Brooklyn Nine-Nine

The Ebony Falcon

S01E14·184 词·106 vocab·78 idiom

日落 / 夕阳 (n.)

坐立不安的 / 焦躁的 (adj.)

坐立不安，焦躁不安

（狗）狂吠 / 瞎扯 (v./n.)

getting up there

年纪大了，年事已高

（老年人）精神矍铄的 / 动作敏捷的 (adj.)

this is useless

这根本没用 / 白费力气

模仿 / 印象 (n.)

很成功 / 效果很好

解释 / 阐述

分销商 / 批发商 (n.)

人身侵犯 / 殴打罪 (n./v.)

渗透 / 潜入 (v.)

创造（新词）(v.)

创造 / 杜撰 (新词或短语)

（酒吧、俱乐部的）保镖 / 门卫 (n.)

What can you do?

有什么办法呢？ / 能怎么办呢？

getting back in the field

重回一线 / 重新开始实地工作

由你负责 / 你要承担责任

说得没错 / 当然了

易受骗的人 / 无法抗拒某物的人 (n.)

无法抗拒…的人 / 对…没有抵抗力

got broken into

（房屋等）被闯入 / 被盗

珍贵的 / 宝贵的 (adj.)

礼服 / 连衣裙 (n.)

求助于 / 找（某人）帮忙

警局 / 选区 (n.)

白痴 / 傻瓜 / 小丑 (n.)

生物危害 (n.)

熔炉 / 火炉 (n.)

好主意 / 说得好

I was born ready

我时刻准备着 / 我随时都准备好了

翱翔 / 猛增 (v.)

轮到爸爸照看孩子

兴奋的 / 充满激情的

肾上腺素 (n.)

carry me through

帮助我撑过去 / 助我度过难关

用工具撬开 (v.)

Way to blame the victim

（反讽）竟然怪受害者

床罩 / 床单 (n.)

破案 / 解决 (n./adj. 临时口语派生)

Less talky-talk, more solvey-solve

少说废话，多干实事

逐项列出的 / 分条分类的 (adj.)

详细清单 / 分项清单

套叠的 / 套装的 (adj.)

独一无二的 / 无法取代的 (adj.)

山寨货 / 仿冒品 (n.)

knockoff designer clutch

山寨名牌手拿包

血汗工厂 (n.)

get down to business

开始办正事 / 言归正传

肌肉发达的 / 强壮的 (adj.)

睡个好觉 / 晚安好梦

（北美印第安人的）圆锥形帐篷 (n.)

怪人 / 怪咖 (n.)

情绪失控 / 恐慌发作

get in his head

让他想太多 / 让他钻牛角尖

锐气 / 锋芒 / 优势 (n.)

失去优势 / 失去竞争力

从长计议 / 慢速推进

监视 / 侦察 (n.)

支持你 / 罩着你

矮胖的 / 圆滚滚的 (adj.)

（腰部）赘肉 / 游泳圈

依偎 / 紧抱 (v.)

显然 / 据说 (adv.)

残缺/不完整的指纹 (n.)

碰壁；遇到障碍

入室盗窃 / 闯空门 (n.)

事情就是这样；习以为常的常态

这就是生活；人生如此 (法语)

平民 / 百姓 (n.)

filing an official civilian complaint

提交正式的平民投诉

妖精 / 顽皮的小鬼 (n.)

（在某地区）进行调查/拉票 (v.)

followed procedure

遵守程序；按规章办事

审判不公 / 失败 (n.)

miscarriage of justice

司法不公；冤案

haunt your dreams

在你的梦中纠缠；让你夜不能寐

Are you kidding me

你在开玩笑吗？/ 真的假的？

努力工作/投入精力

健壮的 / 块头大的 (adj.)

马虎的 / 不严的 (adj.)

疯子 / 神经病 (n.)

接触 / 与...交流 (v.)

silent treatment

冷处理/不予理睬

卧底身份 / 掩护 (n.)

cover gets blown

身份暴露/卧底被揭穿

血友病患者 (n.)

不惜一切代价

组 / 一套动作 (n.)

最后一组（训练）

踏板车 / 类似小滑板车 (n.)

网络暴力 / 网络欺凌 (v./n.)

Get the hell away from me!

滚开 / 离我远点！

误解的 / 得到错误情报的 (adj.)

违抗 / 蔑视 (n.)

规章 / 礼仪 / 协议 (n.)

in open defiance of

公然违抗 / 蔑视

暂停 / 吊销 (v.)

短跑 / 冲刺 (n.)

吓坏 / 惊扰 (v.)

操之过急 / 贸然行动

巨大的 / 极其庞大的 (adj.)

暴露我的伪装 / 身份

妥协 / 危及、损害 (v.)

惹恼 / 激怒

仔细检查 / 审阅

黑麦 / 黑麦面包 (n.)

浓密的 / 质感厚实的 (adj.)

调查员 / 侦探 (n.)

平庸的政客/雇工 / 庸才 (n.)

叫卖贩子 / 满嘴跑火车的人 (n.)

Picasso of Hucksters

江湖骗子中的“毕加索”

暴露身份 / 穿帮

审讯 / 盘问 (n.)

告密 / 出卖 (v.)

告发 / 出卖

神经过敏的 / 紧张不安的 (adj.)

thinking straight

头脑清醒 / 思绪清晰

三角肌 (n. pl.)

插手 / 介入

处理这事 / 搞定

预防措施 / 防备 (n.)

一夫一妻制的 / 守专一伴侣关系的 (adj.)

放纵 / 嗜好 / 犒赏自己的事物 (n.)

starting to get to him

开始对他起作用了 / 让他动摇了

掌控你的思维 / 让你心里不安

日程安排 / 排班 (n.)

前台 / 服务台 (n.)

成就 / 杰作 (n.)

等一下，稍等片刻

供货商 / 供应商 (n.)

战术的 / 策略性的 (adj.)

审问 / 讯问 (v.)

leaving him out of this

把他排除在外 / 不让他参与

类固醇 / 兴奋剂 (n.)

搞定 / 妥当

私家侦探 (n.)

嘲笑 / 戏弄 (v.)

With all due respect

护送 / 陪同 (v./n.)

调度中心 / 派警人员 (n.)

假设的 / 虚构的 (adj.)

把…演/推演下去

taken a strange turn

变得奇怪 / 走偏了

便衣诱捕行动 / 钓鱼执法 (n.)

一切就绪 / 准备好了

顶替 / 暂代…的职务

（拳击等）轻拳练习 / 模拟格斗 (v.)

无可置疑的 / 无争议的 (adj.)

极度兴奋的 / 期待的 (adj.)

排除在外 / 踢出局 (v.)

cutting me out of

将某人排除在外 / 不让某人参与

极度崩溃 / 吓坏 (v.)

get in your head

让你心烦意乱 / 影响你的思绪

情绪失控 / 吓坏了

艰难的一年 / 不顺利的一年

欣然接受 / 拥抱 (v.)

不明飞行物 / 坏人 (n.)

郑重声明 / 顺带一提

使…分离 / 强行拉开 (v.)

tear me away from

（强行）把某人从…拉走

正式申请书 / 征用单 (n.)

令人恐惧的 / 吓人的 (adj.)

the worst things always happen to the best people

好事不长久，坏事缠好人

what's to keep it from happening again

如何才能阻止它再次发生呢？

象征 / 纪念品 (n.)

as a token of my appreciation

作为我感激的表示

catch some bad guys

抓坏人 / 抓捕罪犯

抓挠 / 搔痒 (v.)

供货商 / 供应商 (n.)

坦率的 / 直言不讳的 (adj.)

Guess we're being candid today

看来我们今天都很坦诚 / 看来今天大家都直说了

just for the record

郑重声明 / 强调一下

潜力 / 潜能 (n.)