Game of Thrones

The Kingsroad

S01E02·186 词·112 vocab·74 idiom

充裕地 / 大量地

充沛 / 豐富 (n.)

（植物的）莖 / 稈 (n.)

發光 / 發熱 (v.)

（植物的）莖 / 稈 (n.)

extended his hospitality

熱情款待 / 提供款待

好客 / 款待 (n.)

fulfils his end of the bargain

履行他的那部分交易 / 兌現承諾

交易 / 協議 / 討價還價 (n./v.)

更可取的 / 更好的 (adj.)

野蠻的 / 粗野的 (adj.)

偷獵者 / 侵佔者 (n.)

儘管放心 / 大可放心

確信的 / 有把握的 (adj.)

母狗 / 潑婦 / 婊子 (n. 複數)

慰問 / 弔唁 / 同情 (n. 複數)

has already been noted

已經被注意到了 / 已經引起關注了

it is expected of you

這是大家對你的期望 / 這是規矩

缺席 / 缺場 (n.)

means nothing to me

對我來說毫無意義 / 我毫不在乎

受不了 / 無法忍受

慟哭 / 哀號 (v-ing 作名詞)

at their service

隨時效勞 / 聽候差遣

all your prayers are with them

為你祈禱 / 祝願你平安

做一條好狗 / 像狗一樣聽話

佐餐、就著吃喝

兄弟姊妹 (n.)

顯然地 / 看起來 (adv.)

苟延殘喘 / 拖延 (v.)

linger in such pain

在痛苦中苟延殘喘

荒謬的 / 荒唐的 (adj.)

無畏的 / 勇猛的 (adj.)

taking the black

加入守夜人軍團

禁慾的 / 獨身的 (adj.)

piss off the edge of the world

在世界盡頭撒尿（極度不羈、狂妄的比喻）

髒話 / 污穢之物 (n.)

畸形兒 / 醜陋怪異的人 (n.)

a good clean death

痛快俐落的死亡

whose side you're on

你站在哪一邊

你傷了我的心 / 你傷害了我

發燒 / 熱病 (n.)

the last thing you need to hear

你最不想聽到的事

瘋狂的；發狂的

發了瘋的 / 狂怒的 (adj.)

掙扎 / 搏鬥 (v.)

包裹 / 襁褓中的嬰兒 (n.)

地下墓室 (n.)

感激的 (adj.)

揮舞 / 揮動 (v.)

sacks of meat and blood

一堆肉和血的軀殼

麻袋 / 大袋子 (n.)

beyond the Wall

極大的危險 / 險境 (n.)

諸如此類 / 等等

諸如此類的事物 / 等等 (pron.)

很快 / 夠快了

誓言 / 誓約 (n.)

問候 / 致意 (n.)

Give my regards to

代我問候 / 向…致意

精英的 / 最優秀的 (adj./n.)

it's only for life

不過是一輩子的事罷了 (反諷)

正確地 / 妥善地 (adv.)

弄亂，弄糟

令人印象深刻的 / 厲害的 (adj.)

纖細的 / 極瘦的 (adj.)

hack a man's head off

猛砍 / 劈 (v.)

平衡感 / 重心 (n.)

尖銳的 / 有尖角的 (adj.)

stick them with the pointy end

用尖的那頭刺他們

縫紉 / 縫衣 (n./adj.)

黑色 / 守夜人誓言 (n.)

know my way around

熟悉某地 / 了解情況

宣誓的 / 立誓的 (adj.)

騎馬出行 (v. ride 的過去式)

榮譽 / 責任 (n.)

生命力頑強 / 不容易死

（穿）一身黑

再見 / 告別 (int./n.)

莫大的榮耀 / 極大的榮譽

守衛 / 駐守 (v.)

manned the Wall

駐守長城 / 鎮守長城

've half a mind to

有點想做 / 有意做某事

年輕女子 / 女僕 (n.)

私生子 / 混蛋 (n.)

too hard on yourself

對自己太苛刻了 / 太為難自己了

加冕典禮 (n.)

揮舞 / 執掌 (v.)

繁衍 / 生育 (v.)

spread her legs

張開雙腿 / 發生性行為

speaking of this

談論此事 / 提及此事

get my hands on

逮住 / 抓住 / 弄到手

遊牧部落 / 一大群 (n.)

王國 / 領域 (n.)

篡位者 / 奪權者 (n.)

社會渣滓 / 敗類 (n.)

給出了一個選擇

閹割 / 去勢 (n.)

get a whole new one

獲得一個全新的

拋棄 / 丟棄 (v.)

Is this a trick?

這是個把戲嗎？/ 你在耍花招嗎？

侏儒 / 矮子 (n.)

唉 / 遺憾的是 (adv.)

Life is full of these little ironies

人生充滿了這種小諷刺

諷刺的事 / 反諷 (n.)

令人厭惡的 / 令人反感的 (adj.)

盡我的本分 / 盡一份力

英勇的 / 勇猛的 (adj.)

brothers-in-arms

戰友 / 袍澤兄弟

believe that nonsense

相信那種鬼話 / 廢話

帳目 / 財務報表 (n.)

總管 / 管家 (n.)

職位委任 / 任命 (n.)

first thing in the morning

一早就；明天一早

take care of him

照顧；照看

緊抓 / 緊握 (v.)

仁慈 / 寬恕 / 幸運的事 (n.)

he's dead already

他跟死也沒兩樣了

這是常識 / 大家都知道

商人 / 貿易商 (n.)

遊蕩 / 漫步 (v.)

破裂 / 裂開 (v.)

娛樂 / 愉悅 (n.)

remain between us

保守秘密 / 僅限於你我之間

（攀爬時）腳下穩健的 / 步伐很穩的

腳步穩健的 / 不易摔倒的 (adj.)

以性命擔保 / 拿性命打賭

以…打賭 / 拿…冒險 (v.)

懷疑 / 猜想 (v.)

匕首 / 短劍 (n.)

把手 / 柄 (n.)

stand behind you

支持你 / 站在你這邊

護送 / 陪同 (v.)

attracts unwanted attention

引來不必要的關注

陪伴 / 陪同 (v.)

制服/降伏男人

擊敗 / 降伏 (v.)

地方長官 / 總督 / 執政官 (n.)

Men want what they've never had

男人總是渴望他們從未擁有過的東西

take slaves like a hound takes a bitch

對待奴隸就像獵犬對待母狗

強有力的 / 威猛的 (adj.)

冒犯 / 得罪 (v.)

健談的 / 話多的 (adj.)

鉗子 / 螯 (n.)

speaks damn well with his sword

劍術了得 / 武藝高強

劊子手 / 行刑者 (n.)

走開 / 退下

盛宴 / 宴會 (n.)

You're safe with me

有我在你很安全 / 我會保護你

屠夫 / 賣肉者 (n.)

stay out of this

別管這事 / 別摻和

骯髒的 / 污穢的 (adj.)

毀掉 / 糟蹋 (v.)

spoiling everything

把一切都搞砸了

取出內臟 / 開腸破肚 (v.)

kill you for what you did to

會因為你對…做的事而殺了你

未受傷害的 / 完好無損的 (adj.)

方式 / 態度 (n.)

驚嚇 / 使害怕 (v.)

撕扯 / 咬掉 (v.)

大木棒 / 棍棒 (n.)

我的天哪 / 搞什麼鬼

罪行 / 犯罪 (n.)

鞭笞 / 鞭打 (v.)

可惡 / 該死

傷疤 / 疤痕 (n.)

繳械 / 奪走武器 (v.)

務必確保 / 負責處理

管教 / 懲罰 (v.)

猛烈襲擊 / 咬傷 (v.)

蹤跡 / 痕跡 (n.)

那就這樣吧 / 隨它去吧

You can't mean it

你不是認真的吧？/ 你不能是這個意思吧？

用鐵鍊鎖住 (v.)

do me the honor

給我這個榮幸 / 請幫我個忙 (帶點諷刺或正式意味)

什麼花招 / 耍什麼把戲

騎馬追上並擊倒/殺死