Brooklyn Nine-Nine

The Tagger

S01E02·112 词·71 vocab·41 idiom

first thing in the morning

一大早/一早就

當眾點名批評

破案；案件的偵破

貼錯標籤 / 標記錯誤

邋遢的、粗心的

sloppy paperwork

潦草/馬虎的文書工作

重罪 / 重罪案件

get your act together

振作起來/把事情搞好

脾氣壞的 / 易怒的

where are we with

（進展）如何，（某事）怎麼樣了

突襲 / 緝捕 (n.)

下落不明的 / 未記錄的 (adj.)

搜查令 / 逮捕令 (n.)

故意毀壞公物 / 破壞行為 (n.)

no easy way to put this

這事兒難以啟齒 / 不太好說

（俚）男性生殖器 / 香腸（俚用） (n.)

讚賞 / 表揚 (n., 非正式)

誘餌 / 誘騙物 (n.)

臥底的 / 偽裝的 (adj.)

tagged three UC vehicles

塗鴉了三輛臥底車輛

麵包車 / 小型箱式車 (n.)

支援 / 援軍 (n.)

with all due respect

恕我直言 / 恕我冒昧

照看小孩 / 照料 (n./v. -ing)

平民；非軍/警人員 (n.)

無意中聽到 (v. -ing)

As it turns out

結果是 / 原來如此

靈媒；有通靈能力的人 (n./adj.)

數字占卜；數秘學 (n.)

貨真價實 / 名副其實

性愛上的；感官上的 (adj.)

Your entire life is garbage

你的人生就是一堆垃圾

蹲守；偵查等待行動 (n.)

混音帶；自製歌單磁帶 (n.)

卡帶；磁帶 (n.)

get with the program

跟上形勢 / 遵從規矩

There is a new sheriff in town

新官上任三把火 / 換了新領導

用電擊槍電擊 (v.)

宿醉的 (adj.)

真誠的；誠懇的 (adj.)

means a great deal

意義重大 / 非常重要

undercover minivan disguise

臥底小貨車偽裝

（穿著的）全套服裝 (n.)

追捕 / 追趕 (v.)

micromanaging me

對我微觀管理 / 事無巨細地管我

警察分局 (n.)

修辭的 / 反問的 (adj.)

搞砸 / 弄糟

文書工作 / 文件處理 (n.)

here's the deal

是這樣的 / 我的提議是

上級 / 較高的 (adj./n.)

退後 / 收手 / 不再干預

還價 / 反提議 (n.)

（幽默）比「完美」更完美（非標準詞） (adj./戲謔用法)

掌握在手中 / 由…掌控

公斤（口語，n.）

記錄 / 登記（v.）

caught red-handed

當場抓獲 / 抓個現行

毀損（被塗寫/損壞）（v.，過去分詞）

一絲不苟的 / 非常仔細的 (adj.)

above my pay grade

超出我的職權範圍 / 我管不了

逮捕（的）/ 逮捕相關（adj./v.）

end up on the street

流落街頭 / 最終無家可歸

古柯鹼（n.，毒品）

負擔 / 負荷 (n.)

幻象 / 預見（n.）

可悲的 / 令人同情的 (adj.)

無意冒犯 / 冒犯之處請見諒

放他走 / 讓他逍遙法外

情境 / 設想 (n.)

惹惱 / 激怒

打（掌）/猛擊 (v.)

殘暴 / 暴行 (n.)

police brutality

警察施暴 / 暴力執法

惱人的 / 令人煩惱的 (adj.)

一時的奇想 / 突發的念頭 (n.)

掃興的事 / 令人沮喪的事 (n./感嘆)

有氣泡的 / 活潑的 (adj.)

成功完成；搞定

boys just need to be boys

男生嘛，就是這樣；男孩子氣

放過；不追究；讓它過去

正式地 / 官方地 (adv.)

徹底的 / 詳盡的 (adj.)

時髦的 / 炫酷的 (adj., 口語)

…怎麼了？/ …有什麼問題？

not chancing it

不冒險 / 不冒這個險

被登記/處理（法律/行政）(v.)

保釋 / 替人擺平 (v.)

保釋 / 撈出來

get away with everything

（做壞事後）逍遙法外 / 不受懲罰

行不通 / 不會奏效

毀壞 / 破壞 (n.)

不明智的 (adj.)

使...痛苦 / 可憐的 (adj./v.用法口語化)

make your life miserable

讓你日子很難過 / 讓你苦不堪言

take it up with me

（有什麼不滿）找我解決 / 跟我說

watching you, both of you, like a hawk

像老鷹一樣緊盯著你們

老鷹；（像老鷹一樣）嚴密盯著 (n./比喻用法)

try a little harder

再加把勁 / 再努力一點

公開地；坦率地 (adv.)

負責；掌管 (v.)

絕對地；肯定地 (adv.)

我收回我剛才說的話

（人與人之間的）默契；化學反應 (n.)

制服；穿制服的 (n./adj.)

循序漸進 / 慢慢來