Brooklyn Nine-Nine

The Vulture

S01E05·175 词·110 vocab·62 idiom

老兄 / 家伙 (n.)

逮捕 (俗) (n.)

當眾露私處（罪名/行為）(n./v.)

後座 (n., 複合詞)

氯胺酮類/迷幻藥（縮寫，n.）

老女人；醜女人（俚語，貶義）

與...上床（做愛）(v.)

Don't knock it till you try it

不試過就別否定它 / 別急著下判斷

扭力；轉矩 (n.)

at the one-yard line

臨門一腳 / 處於最後關頭

線衛（美式足球位置） (n.)

炫耀，吹噓 (v.)

loop everyone in

讓所有人了解情況 / 知會大家

把……通知/讓……參與（片語動詞的一部分） (v.)

顯要的；知名的 (adj.)

上級；高層 (n.)

catching heat from the higher-ups

受到上級的壓力/責難

人員；人力 (n.)

隨之發生的；隨後發生的 (adj.)

When it comes to

談到…的時候 / 在…方面

steal my thunder

搶走我的風頭 / 竊取我的功勞

（比喻）風頭、功勞 (n.)

陪同 / 陪伴 (v.)

有點生疏 / 寶刀未老

戰術的 / 策略上的 (adj.)

假人 / 櫥窗模特 (n.)

冷靜點 / 別激動

the man for the job

勝任這項工作的人

神射手，狙擊手 n.

低調的 / 不張揚的 (adj./adv.)

靶場，射擊場 n.

取得資格 / 認證的 (adj./v. past)

很多 / 大量 (口語，n.)

（警察）管轄區；區

討論過 / 檢查過

放射性的 (adj.)

吸引人的、有說服力的 (adj.)

making the rounds

到處詢問 / 巡視 / 走動

都交給你了 / 你來搞定

千層麵（的）(n.)

不久前 / 一段時間以前

刺穿、刺孔 (n./v.)

開瓶器（螺旋形）(n.)

噓（叫人安靜）(v./int.)

偏僻落後的地方 (n.)

（舉重）臥推的重量 / 臥推 (v./n.)

介入；干預；插手

屈服 / 順從

禿鷹；（比喻）搶功的人 (n.)

突然出現並迅速奪取 (v.)

takes the credit

搶佔功勞；把功勞歸於自己

put that together from context

從上下文推斷出來 / 結合語境理解

（司法/行政）管轄權 (n.)

堅持（做某事）(v.)

使用；利用 (v.)

搞清楚 / 想明白

抗議；表示反對 (n./v.)

南希·茱兒（少女偵探系列小說）

賠率；可能性 (n.)

敲詐；勒索 (n.)

LEAVE IT IN THE MILK

臨門一腳 (此處反諷)

性感的；有魅力的 (adj.)

去死吧 / 下地獄吧

好樣的；小冠軍（口語，n.）

I GOT IT FROM HERE

剩下的交給我 / 我來處理就好

儘管做…, 隨便做… (習語)

撒粉；擦（粉）(v.)

曼努埃爾·諾列加 (巴拿馬前軍事獨裁者)

一個很好的例子

I'M WITH YOU ON THIS

我同意你的看法 / 我支持你

身材豐滿；性感的（口語） (adj.)

有品味的、體面的 (adj.)

HAPPENS TO THE BEST OF US

這種事誰都會遇到 / 我們都是過來人

法庭；法院 (n.)

脫脂（牛奶）；低脂的 (v./adj.)

割破、劃傷 (v.)

非常好看、迷人的 (adj.)

CANNOT FIGURE YOU OUT

搞不懂你 / 猜不透你

報復、復仇 (n.)

美元（口語）／錢 (n.)

THROW 'EM ON OUT

把想法都拋出來 / 開始腦力激盪

（笑話/主意）不合時宜、很惡劣的 (adj.)

站姿；姿勢 (n.)

肌肉發達的；強壯的 (adj.)

不穩定的；不穩固的 (adj.)

等腰的（幾何）(adj.)

重新認證；重新發執照 (v., past)

批准 / 蓋章同意

目擊者；證人 (n.)

束縛；受限制 (v., past/adj.)

SHACKLED TO A DESK

被束縛在辦公桌前 / 只能坐辦公室

想太多；過度思考 (v.)

想太多 / 思慮過度

包裹 / 纏繞 (v.)

what we're up to

我們在忙什麼 / 正在搞什麼

西洋杉 / 雪松 (n.)

雪松 / 香柏木 (n.)

應該會 / 可能具備 (aux.)

默認地 / 相較之下

猛喝、痛飲 (v., 口語)

我們出發了！/ 我們開工了！

Have you ever met a human woman?

你見過真正的女人嗎？

藥妝店 / 雜貨店 (n.)

真正的 / 真實的 (adj.)

手提包 / 錢包 (n.)

pull your team together

把團隊組織起來 / 團結起來

out-Vulture the Vulture

以其人之道還治其人之身；在某方面勝過「禿鷹」

管他呢 / 算了

微醉、微醺 (adj.)

微醺的 / 略帶醉意的 (adj.)

HAVING AN AFFAIR

搞婚外情 / 有外遇

if you know what I mean

你懂我的意思吧 / 你明白我說的吧

全神貫注於 / 沉浸於

固執己見的人 / 笨蛋 (帶有貶義和幽默)

笨蛋 / 討厭的人 (俚語, n.)

刻薄的 / 嚴厲的 (adj.)

freaking me out

把我嚇壞了 / 讓我非常緊張

輪廓 / 剪影 (n.)

（社交場合的）搭檔、幫手 (俚語, n.)

《捍衛戰士》角色

how it went down

事情的經過

螺旋開瓶器 (n.)

something sparks

迸發靈感 / 觸發想法

花花公子 / 玩弄感情的人 (n.)

滑槽 / 滑道 (n.)

有磁性的 / 磁力的 (adj.)

想明白了 / 弄清楚了

臀部 / 髖部 (n.)

破壞 / 暴露 (v.)

滑槽 / 坡道 (n.)

隊伍 / 小隊 (n.)

管轄權 / 司法權 (n.)

公開地 / 公眾面前 (adv.)

控制面板 / 儀表盤 (n.)

瞧！ / 看！ (感嘆詞)

最自豪的 (adj.)

地方檢察官 (縮寫, n.)

抓捕罪犯；逮到人

閉嘴！/ 別說了！

長大的孩子 / 大人小孩

盯緊你們 / 嚴格管束你們

不信你就試試看 / 來呀，互相傷害呀

taking heat for

替…受批評 / 因為…挨罵

發展 / 解決

禮貌地 / 誠懇地 (adv.)

凶器 / 武器 (n.)

偵破 / 破解 (v.)

老兄 / 夥計 (n.)

性感的 / 迷人的 (adj.)

call it a night

今晚就到此為止 / 收工

under the influence of

在…影響下

影響 / 影響力 (n.)

逾越 / 超出（權限） (v.)

被記過 / 收到書面警告

慢搖情歌 / 浪漫慢歌

睡一覺醒酒 / 睡一覺把病痛睡掉

嚴重削弱的 / 使喪失能力的 (adj.)

死黨 / 最好的朋友 (n., 口語)

劇團 / 表演團體 (n.)

精確地 / 恰好 (adv.)

get myself back in the game

重整旗鼓 / 重回正軌

最終 / 遲早 (adv.)

成熟的 (adj.)

take the high road

選擇光明正大的做法 / 以德報怨

吸力 / 吸引力 (n.)

take the high road

以德報怨 / 行為高尚