Brooklyn Nine-Nine

The Tagger

S01E02·112 词·71 vocab·41 idiom

first thing in the morning

一大早/一早就

当众点名批评

破案；案件的侦破

贴错标签 / 标记错误

邋遢的、粗心的

sloppy paperwork

潦草/马虎的文书工作

重罪 / 重罪案件

get your act together

振作起来/把事情搞好

脾气坏的 / 易怒的

where are we with

（进展）如何，（某事）怎么样了

突袭 / 缉捕 (n.)

下落不明的 / 未记录的 (adj.)

搜查令 / 逮捕令 (n.)

故意毁坏公物 / 破坏行为 (n.)

no easy way to put this

这事儿难以启齿 / 不太好说

（俚）男性生殖器 / 香肠（俚用） (n.)

赞赏 / 表扬 (n., 非正式)

诱饵 / 诱骗物 (n.)

卧底的 / 伪装的 (adj.)

tagged three UC vehicles

涂鸦了三辆卧底车辆

面包车 / 小型箱式车 (n.)

支援 / 援军 (n.)

with all due respect

恕我直言 / 恕我冒昧

照看小孩 / 照料 (n./v. -ing)

平民；非军/警人员 (n.)

无意中听到 (v. -ing)

As it turns out

结果是 / 原来如此

灵媒；有通灵能力的人 (n./adj.)

数字占卜；数秘学 (n.)

货真价实 / 名副其实

性爱上的；感官上的 (adj.)

Your entire life is garbage

你的人生就是一堆垃圾

蹲守；侦查等待行动 (n.)

混音带；自制歌单磁带 (n.)

卡带；磁带 (n.)

get with the program

跟上形势 / 遵从规矩

There is a new sheriff in town

新官上任三把火 / 换了新领导

用电击枪电击 (v.)

宿醉的 (adj.)

真诚的；诚恳的 (adj.)

means a great deal

意义重大 / 非常重要

undercover minivan disguise

卧底小货车伪装

（穿着的）全套服装 (n.)

追捕 / 追赶 (v.)

micromanaging me

对我微观管理 / 事无巨细地管我

警察分局 (n.)

修辞的 / 反问的 (adj.)

搞砸 / 弄糟

文书工作 / 文件处理 (n.)

here's the deal

是这样的 / 我的提议是

上级 / 较高的 (adj./n.)

退后 / 收手 / 不再干预

还价 / 反提议 (n.)

（幽默）比“完美”更完美（非标准词） (adj./戏谑用法)

掌握在手中 / 由…掌控

公斤（口语，n.）

记录 / 登记（v.）

caught red-handed

当场抓获 / 抓个现行

毁损（被涂写/损坏）（v.，过去分词）

一丝不苟的 / 非常仔细的 (adj.)

above my pay grade

超出我的职权范围 / 我管不了

逮捕（的）/ 逮捕相关（adj./v.）

end up on the street

流落街头 / 最终无家可归

可卡因（n.，毒品）

负担 / 负荷 (n.)

幻象 / 预见（n.）

可悲的 / 令人同情的 (adj.)

无意冒犯 / 冒犯之处请见谅

放他走 / 让他逍遥法外

情景 / 设想 (n.)

惹恼 / 激怒

打（掌）/猛击 (v.)

残暴 / 暴行 (n.)

police brutality

警察施暴 / 暴力执法

恼人的 / 令人烦恼的 (adj.)

一时的奇想 / 突发的念头 (n.)

扫兴的事 / 令人沮丧的事 (n./感叹)

有气泡的 / 活泼的 (adj.)

成功完成；搞定

boys just need to be boys

男生嘛，就是这样；男孩子气

放过；不追究；让它过去

正式地 / 官方地 (adv.)

彻底的 / 详尽的 (adj.)

时髦的 / 炫酷的 (adj., 口语)

…怎么了？/ …有什么问题？

not chancing it

不冒险 / 不冒这个险

被登记/处理（法律/行政）(v.)

保释 / 替人摆平 (v.)

保释 / 捞出来

get away with everything

（做坏事后）逍遥法外 / 不受惩罚

行不通 / 不会奏效

毁坏 / 破坏 (n.)

不明智的 (adj.)

使...痛苦 / 可怜的 (adj./v.用法口语化)

make your life miserable

让你日子很难过 / 让你苦不堪言

take it up with me

（有什么不满）找我解决 / 跟我说

watching you, both of you, like a hawk

像老鹰一样紧盯着你们

老鹰；（像老鹰一样）严密盯着 (n./比喻用法)

try a little harder

再加把劲 / 再努力一点

公开地；坦率地 (adv.)

负责；掌管 (v.)

绝对地；肯定地 (adv.)

我收回我刚才说的话

（人与人之间的）默契；化学反应 (n.)

制服；穿制服的 (n./adj.)

循序渐进 / 慢慢来