 / 见解 (n.)

great mind behind

幕后主使 / 策划者

取代 / 替代 (v.)

把事情搞砸了 / 弄得一团糟

彻底地 / 永久地

dragged into it

被卷入 / 被拖下水

盛大的 / 豪华的 (adj.)

gathered that from

从…推断出来 / 猜到

推断 / 猜想 (v.)

properly introduced

正式介绍过

愿众神保佑他 / （反讽）天知道他怎么回事

非常 / 极其 (adv.)

三倍 / 三次 (adv.)

see clear across

清楚地看到…的另一边/全貌

means and resources

财力和资源

财力 / 手段 (n.)

提供 / 奉献 (v.)

傲慢的 / 自大的 (adj.)

羊皮纸 / 文件 (n.)

每次都 / 处处

exist above tradition and duty

凌驾于传统和职责之上

雄鹿 / 赤鹿 (n.)

皇家预兆 / 吉兆

预兆 / 征兆 (n.)

（像货物一样）卖掉

地位 / 声望 (n.)

take in the Kingswood

欣赏御林风光

订婚的 (adj.) / 订婚者 (n.)

充满冒险的 / 喜欢冒险的 (adj.)

身份 / 社会地位 (n.)

誓言 / 誓约 (n.)

trade positions with you

与你交换位置/处境

我毫无权力/无能为力

无权的 / 没威慑力的 (adj.)

（动物的）粪便 (n.)

侦察兵 / 探子 (n.)

足迹 / 踪迹 / 痕迹 (n.)

one for signs and portents

相信预兆和征兆的人

锻造 / 打造 (v.)

致命一击 / 最后一击

wants for strength

缺少力量 / 需要力量

well-compensated

得到很好补偿的 (adj.)

封臣 / 誓臣 (n.)

一时冲动 / 心血来潮

一时兴起 / 心血来潮 (n.)

被逼到绝境 / 走投无路

使…陷入绝境 / 逼入死角 (v.)

唾手可得 / 触手可及

求婚 / 提议 (n.)

pride has pride

自大到家了 / 傲慢至极

Rhaenyra's hand

雷妮拉的婚事 / 提亲

许配 / 使订婚 (v.)

政治手腕 / 玩弄权术

窒息 / 憋气 (v.)

speak no more of it

不要再提了 / 到此为止

故意唱反调的人 (n.) / 逆向的 (adj.)

出于报复/泄愤

恶意 / 怨恨 (n.)

drove him to the edge of madness

把他逼疯了 / 把他逼到了崩溃边缘

奉承 / 使…感到荣幸 (v.)

the breach between your houses has not narrowed

你们家族之间的裂痕并未缩小

裂痕 / 缺口 / 违背 (n.)

assuage Lord Corlys of any slights

安抚科利斯大人因怠慢而生的怨气

缓和 / 抚平 / 减轻 (v.)

请求 / 恳求 (n.)

worry himself to death

担心得要死 / 操碎了心

protect the realm from

保护王国免受…侵害

梦者 / 预言者 (n.)

预言 / 预示 (n.)

生动的 / 历历在目的 (adj.)

执念 / 痴迷 (n.)

set things right

纠正错误 / 弥补过失

小伙子 / 家伙 (n.)

猎杀 / 终结猎物 (n.)

进展 / 状况如何 (v.)

quite taken with

非常喜欢 / 对…很着迷

同名的人或物 (n.)

庆祝 / 欢迎 (v.)

越过 / 绕过 (障碍或阻碍)

登上 (王位/地位) (v.)

tear itself apart

内部分裂 / 四分五裂

敬意 / 效忠 (n.)

steal his own sister's birthright

抢走他姐姐的继承权

与生俱来的权利 / 继承权 (n.)

抨击 / 猛烈攻击 (v.)

放纵 / 沉溺 (n.)

生气的 / 愤怒的 (adj.)

成年 / 到了法定年龄

无关紧要的 / 不相干的 (adj.)

by all accounts

据大家所说 / 普遍认为

不满者 / 反叛者 (n.)

救援 / 援助 (n.)

注定失败/注定要...的 (adj.)

繁荣发展 / 兴旺

被击败 / 被征服 (v.)

匆忙 / 急速 (n.)

He would sooner die

他宁可死也不…

thorn enough in my flesh

眼中钉 / 肉中刺

刺 / 令人恼火的人或事 (n.)

把我嫁出去

as if to the death

拼个你死我活 / 誓死反抗

peddle me for what you can

把我卖个好价钱

兜售 / 贩卖 (v.)

要塞 / 堡垒 (n.)

增强 / 巩固 (v.)

made a man of me

让我成为顶天立地的男人

满足的 / 心满意足的 (adj.)

shore up your succession

巩固你的继承权

支撑 / 巩固 (v.)

繁衍 / 繁殖 (v.)

动摇 / 犹豫不决 (v.)

适于航海的 / 性能良好的 (adj.)

减少 / 变小 (v.)

定量配给 (n.)

摇摇欲坠 / 衰弱 (v.)

瓶颈路段 / 易守难攻的咽喉要道 (n.)

低空扫射 / 猛烈轰炸 (v.)

引诱 / 诱饵 (v./n.)

show you a madman

我敢说他绝对是个疯子

Master of Complaints

抱怨大师 / 牢骚满腹的人

煽动叛乱 / 挑起哗变

（尤指军人、水手的）兵变 / 叛乱 (n.)

大快朵颐 / 把…吃掉

起航，出发

疏远，关系生分

疏远的 / 感情失和的 (adj.)

fail in your cause

事业失败，目标落空

躲避 / 逃避 (v.)

把（箭）搭在弦上 (v.)

放箭 / 射出 (v.)