Brooklyn Nine-Nine

Pilot

S01E01·171 词·105 vocab·65 idiom

EATING ME ALIVE

把我壓得喘不過氣 / 快把我搞死了

THE MAN IN THE WHITE HAT

英雄 / 好人

怪咖 / 古怪的人 (n.)

《忠奸人》

GET IT TOGETHER

振作起來 / 認真一點

平板電腦 (n.)

進入 / 使用權 (n.)

刺青（口語縮寫） (n.)

內應 / 提供線人 (n.)

在內部 / 內應

毛茸茸的 (adj.)

走運 / 僥倖

認為 / 覺得

巨大的 / 龐大的 (adj.)

逮捕 / 抓住（俚語，v. past）

抓到他們 / 逮捕他們

臥底的 / 暗中進行的 (adj.)

很長一段時間（口語，n.，常見短語 many moons）

主持、完成…儀式性的事情

Enjoy it while it lasts

趁現在好好享受吧 / 好景不常

推斷 / 推斷出 (v.)

令人噁心的 / 噁心的 (adj.)

果餡布丁 / 焦糖布丁 (n.)

黏糊糊的髒東西 / 污垢 (n.)

專注於… / 把重點放在…

頭等大事 / 第一要務

優先事項 / 優先級 (n.)

跟我們說說 / 介紹一下

解散 / 休會 (v.)

售罄，賣光了

Two points to make here

我有兩點要說 / 兩點意見

She's got a type

她有偏好的類型

嘗試 / 冒險 (n.)

a pretty big swing

一個大膽的嘗試 / 風險很大的舉動

導師 / 良師 (n.)

過氣的 / 筋疲力盡的 (adj.)

washed-up pencil pusher

過氣的官僚 / 無能的文員

擔憂的 / 關心的 (adj.)

巡邏手冊 / 警務指南

打斷 / 中斷 (v.)

Don't let me interrupt

別讓我打斷你

玩笑 / 笑話 (n.)

implied I'm a rule-following robot

暗指我是個墨守成規的機器人

直接的 (adj.)

指揮的 / 威嚴的 (adj.)

有句話想跟你說 / 談一談

文雅的 / 彬彬有禮的 (adj.)

氛圍 / 感覺 (n.)

get a little bit of a gay vibe

感覺到有點像同性戀

SIGNIFICANTLY--

顯著地 / 大幅度地 (adv.)

administrative leave

圓嘟嘟的 / 胖乎乎的 (adj.)

失去優勢 / 失去鋒芒

優勢 / 敏銳度 (n.)

事件 / 事故 (n.)

look a little jumpy

看起來有點緊張 / 神經兮兮的

緊張易驚的 / 神經過敏的 (adj.)

毫無價值的 / 無用的 (adj.)

收到 / 明白了

勤奮努力的人（口語）(n.)

被強制規定的 / 被命令的 (adj.)

（警察）分局 / 管區 (n.)

作案者 / 罪犯 (名詞)

顯然 / 看來 (副詞)

彈殼 (名詞)

解決 / 偵破 (名詞)

猶太拉比 / 精神導師 (名詞)

別再取笑/批評

a pain in my ass

眼中釘 / 麻煩精

屁股 / 麻煩 (名詞)

西班牙火腿 (名詞)

醃製的 (形容詞)

狼吞虎嚥 (動詞)

便秘的 (形容詞)

在忙什麼 / 在搞什麼

鄰居們 (名詞)

逐戶敲門詢問 / 挨家挨戶走訪

任務 / 職責 (名詞)

a waste of time

驗屍官 (名詞)

影展 / 節日 (n.)

一群 / 一堆 (口語，n.)

經典的 / 經典作品 (adj./n.)

好主意 / 明智的決定

have their ear to the ground

消息靈通 / 耳聽八方

平民；文職人員 (n./adj.)

have riding on this bet

賭注是… / 在這個賭局中押上了什麼

停職；暫停 (adj./v.)

逮捕；拘捕 (n.)

保證；擔保 (v.)

over-the-clothes action

隔著衣服愛撫 / 隔衣親熱

愛撫；撫摸 (n./v.)

逃跑 / 奔跑 (動詞)

水煙筒 / 大麻吸食器 (名詞)

門口地墊 (名詞)

有資格的 / 合適的 (形容詞)

I'LL TAKE THAT ACTION

我賭了 / 賭局成立

槍聲 / 擊發聲 (名詞)

碰壁了 / 失敗了 / 沒搞定

走訪 / 拉票 / 調查 (動詞)

canvass the neighborhood

挨家挨戶地走訪 / 在周邊區域調查

做得有點過 / 過頭了

男性美容修剪體毛 (名詞/動名詞)

通報 / 簡報 (動詞)

簡短匯報 / 報告 (v.)

run a scenario past you

跟你說一種情況/一種可能性

情境 / 設想 (n.)

開槍 / 槍殺 (v. / adj. past)

jog your memory

喚起你的記憶 / 幫你回憶起來

ALWAYS THE VICTIM

老是演受害者 / 總是那個受害的人

一場戲 / 現場 (n.)

曼徹格（起司名）(n.)

A WASTE OF MANCHEGO

浪費曼徹格起司

逃脫 / 跑掉

額外的好處 / 獎勵 (n.)

榛子 / 榛果 (n.)

分配 / 指派 (動詞)

FARTHER FROM THE ACTION

遠離中心 / 遠離重要活動

勒人者 / 勒殺犯 (名詞)

真材實料 / 貨真價實的人或事

替補席 / 休息席；（比喻）不在主力位置 (名詞)

坐冷板凳 / 無法參與其中

類別 / 歸類 (名詞)

猛然關上 / 重重一擊 (動詞/名詞)

Just to be safe

為了保險起見

搞砸了 / 弄糟了

愛發表意見的；主觀的 (adj.)

a bad judge of character

看人眼光很差

Keep it profesh

保持專業 / 表現得專業點

職業化的；專業的（口語、縮略） (adj.)

IF YOU CAN'T BEAT 'EM, JOIN 'EM

打不過就加入 / 識時務者為俊傑

字面上 / 真的 (adv.)

惡棍 / 流氓 (n.)

儲藏（的）/ 存放（的）(adj./n.)

因此 / 所以 (adv.)

證明 / 證據 (n.)

擊拳慶祝 / 痛快完成 (工作)

（擊拳）敲擊 / 猛擊 (v.)

鼓掌 / 喝采

pumped to be on a stakeout

對…感到很興奮/激動

興奮 / 激動 (adj.)

跟蹤監視 / 盯梢行動 (n.)

對…充耳不聞 / 不去理會

With all due respect

恕我冒昧 / 恕我直言

偵探 / 警探 (n.)

尷尬的 / 不自在的 (adj.)

公開地 / 毫不掩飾地 (adv.)

招募 / 招聘 (n.)

搞砸 / 弄糟

笨蛋 / 傻瓜 (n., 口語)

feel like a jackass

覺得很白痴 / 像個傻瓜

on the flip side

另一方面 / 從好的方面看

謙遜 / 謙虛 (n.)

完全相同的 (形容詞)

逐戶調查 (任務)

難以置信的 / 誇張的 (形容詞)

you're not going anywhere

你哪兒也去不了 / 你逃不掉

搞清楚了 / 想明白了

制服 / 統一服裝 (名詞)

做得很棒 / 成功完成 (動詞過去式, 口語)

搞定了 / 說對了

武器 (名詞)

三角泳褲（品牌/簡稱）(名詞)