Brooklyn Nine-Nine

The Bet

S01E13·162 词·102 vocab·60 idiom

卓越的 / 杰出的 (adj.)

半斤八两 / 差不多

衡量 / 评估 (v.)

表彰 / 认可 (v.)

put their lives on the line

冒生命危险 / 拿生命去拼

（级别、地位）高于 / 超过 (v.)

曲解 / 歪曲 (v.)

曲解我的话 / 歪曲我的意思

出去玩 / 消磨时间

What are the stakes?

赌注是什么？

毁灭性的 / 难以承受的 (adj.)

把妹神器 / 约会利器

拿……打赌 / 下注 (v.)

表演才华 / 擅长展现自我的能力 (n.)

说定了 / 达成一致

放马过来 / 比赛开始

研讨会 / 培训班 (n.)

打平 / 不分上下

英勇 / 勇气 (n.)

受到款待 / 被大肆庆祝 (v.)

照常 / 继续工作吧

坚毅的 / 喜怒不形于色的 (adj.)

forgot about that

把这事儿忘得一干二净了

诚然 / 的确 (adv.)

嫌犯 / 罪犯 (n.)

限制 / 禁忌 (n.)

堪称典范的 / 优秀的 (adj.)

不良影响 / 后果 (n.)

the fallout from

…的余波 / 后果

压力 / 紧张关系 (n./v.)

put a strain on

给…造成压力 / 令…关系紧张

输得起/输不起的人 (n.)

极好的 / 迷人的 (adj.)

抵消 / 对抗 (v.)

昏昏欲睡 / 困倦 (n.)

剂量 / 一剂药 (n.)

镜头 / 画面 (n.)

分散（注意力） / 转移 (v.)

输精管结扎术 (n.)

说话分寸 / 顾忌 (n.)

口无遮拦 / 嘴上没把门的

dropping truth bombs

大放实话炸弹 / 说出惊人真相

照看 / 留意 / 监视

活该 / 认命吧 / 去你的

困惑的 / 觉得好玩的 (adj.)

便衣诱捕 / 诱捕行动 (n.)

拉客 / 嫖娼 (v.)

prostitution sting

（警方）扫黄行动

违法行为 / 犯罪 (n.)

二度犯案 / 再犯

讽刺的 / 具有讽刺意味的 (adj.)

命运 / 气数 (n.)

the happiest man on earth

世上最幸福的男人

荒谬的 / 可笑的 (adj.)

令人尴尬的 / 丢脸的 (adj.)

快点快点 / 动作快点

暗恋 / 迷恋 (n.)

牙套 (n., 常用复数)

fall in love with

爱上某人 / 与某人坠入爱河

Won't be a problem

不成问题 / 没问题

勋章 / 奖牌 (n.)

赡养费 / 离异抚养费 (n.)

heard such great things about you

久仰大名；对你早有耳闻

比喻性地 / 象征性地 (adv.)

文书工作 / 纸面作业 (n.)

有精神障碍的 / 心理失常的 (adj.)

外勤 / 现场 (n.)

back in the field

重回一线/外勤工作

难对付的人 / 奇葩 (n.)

a piece of work

真能折腾 / 真是个奇葩

完蛋的 / 注定失败的 (adj.)

合唱团 / 唱诗班 (n.)

品尝 / 尽情享受 (v.)

双马尾 / 辫子 (n.)

精心设计的 / 复杂的 (adj.)

somewhere down deep

在内心深处 / 从心底里

疯狂 / 荒谬 (n.)

straight-up insanity

彻头彻尾的疯话

putting a lot of effort into

投入大量精力做某事

live in your ex-wife's new boyfriend's basement

住在你前妻新男友的地下室

使隔离 / 隐退 (v.)

实话炸弹 / 大实话

扑向 / 飞扑 (v.)

给...错觉 / 吊着(某人) (v.)

给人希望 / 让人误会

（客轮的）下等客舱 (n.)

in no way, shape, or form

绝不 / 丝毫没有 / 无论如何都不

内脏 / 胆量 (n.)

I hate your guts

我恨死你了 / 我非常讨厌你

引导 / 将...开辟为渠道 (v.)

线人 / 情报提供者 (n.)

偷窃 / 顺手牵羊 (v.)

监视 / 暗中守候 (v.)

监视 / 蹲守

可退还的 / 可退款的 (adj.)

职责所在 / 责任召唤

接力 / 替换上场 (v.)

接替 / 换班

冲动的 / 一时兴起的 (adj./n.)

spur-of-the-moment

一时冲动的 / 凭一时脑热的 (adj.)

spur-of-the-moment

一时冲动的 / 心血来潮的

get your stories straight

统一口径 / 说法一致

好主意 / 决定得好

异常地 / 奇特地 (adv.)

混合物 / 混纺 (n.)

out of the question

不可能；免谈

有利位置 (n.)

变坏；做违法的事；（剧名）《绝命毒师》

澄清 / 阐明 (v.)

装备 / 换挡 (v./n.)

背心 / 防弹衣 (n.)

made things worse

让情况更糟；帮倒忙

闭嘴 / 嘘 (v.)

极其 / 难以置信地 (adv.)

拿出男子气概 / 振作起来

get your ass back in the field

（口语）赶紧给我滚回一线/外勤

诚实热切的 / 认真的 (adj.)

双筒望远镜 (n.)

想吃零食的 / 嘴馋的 (adj.)

小贩 / 摊商 (n.)

烂货；没用的东西

out of the academy

（从警校/军校等）毕业

杂货店 / 便利店 (n.)

追捕 / 追赶 (v.)

给……戴上手铐 (v.)

throw him up against

将某人猛推到…上

债务 / 负债 (n.)

接替 / 替班 (v.)

延迟 / 拖延 (v. phr.)

你来决定；你说了算

查看情况；打个招呼

策略 / 战术部署 (n.)

What's the play here?

现在该怎么做 / 接下来怎么办？

听我指挥 / 跟着我的节奏

我们完了 / 事情结束了

代表 / 象征 (v.)

要来了 / 事情要发生了

来吧 / 开始吧

本能 / 直觉 (n.)

冒...的危险 (v.)

格外好 / 特别好

会做 / 能做出的事情

监视 / 伏击 (n.)

感激 / 欣赏 (v.)

逮捕 / 搜捕 (n.)

成功逮捕 (罪犯)

糟糕的约会

成熟的 (adj.)

take this bullet for you

替你挡枪 / 替你受过