Brooklyn Nine-Nine

Old School

S01E08·179 词·104 vocab·69 idiom

只有一次機會

the Hurt Locker

電影《拆彈部隊》

難聞的氣味 / 臭味 (n.)

乖乖到手 / 到我這裡來

中止任務 / 撤銷行動

中止 / 終止 (v.)

My point exactly

我正是這個意思 / 我說的就是這個

小隊 / 警隊 (n.)

很厲害 / 牛逼 (adj.)

偵探 / 警探 (n.)

海洛因的俚語 (n.)

See me after class

下課後來找我

處女/處男之身 (n.)

真材實料 / 名副其實 / 來真的

勒死 / 窒息 (v.)

觀察 / 旁觀 (v.)

分心的事 / 干擾 (n.)

排泄 / 傾倒（俚語） (v.)

choice of words

措辭 / 用詞

著手處理 / 改進

舉止 / 風度 (n.)

加重的 / 嚴重的 (adj.)

笨蛋 / 傻瓜 (n., 口語、貶義)

怪異的 / 古怪的 (adj.)

笨蛋 / 蠢貨 (n., 口語、貶義)

That's the spirit

這就對了 / 好樣的

應付 / 對付 (v.)

應對 / 處理

罪犯的 (perp = perpetrator, n., 口語/警匪用語)

沉悶/故弄玄虛的胡言亂語

邋遢的人的 (slob, n., 口語、貶義)

吹噓 / 炫耀

黑手黨惡棍 / 流氓

撬開 / 撬掉 (v.)

暴徒 / 地痞 (n.)

笨蛋 / 傻瓜 (n., 侮辱用語)

To be perfectly candid

實話實說 / 坦白講

坦白的 / 直率的 (adj.)

trading favors back and forth

互相幫忙 / 互通人情

兇殺案 / 他殺 (n., 法律/警務用語)

著手調查 / 快速介入

過去看看 / 前往

易燃的 / 可燃的 (adj.)

殘暴 / 野蠻行為 (n.)

公開地 / 坦率地 (adv.)

糟糕的 / 搞砸的

真正的 / 可靠的（口語）(adj.)

控訴 / 起訴書 (n., 法律用語)

半斤八兩 / 都一樣

突擊搜捕 / 抓捕行動 (n.)

退縮 / 畏縮 (v.)

豎中指 / 比不雅手勢

這是我的訊號 / 我該離開了

暗示 / 訊號 (n.)

咖啡渣 / 渣滓 (n.)

再來一輪（酒/飲料）

《超級騎警》(電影)

《訓練日》(電影)

蘇格蘭威士忌（複數） (n.)

老派的 / 傳統的 (adj.)

Turn off your mouth siren

閉上你的嘴巴警報器 / 別吵了

警報器 / 警笛 (n.)

極棒的 / 了不起的 (adj.)

建立感情 / 增進關係 (n.)

法院大樓 (n.)

衣物 / 全部服裝 (n.)

反派 / 惡棍 (n.)

pull it together

振作起來 / 恢復鎮靜

soften up your look

柔和你的造型 / 讓你看上去沒那麼強硬

使柔和 / 緩和 (v.)

捐贈 / 捐出（過去式） (v.)

阿塞尼奧·霍爾，美國脫口秀主持人兼演員

合適的 / 適當的 (adj.)

解宿醉 / 醒酒

沉迷於古柯鹼

宣告 / 宣佈（破產等） (v.)

從…拖出來 / 取出

（因吸毒而）過量（過去式） (v., 俗語)

欺詐的 / 虛假的 (adj.)

出發 / 動身

阿司匹靈（藥名）；（非正式用法）服用止痛藥 (n./v.)

We got a runner!

我們有逃犯！

逃跑者 / 逃犯 (n.)

old-school move

老派做法 / 傳統套路

日益增長的趨勢 / 浪潮

潮流；趨勢 (n.)

come out lookin' real good

呈現出很好的樣子 / 顯得光彩照人

金句 / 引言 (n.)

批評 / 抨擊

為了記錄在案；鄭重聲明

坦率；直言不諱 (n.)

physically beating

凹陷；塌陷 (v. / past)

有趣的 / 好笑的 (adj.)

默唸／對口型 (v. -ing)

嚴厲批評；猛擊 (v. / past)

文書的；辦公室文書相關的 (adj.)

不予公開；私下閒聊的

公開的；正式記錄在案的

不能刊登/播放

毀滅性的；極具打擊性的 (adj.)

神經病；瘋子 (n.)

pull it together

振作起來 / 恢復鎮定

脾氣火爆 / 易怒

快樂之地 / 心靈的港灣

大聲啜食；出聲喝 (v.)

扁細麵 / 義式扁麵 (n.)

松子青醬 (n.)

卡邦尼義麵醬（乳酪/蛋黃醬） (n.)

非常餓 (adj., 口語)

蒸汽浴 / 汗蒸房 (n.)

crawling back into your mother

回到媽媽子宮裡 / 尋求終極的安逸和安全感

非常地 / 難以置信地 (adv.)

喝醉的 (adj.)

（非正式）狗屎話 / 下流話（此處為俚語用法）(n./adj.)

不公平的 / 不公正的 (adj.)

蘇珊·薩默斯, 美國演員與勵志作家

took advantage of me

佔我便宜 / 利用我

made everything a billion times worse

讓事情糟糕億萬倍 / 雪上加霜

發起 / 引起 (v.)

To be perfectly candid

說實話 / 坦白地說

明確的 / 最終的 (adj.)

煽動 / 唆使 (v.)

開心地沉浸在自己的世界 / 快樂老家

警區 / 分局 (n.)

堅持 / 堅決要求 (v.)

pull something like this

做出這種事 / 搞出這種名堂

put your head on straight

冷靜下來 / 理清思緒

承認 / 招供

搞清楚 / 理解 / 解決

逮捕 / 逮捕行動 (n.)

襲擊 / 攻擊 (v. / past)

活該 / 自找的

穴居人 / 粗魯野蠻的人 (n.)

I thought you and I were close

我以為我們關係很親近

操縱 / 操控 (v. -ing)

蒸氣浴 / 汗蒸房 (n.)

get your panties all in a pretzel

小題大做 / 緊張得要命

扭結的狀態 / 扭曲 (n.)

沼澤般的 / 又濕又悶的 (adj.)

一團糟 / 烏煙瘴氣的世界

means the world to me

對我來說意義重大 / 太重要了

嚴格遵守細節的人 / 死板的人 (n.)

（貶）男同性戀 (n., 侮辱性用詞)

維護 / 替…辯護 / 支持

有罪的 / 罪犯的 (adj.)

小木屋 / 艙 (n.)

beating the hell out of him

痛扁某人一頓；狠狠教訓一頓

where the sun don't shine

菊花 / 屁股 (粗俗口語)

go ahead and schedule you for

給你安排個… (客套但堅決的表達)

心理（的）(口語縮寫, adj.)

我欠你一個人情

義大利細麵 / 扁義大利麵 (n.)

體現 / 化身 (v.)

畏縮 / 躲避 (v.)

unloaded him by lunch

中午把他排泄出去

ignore that garbage

別理那些垃圾 / 別管他說廢話

wouldn't know a legit cop if he punched him in the face

就算真警察揍他一拳，他都認不出

Welcome to the party, pal!

派對開始了，老兄！

電影《虎膽龍威》