Brooklyn Nine-Nine

M.E. Time

S01E04·149 词·94 vocab·55 idiom

警局 / 分局 (n.)

There's a lead on

關於…有線索了

作案手法；慣常手段 (abbr.)

挖出內臟 / 取出內臟 (v.)

（俚）非常糟 / 可怕 / 殘忍 (adj.)

顯然 / 據說 (adv.)

重罪 / 重型刑事案件 (n.)

領先 / 取得優勢

（口語）點亮 / 啟動

勝利 / 成功 (n.)

到場已死亡（縮寫）(abbr.)

負責 / 主管

主要負責人 / 負責人 (n.)

三人一組 / 三人性關係 (n.)

文書工作 / 報告 (n.)

on the same page

意見一致 / 達成共識

（反諷）你才可笑 / 你才是被嘲笑的對象

副手 / 次要負責人 (n.)

破壞者 / 陰謀破壞者 (n.)

go on and on and on

喋喋不休 / 沒完沒了地說

繼續進行 / 著手 (v.)

搞清楚 / 弄明白

心情不好 / 脾氣差

（棕櫚等的）葉片 (n.)

impossible to read

難以捉摸 / 無法看透

難以理解/不可能（的） (adj.)

餓死、飢餓 (n.)

打電話報告 / 報警

掙扎、搏鬥 (n./v.)

（程度）極大的、驚人的 (adj.)

除顫器（心臟復律器） (n.)

心臟的、心臟病的 (adj.)

簡單明瞭 / 一目了然 (的案子)

藥物、藥品（口語） (n.)

奇怪的、古怪的 (adj.)

塗鴉 / 信手塗畫 (v.)

嫌疑犯（俗語）(n.)

精神飽滿 / 輕快的 (adj.)

珍藏的 / 珍貴的 (adj.)

極度悲痛 / 震驚的 (adj.)

have a connection

心靈相通；有聯繫

碾壓 / 強行推進 (v.)

bulldoze Charles

欺壓 / 強行控制查爾斯

編目 / 歸類 (v.)

退後 / 旁觀 / 不參與

靜止的 / 不動的 (adj.)

震驚 / 休克 (n.)

郵輪旅行 / 乘船遊覽 (n.)

預先購買的 (adj./v. past)

unlimited soda package

無限暢飲汽水套餐

哀悼 / 悼念 (v.)

和…發生性關係

驗屍 / 屍體解剖 (n.)

What's the big deal?

有什麼大不了的？ / 沒什麼大不了

reading into that

過度解讀 / 想太多

盲腸 / 闌尾 (n.)

發炎的 / 炎症的 (adj.)

創傷 / 外傷 (n.)

深入調查 / 探查 (v.)

瘀青 / 青腫 (n.)

腹脹 / 膨脹 (n.)

grinding through paperwork

埋頭苦幹於文書工作 / 辛苦處理文件

埋頭苦幹 / 磨（時間）(v.)

驗屍官 / 法醫官 (n.)

使高興；鼓舞 (v.)

無能的／不稱職的 (adj.)

Get your act together

振作起來 / 認真點 / 把事情處理好

同性戀的 (adj.)

first thing this morning

一大早 / 早上的第一時間

不能接受 / 不合情理 (adj.)

鄭重聲明 / 我得說一句

責任 / 職責 (n.)

regret teaching him that one

後悔教了他那招

後悔 / 遺憾 (v.)

怎麼了？ / 什麼事？

不錯的發現 / 找得好

謀殺 / 殺人罪 (n.)

coming into his own

日漸成熟 / 獨當一面

黑皮諾（葡萄酒品種，n.）

耽擱他 / 阻礙他

好主意 / 說得好

自動販賣的 (v.)

not what it seems like

不是表面看上去的那樣

廢話 / 胡扯 (n., informal)

少廢話 / 別胡扯

自然死亡 / 自然原因

真正的謀殺 / 確定是謀殺

凶殺 / 他殺 (n.)

助手 / 助理 (n.)

腔（體腔）(n.)

沒什麼大不了的 / 小事一樁

黏糊糊的 / 滑溜的 (adj.)

了不起的東西 / 美妙的事 (n., informal)

呻吟 / 呻吟聲 (v./n.)

素描 / 草圖 (n.)

逮捕，抓捕 (尤指犯罪嫌疑人)

海濱木板路 (n.)

漫畫誇張人物畫 / 諷刺畫 (n.)

精緻的 / 優雅的 (adj.)

統計數據（非正式）(n.)

使人顯得更好看的 / 奉承的 (adj.)

欣喜若狂，非常高興

高興得不得了（片語）

油畫顏料 (n.)

塞滿的；過度填充的 (adj.)

把它當做…一樣對待

That's what I'm talking about

我說的就是這個 / 這才像話

腸；腸道 (n.)

行業；行當（俚） (n.)

在我們這行 / 圈內人管這叫…

having a bad day

今天過得不順 / 諸事不順

炫耀的；誇耀的 (adj.)

巴洛克風格的；華麗複雜的 (adj.)

裝飾華麗的；雕飾繁複的 (adj.)

跨在……上；騎著 (prep./adv.)

疤痕形成；瘢痕 (n./v. -ing)

攝入；吞下（被動/過去分詞） (v.)

the spell has worn off

魔咒解除了 / 魅力消失了

與死人做愛 (誇張說法)

令人恐懼的；可怕的 (adj.)

緊張的 (adj.)

逮捕 / 逮捕人數 (n./v.)

適得其反 (v. / adj.)

It's backfiring

適得其反，產生反效果

well on your way

進展順利，大有希望

birds of a feather

同類人，一丘之貉

陳腔濫調 (n.)

討厭陳詞濫調

逼我走上絕路 / 逼我做出某事

Permission to make a fat joke?

可以講個關於胖子的笑話嗎？

允許 / 確實如此 (interj. / adv.)

馬虎的 / 粗心的 (adj.)

騙子 / 欺詐 (n.)

做得非常出色 (v.)

搞定它了 / 完美完成

混蛋 / 討厭的人 (n.)

保釋金 / 保釋 (n.)

偷偷溜走 / 溜號

speak of that again

再也不提那件事

閒聊 / 寒暄