Brooklyn Nine-Nine

The Ebony Falcon

S01E14·184 词·106 vocab·78 idiom

日落 / 夕陽 (n.)

坐立不安的 / 焦躁的 (adj.)

坐立不安，焦躁不安

（狗）狂吠 / 瞎扯 (v./n.)

getting up there

年紀大了，年事已高

（老年人）精神矍鑠的 / 動作敏捷的 (adj.)

this is useless

這根本沒用 / 白費力氣

模仿 / 印象 (n.)

很成功 / 效果很好

解釋 / 闡述

分銷商 / 批發商 (n.)

人身侵犯 / 毆打罪 (n./v.)

滲透 / 潛入 (v.)

創造（新詞）(v.)

創造 / 杜撰 (新詞或片語)

（酒吧、俱樂部的）保鑣 / 門衛 (n.)

What can you do?

有什麼辦法呢？ / 能怎麼辦呢？

getting back in the field

重回一線 / 重新開始實地工作

由你負責 / 你要承擔責任

說得沒錯 / 當然了

易受騙的人 / 無法抗拒某物的人 (n.)

無法抗拒…的人 / 對…沒有抵抗力

got broken into

（房屋等）被闖入 / 被盜

珍貴的 / 寶貴的 (adj.)

禮服 / 連衣裙 (n.)

求助於 / 找（某人）幫忙

警局 / 選區 (n.)

白痴 / 傻瓜 / 小丑 (n.)

生物危害 (n.)

熔爐 / 火爐 (n.)

好主意 / 說得好

I was born ready

我時刻準備著 / 我隨時都準備好了

翱翔 / 猛增 (v.)

輪到爸爸照看孩子

興奮的 / 充滿激情的

腎上腺素 (n.)

carry me through

幫助我撐過去 / 助我度過難關

用工具撬開 (v.)

Way to blame the victim

（反諷）竟然怪受害者

床罩 / 床單 (n.)

破案 / 解決 (n./adj. 臨時口語派生)

Less talky-talk, more solvey-solve

少說廢話，多幹實事

逐項列出的 / 分條分類的 (adj.)

詳細清單 / 分項清單

套疊的 / 套裝的 (adj.)

獨一無二的 / 無法取代的 (adj.)

山寨貨 / 仿冒品 (n.)

knockoff designer clutch

山寨名牌手拿包

血汗工廠 (n.)

get down to business

開始辦正事 / 言歸正傳

肌肉發達的 / 強壯的 (adj.)

睡個好覺 / 晚安好夢

（北美印第安人的）圓錐形帳篷 (n.)

怪人 / 怪咖 (n.)

情緒失控 / 恐慌發作

get in his head

讓他想太多 / 讓他鑽牛角尖

銳氣 / 鋒芒 / 優勢 (n.)

失去優勢 / 失去競爭力

從長計議 / 慢速推進

監視 / 偵察 (n.)

支持你 / 罩著你

矮胖的 / 圓滾滾的 (adj.)

（腰部）贅肉 / 游泳圈

依偎 / 緊抱 (v.)

顯然 / 據說 (adv.)

殘缺/不完整的指紋 (n.)

碰壁；遇到障礙

入室盜竊 / 闖空門 (n.)

事情就是這樣；習以為常的常態

這就是生活；人生如此 (法語)

平民 / 百姓 (n.)

filing an official civilian complaint

提交正式的平民投訴

妖精 / 頑皮的小鬼 (n.)

（在某地區）進行調查/拉票 (v.)

followed procedure

遵守程序；按規章辦事

審判不公 / 失敗 (n.)

miscarriage of justice

司法不公；冤案

haunt your dreams

在你的夢中糾纏；讓你夜不能寐

Are you kidding me

你在開玩笑嗎？/ 真的假的？

努力工作/投入精力

健壯的 / 塊頭大的 (adj.)

馬虎的 / 不嚴的 (adj.)

瘋子 / 神經病 (n.)

接觸 / 與...交流 (v.)

silent treatment

冷處理/不予理睬

臥底身份 / 掩護 (n.)

cover gets blown

身份暴露/臥底被揭穿

血友病患者 (n.)

不惜一切代價

組 / 一套動作 (n.)

最後一組（訓練）

踏板車 / 類似小滑板車 (n.)

網路霸凌 / 網路欺凌 (v./n.)

Get the hell away from me!

滾開 / 離我遠點！

誤解的 / 得到錯誤情報的 (adj.)

違抗 / 蔑視 (n.)

規章 / 禮儀 / 協議 (n.)

in open defiance of

公然違抗 / 蔑視

暫停 / 吊銷 (v.)

短跑 / 衝刺 (n.)

嚇壞 / 驚擾 (v.)

操之過急 / 貿然行動

巨大的 / 極其龐大的 (adj.)

暴露我的偽裝 / 身份

妥協 / 危及、損害 (v.)

惹惱 / 激怒

仔細檢查 / 審閱

黑麥 / 黑麥麵包 (n.)

濃密的 / 質地厚實的 (adj.)

調查員 / 偵探 (n.)

平庸的政客/僱工 / 庸才 (n.)

叫賣販子 / 滿嘴跑火車的人 (n.)

Picasso of Hucksters

江湖騙子中的「畢卡索」

暴露身份 / 穿幫

審訊 / 盤問 (n.)

告密 / 出賣 (v.)

告發 / 出賣

神經過敏的 / 緊張不安的 (adj.)

thinking straight

頭腦清醒 / 思緒清晰

三角肌 (n. pl.)

插手 / 介入

處理這事 / 搞定

預防措施 / 防備 (n.)

一夫一妻制的 / 守專一伴侶關係的 (adj.)

放縱 / 嗜好 / 犒賞自己的事物 (n.)

starting to get to him

開始對他起作用了 / 讓他動搖了

掌控你的思維 / 讓你心裡不安

行程安排 / 排班 (n.)

前台 / 服務台 (n.)

成就 / 傑作 (n.)

等一下，稍等片刻

供貨商 / 供應商 (n.)

戰術的 / 策略性的 (adj.)

審問 / 訊問 (v.)

leaving him out of this

把他排除在外 / 不讓他參與

類固醇 / 興奮劑 (n.)

搞定 / 妥當

私家偵探 (n.)

嘲笑 / 戲弄 (v.)

With all due respect

護送 / 陪同 (v./n.)

調度中心 / 派警人員 (n.)

假設的 / 虛構的 (adj.)

把…演/推演下去

taken a strange turn

變得奇怪 / 走偏了

便衣誘捕行動 / 釣魚執法 (n.)

一切就緒 / 準備好了

頂替 / 暫代…的職務

（拳擊等）輕拳練習 / 模擬格鬥 (v.)

無可置疑的 / 無爭議的 (adj.)

極度興奮的 / 期待的 (adj.)

排除在外 / 踢出局 (v.)

cutting me out of

將某人排除在外 / 不讓某人參與

極度崩潰 / 嚇壞 (v.)

get in your head

讓你心煩意亂 / 影響你的思緒

情緒失控 / 嚇壞了

艱難的一年 / 不順利的一年

欣然接受 / 擁抱 (v.)

不明飛行物 / 壞人 (n.)

鄭重聲明 / 順帶一提

使…分離 / 強行拉開 (v.)

tear me away from

（強行）把某人從…拉走

正式申請書 / 徵用單 (n.)

令人恐懼的 / 嚇人的 (adj.)

the worst things always happen to the best people

好事不長久，壞事纏好人

what's to keep it from happening again

如何才能阻止它再次發生呢？

象徵 / 紀念品 (n.)

as a token of my appreciation

作為我感激的表示

catch some bad guys

抓壞人 / 緝捕罪犯

抓撓 / 搔癢 (v.)

供貨商 / 供應商 (n.)

坦率的 / 直言不諱的 (adj.)

Guess we're being candid today

看來我們今天都很坦誠 / 看來今天大家都直說了

just for the record

鄭重聲明 / 強調一下

潛力 / 潛能 (n.)