Game of Thrones

Winter is Coming

S01E01·162 词·99 vocab·63 idiom

野蠻人 / 原始人 (n.)

ripping each other to pieces

互相撕成碎片 / 互相殘殺

撕裂 / 撕碎 (v.)

before you know it

不一會兒 / 很快 / 轉眼間

追蹤 / 跟蹤 (v.)

track the wildlings

trouble us no more

不再打擾/麻煩我們

逃兵 / 背叛者 (n.)

斬首 / 砍頭 (v.)

catch you first

縫紉 / 針法 (n.)

神射手 / 狙擊手 (n.)

衛兵 / 禁衛軍 (n.)

給（馬）裝鞍 / 備馬 (v.)

saddle to their horses

給馬上鞍 / 備馬

誓言 / 誓約 (n.)

winter is coming

凜冬將至 (《冰與火之歌：權力遊戲》系列標誌性台詞)

少年 / 小伙子 (n.)

給…捎信/傳話

懦夫 / 膽小鬼 (n.)

Don't look away

別把目光移開 / 別逃避

王國 / 領域 (n.)

守護者 / 典獄長 (n.)

宣判 / 判刑 (v.)

Our way is the old way

我們的規矩就是老規矩/傳統

swing the sword

揮劍（行刑）

瘋子 / 精神失常者 (n.)

怪胎 / 怪物 (n.)

野獸 / 巨獸 (n.)

痛快俐落地死去

活不下去 / 撐不了多久

刀刃 / 刀劍 (n.)

take orders from

聽從…的命令 / 接受…的指揮

幼崽 / 小狗 (n.)

徽章 / 家族印記 (n.)

一窩中最弱小的一隻 (n.)

一胎所生的小動物 (n.)

Runt of the litter

一窩中最弱小的一個

責任 / 義務 (n.)

懸崖 / 峭壁 (n.)

串成串 / 刺穿 (v.)

尋歡作樂 / 鬼混

沒有也行 / 離得開

榮譽 / 榮幸 (n.)

局外人 / 局外者 (n.)

渡鴉 / 烏鴉 (n.)

發燒 / 熱病 (n.)

謝天謝地 / 願神保佑

騎馬出行 / 奔赴 (v.)

他想要 / 他追求的是

房間 / 臥室 (n.)

身材 / 身高 (n.)

地窖 / 酒窖 (n.)

下定決心做某事 / 執意如此

圓滑的 / 時髦迷人的 (adj.)

混蛋 / 蠢貨 (n.)

a right royal prick

一個十足的混蛋 (粗俗)

繼續 / 幹吧 / 加油

剪頭髮 / 剃毛 (v.)

likes better than

比…更喜歡

Where the hell have you been?

你到底跑哪兒去了？

守衛 / 鎮守 (v.)

小惡魔 / 頑童 (n.)

孿生的 / 雙胞胎之一 (adj./n.)

地下墓室 (n.)

crack skulls and fuck girls

打架鬥毆、尋歡作樂

砸碎 / 裂開 (v.)

showed me what was what

教我明辨是非 / 懂事理

首相 / 御前首相 (n.)

配得上...的 / 有價值的 (adj.)

嫖妓 / 鬼混 (v.)

whore my way to an early grave

沉迷酒色、自掘墳墓

keep the damn thing

結合 / 約束 (v.)

what they say about

關於…的傳聞

外號 / 綽號 (n.)

more than earned it

名副其實 / 實至名歸

好色之徒 / 好色之輩 (n.)

顛倒 / 變態行為 (n.)

易於 / 傾向於

meaning of a closed door

關著門是啥意思 / 關門背後的含義

渴望 / 極其想要 (v.)

特徵 / 特點 (n.)

款待 / 宴請 (v.)

leave me alone with these people

別留我一個人應付這些人

埋葬 / 葬送 (v.)

屬於 / 歸屬 (v.)

搞定了 / 辦成了

織物 / 布料 (n.)

和藹的 / 慷慨有禮的 (adj.)

come into my throne

登上王位 / 奪回王座

無精打采地站/坐 / 駝背 (v.)

wake the dragon

喚醒睡龍之怒 / 激怒龍

統治 / 君主在位時期 (n.)

不以…著稱

準時 / 守時 (n.)

合法的 / 正當的 (adj.)

髮辮 / 辮子 (n.)

野蠻人 / 粗野的人 (n.)

敬酒 / 祝酒 (n.)

保持靜止 / 安定下來

take me for a fool

把我當傻瓜

謹慎 / 小心 (n.)

冒犯 / 得罪 (n.)

冒犯 / 得罪

英俊的 / 帥氣的 (adj.)

安靜 / 別說了 (v./int.)

噓 / 別說了 / 安靜點

宴會 / 盛宴 (n.)

私生子 / 混蛋 (n.)

永遠歡迎你 / 隨時都歡迎

isn't going anywhere

不會走 / 不會消失 / 還在那兒呢

Rescue your father from his guests

把你父親從應酬中解救出來

成就 / 傑作 (n.)

冒犯 / 得罪 (v.)

建議 / 忠告 (n.)

盔甲 / 防護罩 (n.)

What the hell do you know about

你懂什麼 / 你知道什麼

侏儒 / 矮子 (n.)

斬首 / 砍頭 (v.)

遊騎兵 / 巡邏騎兵 (n.)

屠殺 / 殘殺 (v.)

依然下落不明 / 還沒找到

埋伏 / 伏擊 (n./v.)

陰森的 / 荒涼荒蕪的 (adj.)

流血 / 來初潮 (v.)

share a grandchild

一起有孫輩 / 結為親家

比武大會 / 錦標賽 (n.)

厭倦的 / 乏味的 / 不新鮮的 (adj.)

有點乏味 / 缺乏新意

毀壞 / 弄髒 (v.)

髒亂差的地方；老鼠窩

原諒 / 寬恕 (n./v.)

逃跑 / 逃離 (v.)

新寡 / 剛喪夫（或妻）

被釘在尖樁上 / 被處決示眾

尖鐵 / 大釘 (n.)

密謀 / 策劃陰謀 (v.)

欠 / 虧欠 (v.)

a king's demand

奉國王之命 / 應國王要求

入侵 / 侵略 (n.)

預兆 / 徵兆 (n.)

get my throne back

枯燥的 / 無趣的 (adj.)

無聊的差事/事情

不順利的夜晚 / 糟糕的夜晚

噴射 / 噴湧 (v.)

Didn't pick you for

沒想到你是這種人 / 沒看出來你擅長...

grim all the time

總是愁眉苦臉 / 成天面色嚴肅

瘋了 / 失去理智的 (adj.)

完全瘋了 / 徹底瘋了

I heard you the first time

我聽到了 / 我沒聾

quite the little climber

真是個攀爬高手 / 很會爬的小傢伙

攀爬者 / 登山者 (n.)

The things I do for love

我為愛做的事 / 這就是我為愛付出的代價