Brooklyn Nine-Nine

The Bet

S01E13·162 词·102 vocab·60 idiom

卓越的 / 傑出的 (adj.)

半斤八兩 / 差不多

衡量 / 評估 (v.)

表彰 / 認可 (v.)

put their lives on the line

冒生命危險 / 拿生命去拼

（級別、地位）高於 / 超過 (v.)

曲解 / 歪曲 (v.)

曲解我的話 / 歪曲我的意思

出去玩 / 消磨時間

What are the stakes?

賭注是什麼？

毀滅性的 / 難以承受的 (adj.)

把妹神器 / 約會利器

拿……打賭 / 下注 (v.)

表演才華 / 擅長展現自我的能力 (n.)

說定了 / 達成一致

放馬過來 / 比賽開始

研討會 / 培訓班 (n.)

打平 / 不分上下

英勇 / 勇氣 (n.)

受到款待 / 被大肆慶祝 (v.)

照常 / 繼續工作吧

堅毅的 / 喜怒不形於色的 (adj.)

forgot about that

把這事兒忘得一乾二淨了

誠然 / 的確 (adv.)

嫌犯 / 罪犯 (n.)

限制 / 禁忌 (n.)

堪稱典範的 / 優秀的 (adj.)

不良影響 / 後果 (n.)

the fallout from

…的餘波 / 後果

壓力 / 緊張關係 (n./v.)

put a strain on

給…造成壓力 / 令…關係緊張

輸得起/輸不起的人 (n.)

極好的 / 迷人的 (adj.)

抵銷 / 對抗 (v.)

昏昏欲睡 / 困倦 (n.)

劑量 / 一劑藥 (n.)

鏡頭 / 畫面 (n.)

分散（注意力） / 轉移 (v.)

輸精管結紮術 (n.)

說話分寸 / 顧忌 (n.)

口無遮攔 / 嘴上沒把門的

dropping truth bombs

大放實話炸彈 / 說出驚人真相

照看 / 留意 / 監視

活該 / 認命吧 / 去你的

困惑的 / 覺得好玩的 (adj.)

便衣誘捕 / 誘捕行動 (n.)

拉客 / 嫖娼 (v.)

prostitution sting

（警方）掃黃行動

違法行為 / 犯罪 (n.)

二度犯案 / 再犯

諷刺的 / 具有諷刺意味的 (adj.)

命運 / 氣數 (n.)

the happiest man on earth

世上最幸福的男人

荒謬的 / 可笑的 (adj.)

令人尷尬的 / 丟臉的 (adj.)

快點快點 / 動作快點

暗戀 / 迷戀 (n.)

牙套 (n., 常用複數)

fall in love with

愛上某人 / 與某人墜入愛河

Won't be a problem

不成問題 / 沒問題

勳章 / 獎牌 (n.)

贍養費 / 離異扶養費 (n.)

heard such great things about you

久仰大名；對你早有耳聞

比喻性地 / 象徵性地 (adv.)

文書工作 / 紙面作業 (n.)

有精神障礙的 / 心理失常的 (adj.)

外勤 / 現場 (n.)

back in the field

重回一線/外勤工作

難對付的人 / 奇葩 (n.)

a piece of work

真能折騰 / 真是個奇葩

完蛋的 / 註定失敗的 (adj.)

合唱團 / 唱詩班 (n.)

品嚐 / 盡情享受 (v.)

雙馬尾 / 辮子 (n.)

精心設計的 / 複雜的 (adj.)

somewhere down deep

在內心深處 / 從心底裡

瘋狂 / 荒謬 (n.)

straight-up insanity

徹頭徹尾的瘋話

putting a lot of effort into

投入大量精力做某事

live in your ex-wife's new boyfriend's basement

住在你前妻新男友的地下室

使隔離 / 隱退 (v.)

實話炸彈 / 大實話

撲向 / 飛撲 (v.)

給…錯覺 / 吊著(某人) (v.)

給人希望 / 讓人誤會

（客輪的）下等客艙 (n.)

in no way, shape, or form

絕不 / 絲毫沒有 / 無論如何都不

內臟 / 膽量 (n.)

I hate your guts

我恨死你了 / 我非常討厭你

引導 / 將…開闢為渠道 (v.)

線人 / 情報提供者 (n.)

偷竊 / 順手牽羊 (v.)

監視 / 暗中守候 (v.)

監視 / 蹲守

可退還的 / 可退款的 (adj.)

職責所在 / 責任召喚

接力 / 替換上場 (v.)

接替 / 換班

衝動的 / 一時興起的 (adj./n.)

spur-of-the-moment

一時衝動的 / 憑一時腦熱的 (adj.)

spur-of-the-moment

一時衝動的 / 心血來潮的

get your stories straight

統一口徑 / 說法一致

好主意 / 決定得好

異常地 / 奇特地 (adv.)

混合物 / 混紡 (n.)

out of the question

不可能；免談

有利位置 (n.)

變壞；做違法的事；（劇名）《絕命毒師》

澄清 / 闡明 (v.)

裝備 / 換擋 (v./n.)

背心 / 防彈衣 (n.)

made things worse

讓情況更糟；幫倒忙

閉嘴 / 噓 (v.)

極其 / 難以置信地 (adv.)

拿出男子氣概 / 振作起來

get your ass back in the field

（口語）趕緊給我滾回前線/外勤

誠實熱切的 / 認真的 (adj.)

雙筒望遠鏡 (n.)

想吃零食的 / 嘴饞的 (adj.)

小販 / 攤商 (n.)

爛貨；沒用的東西

out of the academy

（從警校/軍校等）畢業

雜貨店 / 便利店 (n.)

追捕 / 追趕 (v.)

給……戴上手銬 (v.)

throw him up against

將某人猛推到…上

債務 / 負債 (n.)

接替 / 替班 (v.)

延遲 / 拖延 (v. phr.)

你來決定；你說了算

查看情況；打個招呼

策略 / 戰術部署 (n.)

What's the play here?

現在該怎麼做 / 接下來怎麼辦？

聽我指揮 / 照我的步驟做

我們完了 / 事情結束了

代表 / 象徵 (v.)

要來了 / 事情要發生了

來吧 / 開始吧

本能 / 直覺 (n.)

冒…的危險 (v.)

格外好 / 特別好

會做 / 能做出的事情

監視 / 伏擊 (n.)

感激 / 欣賞 (v.)

逮捕 / 搜捕 (n.)

成功逮捕 (罪犯)

糟糕的約會

成熟的 (adj.)

take this bullet for you

替你擋槍 / 替你受過