Brooklyn Nine-Nine

Pontiac Bandit

S01E12·139 词·81 vocab·52 idiom

算我走運 / 幸好我...

踏板車 / 電動代步車 (n.)

甩尾旋轉 / 甜甜圈 (n.)

在掌控之中 / 掌控得很好

抓取器 / 垃圾夾 (n.)

LIKE I DO EVERY DAY

像我每天做的那樣 / 一如往常

罪狀 / 控告罪項 (n.)

逮捕，抓捕（某人）

他喜歡我 / 對我有好感

嫌犯 / 歹徒 (n.)

催情劑 / 春藥 (n.)

酷斃了的 / 狠角色 (adj./n.)

土匪 / 盜賊 (n.)

冷靜點，老兄

飢渴的 / 性衝動的 (adj.)

同伴的 / 同僚的 (adj.)

in the line of duty

在值勤時 / 因公

英勇行為 / 英雄氣概 (n.)

lifting the lifetime ban

解除終身禁令

拉肚子 / 腹瀉 (n.)

渴望 / 極其想吃 (v.)

贓車拆解廠 (n.)

輕鬆的 / 愜意的 (adj.)

宿敵 / 克星 (n.)

不，「隨便」可不行 / 才不是「隨便」呢

證據 / 證物 (n.)

神出鬼沒的人 / 蹤跡全無的人

真的嗎？ / 你是說真的嗎？

ROCKS IN BOTH EARS

（耳朵上）戴著大鑽石耳環

無懈可擊的 / 完美的 (adj.)

DAME JUDI DENCH

茱蒂·丹契夫人 (英國著名演員)

合成的 / 拼湊的 (adj.)

笨蛋 / 嫌犯 (n.)

GET IN TOUCH WITH

聯繫到 / 取得聯繫

find them a good home

替…找到好歸宿/新家

過敏的 (adj.)

腎上腺素急救筆 (n.)

臨時手機 / 一次性手機 (n.)

盜竊 / 偷竊罪 (n.)

家庭教師 / 導師 (n.)

猶豫不決 / 觀望 (n.)

I'm on the fence

我還在猶豫/舉棋不定

由你決定/你說了算

操練 / 訓練 (n.)

協定 / 盟約 (n.)

達成交易/談成條件

事務所 / 公司 (n.)

I'm with him on this one

我同意他的看法 / 在這件事上我站他這邊

演戲 / 假裝 (v.)

用電擊槍電擊 (v.)

輕舉妄動 / 一旦你亂來

骯髒的 / 邋遢的 (adj.)

先生 / 紳士 (n.)

備用的 / 多餘的 (adj.)

聊天 / 嘮嗑

最擅長/最喜歡的事 (n.)

我最喜歡 / 我擅長這個

燉菜 / 燉肉 (n.)

極小的部分 / 分數 (n.)

I COULD GET USED TO THIS

我會習慣的 / 我很享受這個待遇

GETS BACK TO YOU

回覆你 / 稍後聯繫你

熱情 / 熱忱 (n.)

淘兒音樂城 (美國知名唱片零售連鎖店)

道格·朱迪 (《荒唐分局》虛構角色)

《銀翼殺手》 (1982年科幻電影)

《創：戰紀》 (1982年科幻電影)

FIEVEL GOES WEST

《美國鼠譚2：西部歷險記》

旅程 / 歷程 (n.)

辮子 (n.) / 編辮子 (v.)

WHAT'D YOU HAVE IN MIND

你有什麼想法 / 你是怎麼想的

LOOKING ALL OVER FOR YOU

CAN'T TAKE HIM ANYMORE

再也忍受不了他了

HAVE SOME COMPASSION

有點同情心吧

同情心 / 惻隱之心 (n.)

身體的 / 物理的 (adj.)

手提包 / 錢包 (n.)

THE SUIT IS GROWING ON ME

我開始喜歡上這套西裝了

triple-breasted

三排扣的 (adj.)

小心 / 注意 (int./n.)

當心 / 留意

HAVE NOT HEARD THE LAST OF

還沒完 / 會讓你聽到我的厲害

統治 / 主宰 (v.)

doesn't smell right

感覺不對勁 / 有貓膩

謹慎的 / 小心翼翼的 (adj.)

最後一次機會

逃脫 / 溜走

就這麼定了 / 沒得商量

READ BETWEEN THE LINES

聽懂弦外之音 / 心領神會

引用 / 援引 (v.)

細節 / 具體細節 (n.)

真的 / 貨真價實 / 不是開玩笑

got everything covered

萬事俱備 / 一切都安排妥當

我錯過了什麼？

螢光筆 / 記號筆 (n.)

laughed too hard

笑得太厲害了

追蹤 / 搜尋 (v.)

TAKING YOU DOWN

制服 / 逮捕 / 打敗

（機器、系統或生意）正常運轉/運行

（在社群媒體上）即時發推/現場直播

發推特 / 發推文 (v.)

我決定了 / 就這麼辦了

半徑範圍 (n.)

I'M IN THE WIND

我跑了 / 我已經逃之夭夭了

接替設備 / 中繼器 (n.)

傢伙 / 丑角 (n.)

同夥 / 夥伴 (n.)

漸變髮型 (n.)

很酷的漸變髮型

偷偷溜走 (v.)

受驚嚇的 (adj.)

心動的 / 禁不住誘惑的 (adj.)

HAD TO GO DOWN THIS WAY

事情只能這樣發生 / 落得如此結局

胯下 / 褲襠 (n.)

警區 / 警察分局 (n.)

TURNED YOUR BACKS ON HIM

背棄某人 / 拋棄某人

羞恥的 / 慚愧的 (adj.)

削弱 / 暗中破壞 (v.)

UNDERCUT YOUR TONE

削弱了語氣 / 沖淡了氣勢

ON THE PLUS SIDE

好的一面是 / 優點是

使…發癢 / 逗樂 (v.)

死胡同 / 毫無進展的線索 (n.)

死胡同；沒有希望

道歉 / 認錯 (n.)

正式地 (adv.)

履行 / 遵守 (v.)

A PACT'S A PACT

協議就是協議 / 君子一言

抽泣 / 嗚咽 (v./n.)