Game of Thrones

Lord Snow

S01E03·217 词·149 vocab·68 idiom

出席 / 到场 (n.)

适当的 / 得体的 (adj.)

是时候了 / 早就该了

严厉的 / 严峻的 (adj.)

结实的 / 坚固的 (adj.)

擦亮 / 磨光 (v.)

盔甲 / 兵甲 (n.)

划痕 / 刮痕 (n.)

have a knack for it

对…有诀窍 / 很擅长

诀窍 / 拿手本领 (n.)

stood there and watched

地下墓室 (n.)

silent as a crypt

鸦雀无声 / 像墓室一样寂静

为……报仇 / 昭雪 (v.)

猛推 / 猛刺 (v.)

极度地 / 极其 (adv.)

照料，照看

太熟悉了；非常清楚

敬意 / 尊重 (n.)

谦恭地 / 卑微地 (adv.)

委托 / 托付 (v.)

lighten the load

骑士比武大赛 (n.)

任命 / 委派 (n.)

国库 / 财政部 (n.)

融通 / 提供协助 (v.)

债务 / 欠款 (n.)

负债，欠债

使破产 (v.) / 破产的 (adj.)

谨慎的 / 深谋远虑的 (adj.)

Counting coppers

锱铢必较；精打细算（含贬义）

奢侈 / 铺张浪费 (n.)

愈合 / 痊愈 (v.)

武士 / 勇士 (n.)

宽恕 / 放过 (v.)

反叛者 / 造反者 (n.)

场合 / 时机 (n.)

处女 / 未婚女子 (n.)

将来；以后

偶尔的 / 临时的 (adj.)

原始的 / 落后的 (adj.)

长矛 / 矛枪 (n.)

王国 / 领域 (n.)

入侵 / 侵略 (v.)

懦夫 / 胆小鬼 (n.)

野兽 / 粗野的人 (n.)

免除 / 准许离开 (v.)

barely eaten a thing

几乎没吃什么东西

War was easier than daughters

带兵打仗都比管女儿容易

印记 / 标志 (n.)

刀刃 / 刀剑 (n.)

刺穿 / 串起 (v.)

the first thing about

最基本的事情 / 起码的常识

尖的 / 有尖角的 (adj.)

本质 / 精髓 (n.)

被生拉硬拽 / 被拖动 (v.)

背叛 / 泄露 (v.)

Winter is coming

Try not to stab

尽量别刺/捅到…

sweet summer child

天真的孩子 / 没见过世面的孩子

smothered their babies

闷死/捂死孩子

使窒息 / 闷死 (v.)

流泪 / 哭泣 (v.)

席卷 / 横扫 (v.)

I'd rather be dead

我宁愿去死 / 我宁死也不

Would you mind following us

「你介意跟我们走一趟吗？」委婉客气的请求

护送 / 随从 (v.)

把我当成… / 误以为我是…

卑鄙小人 / 软骨头 (n.)

无礼 / 冒犯 (n.)

Have you lost your mind

你疯了吗？

场所 / 地点 (n.)

行当 / 职业 (n.)

Knowledge is my trade

情报是我的买卖 / 我就是干情报这行的

碰巧 / 偶然

比武大会 / 锦标赛 (n.)

神志清醒的 / 理智的 (adj.)

使坠马 / 罢免 (v.)

小恶魔 / 淘气鬼 (n.)

what you farm boys are made of

你们这群乡下男孩有什么本事 / 厉害之处

吐唾沫 / 鄙视 (v.)

spitting down on the likes of you

鄙视你这种人 / 看不起你这样的人

私生子 / 混蛋 (n.)

忍受 / 容忍 (v.)

only so much I can stomach

我能忍受的程度有限

逃跑者 / 逃犯 (n.)

turn this bunch of thieves and runaways into

把这群盗贼和逃犯训练成…

健忘的 / 丢三落四的 (adj.)

机构 / 店铺 / 场所 (n.)

脾气 / 易怒的性情 (n.)

Quick tempers, slow minds

脾气暴躁，头脑迟钝

改善 / 变好 (n.)

独特的 / 有特色的 (adj.)

尖刺 / 长钉 (n.)

腐烂 / 荒废度日 (v.)

任由我腐烂 / 让我自生自灭

（圆盘状的）整块 (n.)

被给予选择 / 有一个选择

极有吸引力的 / 引人入胜的 (adj.)

料想 / 认为 (v.)

仅仅的 / 只不过的 (adj.)

相反地 / 其他地 (adv.)

betray my trust

背叛我的信任

缘故 / 利益 (n.)

诚然 / 无可否认地 (adv.)

have a reputation to maintain

要维持我的名声/形象

名声 / 声誉 (n.)

late to start complaining

现在才抱怨有点晚了

大发雷霆 / 胡言乱语 (v.)

喋喋不休地抱怨/气愤

智胜 / 比...更狡猾 (v.)

智胜/骗过（某人）

民谣 / 叙事歌谣 (n.)

the whole bloody lot of them

他们所有人/所有这些该死的家伙

In my bones, I know it

我打心底里知道 / 直觉告诉我

证据 / 证明 (n.)

老天保佑 / 天哪

走吧 / 慢走

长矛 / 骑枪 (n.)

艰难行进 / 苦干 (v.)

出身高贵的 (adj.)

胸甲 / 护胸甲 (n.)

逗留 / 徘徊 (v.)

lingered on the edge

徘徊在边缘 / 拖延观望

忘恩负义的人 (n.)

傻子 / 弱智 (n.)

smug, satisfied faces

自鸣得意、心满意足的嘴脸

自鸣得意的 / 沾沾自喜的 (adj.)

哨兵 / 步哨 (n.)

glorified sentry

美其名曰的哨兵 / 徒有虚名的守卫

歹徒 / 逃犯 / 无法无天之徒 (n.)

侍从 / 随从 (n.)

耐力 / 体力 (n.)

暂缓执行 / 缓刑 (n./v.)

（游牧民族的）部落 / 游掠大群 (n.)

进贡 / 纳贡

贡物 / 保护费 (n.)

受到侮辱 / 感到被冒犯 (v.)

命令 / 号令 (v.)

take orders from

听从…的命令 / 接受…的指示

野蛮人 / 未开化的人 (n.)

受到伤害 (v.)

令人不安的 / 忧虑的 (adj.)

won't let you down

不会让你失望

gets what he earns

按劳所得 / 凭实力得应得的

内脏 / 胆量 (n.)

a hundred miles north of the Wall

在绝境长城以北百里

leave nothing for the wolves

一点不剩 / 片甲不留

有嚼劲的 / 难嚼的 (adj.)

漫游 / 闲逛 (v.)

新兵 / 新成员 (n.)

looking for steady feed

寻求温饱 / 找口饭吃

is a joke to you

在你看来是个笑话 / 你觉得好笑吗

小丑 / 弄臣 (n.)

丰满的 / 圆滚滚的 (adj.)

nothing someone says before the word "but" really counts

“但是”之前的话都不算数

食尸鬼 / 恶鬼 (n.)

潜伏 / 埋伏 (v.)

祖先 / 祖宗 (n.)

sleepless nights

use some decent company

想找个靠谱的伴 / 需要个好旅伴

travel a bit on the grubby side

旅行习惯了风餐露宿 / 比较不讲究

肮脏的 / 邋遢的 (adj.)

流血 / 来月经 (v.)

福祉 / 幸事 (n.)

弯曲的 (adj.)

板甲 / 金属片 (n.)

刺穿 / 穿透 (v.)

战胜 / 击败 (v.)

战士 / 武士 (n.)

Do you have eyes in your head

你眼睛长在脑袋里啊？ / 你没看见吗？

月份 / 月相周期 (n.)

膨胀 / 鼓起 (v.)

belly start to swell

肚子隆起 / 开始显怀

宰杀 / 屠宰 (v.)

我会追上你的 / 会赶上你们的

短暂的 / 简短的 (adj.)

逃跑 / 逃往 (v.)

游骑兵 / 巡逻骑兵 (n.)

chopped his head off

砍下…的头 / 斩首

standing between

阻隔在…之间 / 充当…屏障

一群 / 一大批

无纪律的 / 散漫的 (adj.)

巡逻 / 巡查 (v.)

勉强足够 / 几乎不够

羽毛 / 羽绒 (n.)

天知道 / 老天作证

变成残疾人

残疾人 / 跛子 (n.)

再会 / 告别 (int./n.)

heavy as it needs to be

达到所需的重度

极瘦的 / 皮包骨的 (adj.)

握法 / 紧握 (n.)

精细的 / 需要巧劲的 (adj.)

dance of the Westeros

维斯特洛的舞剑术

猛砍 / 乱劈 (v.)

敏捷的 / 迅速的 (adj.)

渗漏 / 漏出 (v.)