HOUSE OF THE DRAGON

The Rogue Prince

S01E02·203 词·132 vocab·71 idiom

遺體 / 遺骸 (n.)

隨後的 / 繼承的 (adj.)

足額 / 編制 (n.)

大火 / 衝突爆發 (n.)

grown into a conflagration

演變成一場大火/災難

猶豫不決 / 躊躇 (v.)

猶豫不決 / 磨磨蹭蹭

賠償 / 補償 (v.)

清除 / 消滅

輔助船 / 聯絡船 (n.)

極大的 / 無法估量的 (adj.)

築防 / 加固 (v.)

擅自佔用 / 蹲著 (v.)

a seat at the King's table does not make you his equal

有幸與國王同席，不代表你與國王平起平坐

使節 / 使者 (n.)

find common cause

達成共識 / 找到共同立場

最終 / 遲早

騎士比武 / 錦標賽 (n.)

偷獵者 / 盜獵者 (n.)

brought a would-be poacher to justice

將預謀犯罪的盜獵者繩之以法

忠誠的 / 忠實的 (adj.)

混戰 / 亂鬥 (n.)

combat experience

作戰經驗 / 實戰經驗

管家 / 總管 (n.)

侵入 / 襲擊 (n.)

鏟平 / 夷為平地 (v.)

草率的 / 倉促的 (adj.)

Let's not be too hasty

別這麼匆忙 / 別這麼草率

強盜 / 掠奪者 (n.)

授職儀式 / 授銜儀式 (n.)

貴族 / 貴族階層 (n.)

奇妙的 / 極好的 (adj.)

仔細閱讀 / 鑽研 (v.)

埋頭鑽研 / 仔細研讀

石匠 / 石工 (n.)

海軍 / 船隊 (n.)

輝煌 / 榮耀 (n.)

個人的 / 私人的 (adj.)

an easy way about you

與人相處自在

密謀 / 策劃 (v.)

cannot worry at

不必/無法為…煩惱

唾棄 / 傲慢地拒絕 (v.)

愚蠢的 / 傻氣的 (adj.)

more than his little girl

不只是…小女孩

脾氣 / 情緒 (n. pl.)

tempers ran hot

氣氛緊張 / 怒火中燒

大意 / 語氣 / 調子 (n.)

資產 / 有用的東西或人 (n. pl.)

Might I speak plainly

我能否直言不諱

不受拘束的 / 自由的 (adj.)

the eyes of our enemies are presently fixed on

敵人正虎視眈眈地盯著…

被剝奪繼承權的 (adj./v.)

有抱負的 / 覬覦王位的 (adj./n.)

脆弱的 / 易受攻擊的 (adj.)

perceived as being vulnerable

被視為弱勢 / 易受攻擊

侵入 / 襲擊 (n.)

躲避 / 規避 (v.)

await its coming

坐以待斃 / 等待它到來

course of action

行動方案 / 應對之策

遲早 / 最終

遺憾 / 懊悔 (n.)

speak our minds

暢所欲言 / 說出心裡話

別在意 / 別放在心上

見解 / 洞察 (n.)

手指 / 腳趾 (n.)

腐爛 / 潰爛 (n.)

寬容的 / 仁慈的 (adj.)

統治時期 / 君主統治 (n.)

手伸得太長 / 不自量力 (v.)

逗留 / 揮之不去 (v.)

裂痕 / 缺口 (n.)

大有幫助；很有用

繁衍 / 傳播 (v.)

纏繞 / 盤據心頭 (v.)

被迫 / 被強迫 (v.)

築巢 / 棲息 (v.)

海岸 / 沿海地區 (n.)

join our houses

（透過聯姻）連結兩大家族

王國 / 領域 (n.)

同房 / 與...同床共枕 (v.)

宗族 / 血脈 (n.)

the order of things

事物的既定秩序 / 規則

引出 / 誘導 (v.)

意圖引出 / 旨在激起

chances are better than not

很有可能 / 機會很大

過世 / 逝世 (v.)

成年 / 達到法定年齡

委任 / 任命 (v.)

拒絕 / 否認 (v.)

彎曲 / 屈服 (v.)

放火燒毀 / 火把 (v./n.)

put the realm to the torch

讓王國陷入戰火 / 使國家付之一炬

登上 / 攀升 (v.)

催促 / 竭力主張 (v.)

臣民 / 子民 (n.)

心裡想著 / 考慮著

offered the hand of his daughter

提親 / 許諾將女兒嫁給…

相配的人 / 門當戶對的婚姻 (n.)

姿態 / 表達情意的手勢或舉動 (n.)

善意的舉動 / 體貼的姿態

公函 / 信件 (n.)

懷孕 (phrase/adj.)

諸神慈悲 / 天哪

妓女 / 姘婦 (n.)

煽動叛亂 (n.)

nothing less than

簡直就是 / 無異於

激怒 / 挑釁 (v.)

give him what he wants

稱了他的心意 / 遂了他的願

The realm is watching

舉國上下都在看 / 全天下都在關注

尖刺 / 長矛 (n.)

強佔 / 奪取 (v.)

小分隊 / 派遣隊 (n.)

無法無天 / 沒有底線

清麗的 / 標緻的 (adj.)

destroy yourself

自毀前程 / 毀了自己

佔領 / 侵佔 (n.)

交出 / 放棄 (v.)

放逐 / 驅逐 (v.)

鬧劇 / 滑稽劇 (n.)

自降身份 / 紆尊降貴

可悲的 / 差勁的 (adj.)

訴諸於 / 採取 (v.)

鬼鬼祟祟地遊蕩 / 偷偷摸摸地行動

嫡出的 / 婚生合法的 (adj.)

（孩子）是…的私生子

令人厭惡的事物 / 極為無恥的行為 (n.)

玷污 / 弄髒 (v.)

叛國罪 / 謀反 (n.)

把（刀、劍）插入鞘 (v.)

sheathe the fucking steel

收起你的劍 (粗俗版)

preventing bloodshed

防止流血衝突

護送 / 陪同 (v.)

escort to safety

護送…到安全之地

使驚嚇 / 嚇一跳 (v.)

憤怒 / 怒火 (n.)

恢復 / 修復 (v. 過去分詞形式)

麻煩 / 煩擾 (n.)

結束掉 / 了結

明日 / 次日 (n.)

惱人的 / 煩人的 (adj.)

祖先的 / 祖傳的 (adj.)

more times than I care to count

不計其數 / 多到數不清

恐懼 / 驚恐 (n.)

經得起 / 承擔得起

身份 / 地位 (n.)

come into your service

來為你效勞 / 加入你的陣營

被解放的 / 獲得自由的 (adj./v.)

不受阻礙的 / 沒負擔的 (adj.)

come looking for

來尋求/尋找

嫉妒的 / 羨慕的 (adj.)

無可挑剔的 / 毋庸置疑的 (adj.)

What's to mislike?

有什麼好不喜歡的？/ 有什麼可挑剔的？

發育成熟 / 變成熟 (v.)

義務 / 責任 (n.)

would not be like to take it well

不會輕易接受 / 可能會不高興

nothing short of

非…莫屬 / 只有…才能

懸崖 / 險境 (n.)

on the precipice of

處於…的邊緣 / 瀕臨…的境地

威嚇 / 恃強凌弱 (v.)

使心滿意足 / 滿足...的胃口 (v.)

fix him at your side

把他牢牢地綁在你身邊

違抗 / 不服從 (v.)

一句話沒說 / 不發一語

准許 / 許可 (n.)

取回 / 挽回 (v.)

without bloodshed

沒有流血衝突 / 和平地

功績 / 壯舉 (n.)

一項壯舉 / 一件了不起的事

a wound that will never heal

永遠無法癒合的傷口 / 難以磨滅的痛苦

悲傷 / 極度哀痛 (n.)

（不幸事件後的）餘波 / 後果 (n.)

in the aftermath

在（事件的）餘波中 / 事件發生後

一個成年女性 / 長大成人

疏遠的 / 感情失和的 (adj.)

make us estranged

讓我們疏遠 / 造成我們關係生分

your first duty is to the realm

你的首要職責是國家 / 你的首要責任是王國

（古語）早上好

荒謬 / 荒誕的事 (n.)

艱難地拼湊/勉強維持 (v.)

scratch out an existence

勉強維持生計 / 白手起家

毅力/沙礫 (n.)

登上/繼承 (v.)

made from the same cloth

是同一類人 / 同道中人

cut our own way through the world

開闢自己的道路 / 闖出自己的一片天

被忽略/不予理會 (v.)

被忽視 / 被越過 / 被跳過

feeding Westerosi sailors to the crabs

把維斯特洛水手餵螃蟹 (指殘忍殺害)

請願/正式請求 (v.)

實體/組織 (n.)

累積/堆積 (v.)

shipping lanes fall

航線淪陷 / 海運線路失守

陷入癱瘓/嚴重受創 (v./adj.)

使赤貧/變窮 (v.)

have Driftmark beggared

讓潮頭島陷入貧困 / 使潮頭島破產

無所事事/閒散度日 (v.)