HOUSE OF THE DRAGON

Second of His Name

S01E03·180 词·110 vocab·70 idiom

have your poxy fucking head

要你的爛腦袋 / 砍下你的頭

倒楣的 / 討厭的 (adj.)

私生子 / 混蛋 (n.)

歡呼 / 擁戴 (v.)

Burn the fucking Triarchy cunts alive!

把那些三女國的龜孫子活活燒死！

撤退 / 退卻 (v.)

出來面對我 / 跟我單挑

風度 / 儀態 / 存在感 (n.)

粥 / 麥片粥 (n.)

聚集 / 集合 (v.)

請問 / 究竟

嬰兒期 / 幼年階段 (n.)

圍攻 / 圍困 (n.)

under the cover of dark

趁夜色掩護 / 趁夜黑風高

蓄意破壞 (v.)

增強體力 / 設防 (v.)

行李 / 輜重 (n.)

使變鈍 / 減弱 (v.)

成群結隊地 / 大批地

消耗 / 磨損 (n.)

the rank and file

普通士兵 / 普通成員

異議 / 不滿 (n.)

干預 / 介入 (v.)

where in the Seven Hells

到底在哪 / 究竟在哪 (加強語氣)

Your presence is wanted

需要您到場 / 有請您

庭院 / 院子 (n.)

readies to depart

準備出發 / 整裝待發

出發 / 啟程 (v.)

命令 / 吩咐 (v.)

None of it needs be this way

一切本不必如此

極好的 / 燦爛的 (adj.)

對…有好處 / 有益

祖父 / 外祖父 (n.)

毫不費力 / 輕鬆搞定

大驚小怪 / 忙亂 (n.)

我寧願不 / 還是算了

尖叫 / 嚎叫 (v.)

令人不安的 / 令人不適的 (adj.)

不停地 / 無休止地 (adv.)

No one's here for me

沒人是為了我來的 / 沒人關心我

綁架 / 劫持 (v.)

枕頭 / 妓院 (n.)

make me for hunting

天生就不是…的料

馴服 / 制服 (v.)

不適宜居住的 / 荒涼的 (adj.)

洞察力 / 見解 (n.)

great mind behind

幕後主使 / 策劃者

取代 / 替代 (v.)

把事情搞砸了 / 弄得一團糟

徹底地 / 永久地

dragged into it

被捲入 / 被拖下水

盛大的 / 豪華的 (adj.)

gathered that from

從…推斷出來 / 猜到

推斷 / 猜想 (v.)

properly introduced

正式介紹過

願眾神保佑他 / （反諷）天知道他怎麼回事

非常 / 極其 (adv.)

三倍 / 三次 (adv.)

see clear across

清楚地看到…的另一邊/全貌

means and resources

財力和資源

財力 / 手段 (n.)

提供 / 奉獻 (v.)

傲慢的 / 自大的 (adj.)

羊皮紙 / 文件 (n.)

每次都 / 處處

exist above tradition and duty

凌駕於傳統和職責之上

雄鹿 / 赤鹿 (n.)

皇家預兆 / 吉兆

預兆 / 徵兆 (n.)

（像貨物一樣）賣掉

地位 / 聲望 (n.)

take in the Kingswood

欣賞御林風光

訂婚的 (adj.) / 訂婚者 (n.)

充滿冒險的 / 喜歡冒險的 (adj.)

身份 / 社會地位 (n.)

誓言 / 誓約 (n.)

trade positions with you

與你交換位置/處境

我毫無權力/無能為力

無權的 / 沒威懾力的 (adj.)

（動物的）糞便 (n.)

偵察兵 / 探子 (n.)

足跡 / 蹤跡 / 痕跡 (n.)

one for signs and portents

相信預兆和徵兆的人

鍛造 / 打造 (v.)

致命一擊 / 最後一擊

wants for strength

缺少力量 / 需要力量

well-compensated

得到很好補償的 (adj.)

封臣 / 誓臣 (n.)

一時衝動 / 心血來潮

一時興起 / 心血來潮 (n.)

被逼入絕境 / 走投無路

使…陷入絕境 / 逼入死角 (v.)

唾手可得 / 觸手可及

求婚 / 提議 (n.)

pride has pride

自大到家了 / 傲慢至極

Rhaenyra's hand

雷妮拉的婚事 / 提親

許配 / 使訂婚 (v.)

政治手腕 / 玩弄權術

窒息 / 憋氣 (v.)

speak no more of it

不要再提了 / 到此為止

故意唱反調的人 (n.) / 逆向的 (adj.)

出於報復/洩憤

惡意 / 怨恨 (n.)

drove him to the edge of madness

把他逼瘋了 / 把他逼到了崩潰邊緣

奉承 / 使…感到榮幸 (v.)

the breach between your houses has not narrowed

你們家族之間的裂痕並未縮小

裂痕 / 缺口 / 違背 (n.)

assuage Lord Corlys of any slights

安撫科利斯大人因怠慢而生的怨氣

緩和 / 撫平 / 減輕 (v.)

請求 / 懇求 (n.)

worry himself to death

擔心得要死 / 操碎了心

protect the realm from

保護王國免受…侵害

夢者 / 預言者 (n.)

預言 / 預示 (n.)

生動的 / 歷歷在目的 (adj.)

執念 / 痴迷 (n.)

set things right

糾正錯誤 / 彌補過失

小夥子 / 家夥 (n.)

獵殺 / 終結獵物 (n.)

進展 / 狀況如何 (v.)

quite taken with

非常喜歡 / 對…很著迷

同名的人或物 (n.)

慶祝 / 歡迎 (v.)

越過 / 繞過 (障礙或阻礙)

登上 (王位/地位) (v.)

tear itself apart

內部分裂 / 四分五裂

敬意 / 效忠 (n.)

steal his own sister's birthright

搶走他姊姊的繼承權

與生俱來的權利 / 繼承權 (n.)

抨擊 / 猛烈攻擊 (v.)

放縱 / 沉溺 (n.)

生氣的 / 憤怒的 (adj.)

成年 / 到了法定年齡

無關緊要的 / 不相干的 (adj.)

by all accounts

據大家所說 / 普遍認為

不滿者 / 反叛者 (n.)

救援 / 援助 (n.)

注定失敗/注定要...的 (adj.)

繁榮發展 / 興旺

被擊敗 / 被征服 (v.)

匆忙 / 急速 (n.)

He would sooner die

他寧可死也不…

thorn enough in my flesh

眼中釘 / 肉中刺

刺 / 令人惱火的人或事 (n.)

把我嫁出去

as if to the death

拼個你死我活 / 誓死反抗

peddle me for what you can

把我賣個好價錢

兜售 / 販賣 (v.)

要塞 / 堡壘 (n.)

增強 / 鞏固 (v.)

made a man of me

讓我成為頂天立地的男人

滿足的 / 心滿意足的 (adj.)

shore up your succession

鞏固你的繼承權

支撐 / 鞏固 (v.)

繁衍 / 繁殖 (v.)

動搖 / 猶豫不決 (v.)

適於航海的 / 性能良好的 (adj.)

減少 / 變小 (v.)

定量配給 (n.)

搖搖欲墜 / 衰弱 (v.)

瓶頸路段 / 易守難攻的咽喉要道 (n.)

低空掃射 / 猛烈轟炸 (v.)

引誘 / 誘餌 (v./n.)

show you a madman

我敢說他絕對是個瘋子

Master of Complaints

抱怨大師 / 牢騷滿腹的人

煽動叛亂 / 挑起譁變

（尤指軍人、水手的）兵變 / 叛亂 (n.)

大快朵頤 / 把…吃掉

啟航，出發

疏遠，關係生分

疏遠的 / 感情失和的 (adj.)

fail in your cause

事業失敗，目標落空

躲避 / 逃避 (v.)

將（箭）搭在弦上 (v.)

放箭 / 射出 (v.)