Brooklyn Nine-Nine

Thanksgiving

S01E10·151 词·96 vocab·55 idiom

Right out of the gate

一開始就 / 開門紅

版本 / 版次 (n.)

情境 / 情況 (n.)

美元 / 街頭說法 (n., 口語)

（火雞的）咯咯叫 / 大口吞嚥 (v./n.)

得了吧 / 別鬧了

毀掉 / 搞砸 (v.)

spoil your little game

攪和你的小把戲/遊戲

勝利 / 成功 (n.)

注意了 / 看看這個

琴鍵 / 電腦鍵盤 (n.)

tickling the ivories

（在電腦上）敲擊鍵盤

搜捕 / 逮捕行動 (n.)

追捕 / 追蹤 (v.)

（暱稱）條子 / 警察

天鵝絨 / 絲絨 (n./adj.)

祝酒詞 / 敬酒 (n.)

即興發揮 / 臨場應變

即興發揮 / 臨時應付 (v.)

卡路里 / 熱量 (n.)

藏匿處 / 私藏物 (n.)

秘密藏匿物 / 私藏

少來 / 別鬧了

身體放軟 / 放鬆身體

軟塌的 / 放鬆的 (adj.)

預留日期 / 收到請柬

豐饒之角 / 羊角器皿 (n.)

朝聖者 / 清教徒 (n.)

皮帶扣 / 扣環 (n.)

沒什麼大不了的 / 小事一樁

祝酒詞 / 敬酒 (n./v.)

導師 / 師父 (n.)

巴結 / 拍馬屁

巴結 / 拍馬屁 (v.)

懷疑 / 猜測 (v.)

get up on this high horse

擺出高姿態 / 自視清高

巡迴法庭 / 巡迴區 (n.)

緝毒行動；毒品查抄

逮捕 / 搜捕 (n.)

正在密謀/打算做某事

散播者 / 撒落者 (n.)

沒錯；說得太對了

蛋黃醬 / 美乃滋 (n.)

令人噁心的 / 極生厭的 (adj.)

贏過 / 壓倒 (v.)

禮貌 / 禮儀 (n.)

professional courtesy

職業禮儀 / 職場客套

手縫棉被 / 被褥 (n.)

越來越悲傷 / 越來越慘

在…的片場

營養成分 / 養分 (n.)

以「S」開頭的詞 / 關於「S」的

災難 / 極其糟糕的狀況 (n.)

一團糟 / 災難

灑出 / 濺出 (v.)

找到 / 定位 (v.)

暴食 / 塞滿 (v.)

trample each other to death

互相踩踏致死

踩踏 / 踐踏 (v.)

虛假的 / 偽造的 (adj.)

敬酒 / 祝酒 (v./n.)

警局分局 / 管轄區 (n.)

拘留所 / 鎖閉室 (n.)

加入 / 參與 (某事)

快速加入 / 跳上 (v.)

我們走 / 出發吧

我懂 / 深有同感

局長 / 專員 (n.)

make our lives hell

讓我們的日子不好過 / 讓我們苦不堪言

犯罪嫌疑人 / 壞傢伙 (n.)

親密的 / 密切的 (adj.)

enough is enough

夠了，適可而止

interchangeable

可互換的 / 可交替的 (adj.)

編造的表格 / 捏造的表格

嫌疑犯 / 嫌疑人 (n.)

踩油門加速 / 加快速度

戲弄 / 搗亂 / 開玩笑

我吃飽了 / 我吃撐了

吃撐的 / 飽脹的 (adj.)

堵塞 / 淤積 (v.)

嘔吐物 / 嘔吐 (n./v.)

爛好人 / 迎合討好他人的人 (n.)

討好型人格 / 老好人

一起玩 / 閒逛

策略 / 計劃 (n.)

以角色身份

繃緊的 / 緊張的 (adj.)

切片 / 雕刻 (v.)

忽略 / 漏看 (v.)

著手調查 / 正在處理

克制 / 避免做某事

克制 / 避免 (v.)

小麵包圈 / 麵包卷 (n.)

非常棒的 / 極好的

突破 / 重大進展 (n.)

地下莊家 / 賭博經紀人 (n.)

嫌疑犯 / 作案者 (n.)

融入 / 混入

融入 / 混入 (v.)

according to plan

按計畫進行

龍舌蘭酒 (n.)

搞砸 / 犯錯 (v.)

胡鬧 / 搗亂

訣竅 / 門路 (n.)

getting the hang of this

掌握竅門 / 逐漸適應

騷動 / 混亂 (n.)

放哨的人 / 把風者 (n.)

十之八九 / 很大的可能性

兌現 / 結算離場

兌現 / 換成現金 (v.)

藏匿處 / 秘密儲藏物 (n.)

自助餐 / 大雜燴 (n.)

自助餐 / 琳瑯滿目的選擇

觸及到 / 拿到 / 破壞了

算了 / 沒關係

非法的 / 違法的 (adj.)

糟糕的節日

糟糕的 / 爛透的 (adj.)

拘謹的 / 刻板的 (adj.)

充滿深情的 / 溫柔親切的 (adj.)

喜歡摟抱/依偎的人 (n.)

被困住的 / 無法擺脫的 (adj.)

getting some pretty serious vibes from

從…那裡感受到強烈的（曖昧）氛圍

氛圍 / 感覺 / 訊號 (n.)

引人入勝的 / 極有意思的 (adj.)

多民族的 / 多種族的 (adj.)

烹飪的 / 廚房的 (adj.)

The moment's passed

時機已過 / 錯過了那個時刻

引人入勝的 / 極具說服力的 (adj.)

彆扭的 / 尷尬的 (adj.)

指導 / 輔導 (v.)

一種變體 / 對…的改編

填料 / 餡料 (n.)

結腸鏡檢查 (n.)

欣然接受 / 坦然面對

極度不安 / 嚇壞 (adj./v.)

嚇壞了 / 驚慌失措

惡作劇 / 開玩笑

惡作劇 / 玩笑 (n./v.)

令人尷尬的 / 丟臉的 (adj.)

進展順利 / 成功解決

不苟言笑的 / 嚴肅的 (adj.)

古怪的 / 離奇的 (adj.)