HOUSE OF THE DRAGON

The Heirs of the Dragon

S01E01·217 词·144 vocab·73 idiom

王朝 / 朝代 (n.)

掌控 / 束縛 / 軛 (n.)

統治 / 稱霸 (v.)

繼承 / 繼承權 (n.)

懸而未決；不確定

（对权利、王位等的）所有权主张 / 声索 (n.)

後代 / 子孫 (n.)

封臣 / 附庸 (n.)

lords paramount

最高領主 / 宗主

摧毀；拆毀

鬆了一口氣的 (adj.)

完好無損的 / 未受損的 (adj.)

尖刺 / 尖鐵 (n.)

saves my head from a spike

保住我的腦袋（不被長槍戳穿）

給…裝馬鞍 / 承載 (v.)

旁觀者 / 觀眾 (n.)

身體狀況 / 懷孕狀態 (n.)

需要像孩子一樣被照料/管束

母親般地關懷 / 嘮叨管教 (n./v.)

侍從 / 隨從 (n.)

國度 / 王國 (n.)

產床 / 分娩期 (n.)

僵硬的 / 堅毅的 (adj.)

with a stiff lip

堅毅地/勇敢地忍受

聯盟 / 同盟 (n.)

（害蟲、盜賊等的）橫行 / 騷擾 (n.)

可疑地 / 令人起疑地 (adv.)

sounds suspiciously like

聽起來像是/有…的嫌疑

有創意的 / 獨出心裁的 (adj.)

哭泣 / 慟哭 (v.)

侍酒（官） (n.)

催促 / 極力主張 (n.)

（行動或言論的）自由度 / 緯度 (n.)

使窮困 / 使赤貧 (v.)

takes it under advisement

會加以考慮 / 考慮如何應對

商榷 / 權衡考量 (n.)

專研 / 仔細閱讀 (v.)

微不足道的 / 可忽略不計的 (adj.)

the better part of

大部分 / 大半

free of conditions

不帶任何附加條件 / 無限制的

焦慮不安 / 擔憂不已

可恨的 / 該死的 (adj.)

大門 / 城門 (n.)

天剛濛濛亮時 / 一大早

天哪 / 老天保佑

是的 / 沒錯 (adv.)

祖先 / 家族傳承 (n.)

暴怒的 / 狂怒的 (adj.)

難相處的 / 令人不快的 (adj.)

使…失色 / 遮蔽 (v.)

只擔心 / 只在乎

As long as I can recall

據我所知 / 就我記憶所及

I never jest about

我從不開玩笑 / 我從不拿…當兒戲

開玩笑 / 戲謔 (v./n.)

追趕者 / 追兵 (n.)

艦隊 / 船隊 (n.)

去她的祭司 / 管她去死

詢問 / 垂詢 (n.)

under heavy stresses

承受巨大壓力

不利地 / 有害地 (adv.)

needs to be kept quiet

需要保密 / 不得聲張

用水蛭吸血 (v.) / 水蛭 (n.)

refuses to heal

拒不癒合 / 不肯好轉

燒灼術 / 烙術 (n.)

慰藉 / 舒適 (n.)

微溫的 / 不冷不熱的 (adj.)

珍愛 / 珍視 (v.)

搖籃 / 襁褓 (n.)

比武大會 (n.)

比武場 / 競技場 (n.)

does not already possess one

如果它沒有，再怎麼折騰也長不出來

如雷鳴般的 (adj.)

（使）粉碎 / 裂成碎片 (v.)

unpleasant enough as it is

本身就已經夠糟糕/不愉快了

lost one babe in the cradle

在襁褓中夭折

ended well before their term

在足月前就終止了

死胎 / 死產 (n.)

哀悼 / 悲傷 (v.)

流浪雜種狗

took command of

掌管；接管指揮權

雜種狗 / 混血兒 (n.)

無紀律的 / 散漫的 (adj.)

a pack of hounds

吃飽飽的 / 滿足的 (adj.)

honed for the hunt

為狩獵磨礪完畢 / 整裝待發

fallen into squalor

墮入骯髒、道德敗壞的境地

骯髒 / 道德敗壞 (n.)

繁榮 / 猖獗 (v.)

allowed to thrive

任其猖獗 / 聽任其繁榮發展

史無前例的 / 空前的 (adj.)

即決的 / 草率的 (adj.)

肢解 / 斬斷肢體 (n.)

cannot be allowed to act

絕不能被允許如此行事

免受懲罰 / 肆無忌憚 (n.)

揮舞 / 掌控 (v.)

隨心所欲 / 任意而為

making a public spectacle of

大張旗鼓地展示 / 把…變成一場公開的鬧劇

肆無忌憚的 / 惡意無節制的 (adj.)

使受重傷 / 致殘 (v.)

時間會證明一切 / 拭目以待

奉獻 / 投入 (n.)

哎呀 / 天哪

放下過去 / 繼續前行

消遣 / 樂子 (n.)

把…當成樂子 / 拿…開玩笑

縱容 / 遷就 (v.)

嚴格的 / 苛刻的 (adj.)

使…煩惱 / 困擾 (v.)

少女 / 處女 (n.)

安排 / 籌劃 (v.)

執掌者 / 揮舞者 (n.)

里格 / 聯盟 (n.)

吉利的 / 祥兆的 (adj.)

begun her labors

分娩 / 陣痛 (n.)

戰士 / 參戰者 (n.)

謙卑地 / 恭敬地 (adv.)

隨他們去吧 / 讓他們說去吧

（狗尾巴或舌頭）搖擺 / 閒扯 (v.)

侍從 / 隨從 (n.)

騎士身份 / 爵位 (n.)

Best get on with it

最好抓緊時間 / 最好快點搞定

腫脹的 / 鼓起的 (adj.)

隆起的肚子 / 懷孕的肚子

管家 / 庶務主管 (n.)

擊落馬下 (v.)

all but assure it

幾乎能確保 / 十拿九穩

確保 / 保證 (v.)

臀位 / 胎位不正 (n./adj.)

力量 / 威力 (n.)

with all her might

幼稚的 / 缺乏經驗的 (adj.)

as green as summer grass

乳臭未乾 / 經驗不足

balls full of seed

精力旺盛，蓄勢待發（帶有性意味）

奇蹟 / 令人驚奇的事 (n.)

突然爆發 / 發生

犧牲 / 捨棄 (v.)

技術 / 技能 (n.)

天吶 / 搞什麼鬼（表示震驚、憤怒或不耐煩的感嘆）

（騎馬）長槍比武 (v.)

嬰兒 / 寶貝 (n.)

切口 / 手術刀口 (n.)

contest of arms

競賽 / 比武 (n.)

投降 / 屈服 (v.)

恩惠 / 偏愛 (n.)

緊急的 / 迫切的 (adj.)

先例 / 判例 (n.)

無爭議的 / 無競爭對手的 (adj.)

使動搖 / 使不穩定 (v.)

野心 / 雄心壯志 (n.)

揮霍無度的人 / 敗家子 (n.)

權宜之計 / 折衷辦法

折衷辦法 / 權宜之計 (n.)

visit some further tragedy on you

降下更多災禍在你身上

lacks the patience for it

缺乏做某事的耐心

反常現象 / 偏差 (n.)

sat the Iron Throne

登上鐵王座 / 成為七國統治者

衝動的 / 憑衝動行事的 (adj.)

容忍 / 忍受 (v.)

feast on their corpses

在他們的屍體上大快朵頤 / 趁人之危

渡鴉 / 信鴉 (n.)

情緒低落的 / 沮喪的 (adj.)

心情非常低落 / 悲傷難抑

房間 / 臥室 (n.)

順道探望 / 看望 (v.)

探望 / 順道拜訪

熱情的 / 狂熱的 (adj.)

謎語 / 謎題 (n.)

spoke to me in riddles

說話打啞謎 / 拐彎抹角

唯一的 / 獨佔的 (adj.)

被迫的 / 感到必須的 (adj.)

對…感到懊悔 / 悲傷 (v.)

下一位繼承人 / 順位繼承人

not so easily replaced

沒那麼容易被取代 / 輕易替代不了

稱呼…為 / 冠以…稱號 (v.)

證實 / 確證 (v.)

哀悼 / 憂傷 (v.)

馬屁精 / 諂媚者

馬屁精 / 諂媚者 (n.)

thrown back in my face

恩將仇報 / 狗咬呂洞賓

the blood of the dragon runs thick

龍族血脈濃厚 / 血濃於水

cut me so deeply

深深地傷害我 / 如此傷人

堅定的 / 毫不動搖的 (adj.)

水蛭 / 吸血鬼 (n.)

捕食你 / 佔你便宜 / 剝削你

爭吵 / 抱怨 (n./v.)

生物 / 創造物 (n.)

缺陷 / 瑕疵 (n.)

錯覺 / 幻覺 (n.)

戲弄 / 玩弄 (v.)

mind our own histories

汲取歷史教訓 / 以史為鑑

wasted the years

虛度光陰 / 浪費歲月

the very best of

…最好的部分 / …所有的優點

was not made to wear the crown

不是當國王的料 / 不適合繼承王位

效忠 / 忠誠 (n.)

真誠地；善意地

欺騙 / 虛偽 (n.)

微不足道的 / 瑣碎的 (adj.)

no trivial gesture

絕非小事 / 非同小可

ripe for the capture

成熟到可以奪取了 / 唾手可得

成熟的 / 時機成熟的 (adj.)

預見 / 預知 (v.)

狂風呼嘯 / 陣風吹襲 (v.)

居住 / 棲息 / 存在 (v.)

stand against it

抵抗；對抗