Game of Thrones

Lord Snow

S01E03·217 词·149 vocab·68 idiom

出席 / 到場 (n.)

適當的 / 得體的 (adj.)

是時候了 / 早就該了

嚴厲的 / 嚴峻的 (adj.)

結實的 / 堅固的 (adj.)

擦亮 / 磨光 (v.)

盔甲 / 兵甲 (n.)

劃痕 / 刮痕 (n.)

have a knack for it

對…有訣竅 / 很擅長

訣竅 / 拿手本領 (n.)

stood there and watched

地下墓室 (n.)

silent as a crypt

鴉雀無聲 / 像墓室一樣寂靜

為……報仇 / 昭雪 (v.)

猛推 / 猛刺 (v.)

極度地 / 極其 (adv.)

照料，照看

太熟悉了；非常清楚

敬意 / 尊重 (n.)

謙恭地 / 卑微地 (adv.)

委託 / 託付 (v.)

lighten the load

騎士比武大賽 (n.)

任命 / 委派 (n.)

國庫 / 財政部 (n.)

融通 / 提供協助 (v.)

債務 / 欠款 (n.)

負債，欠債

使破產 (v.) / 破產的 (adj.)

謹慎的 / 深謀遠慮的 (adj.)

Counting coppers

錙銖必較；精打細算（含貶義）

奢侈 / 鋪張浪費 (n.)

癒合 / 痊癒 (v.)

武士 / 勇士 (n.)

寬恕 / 放過 (v.)

反叛者 / 造反者 (n.)

場合 / 時機 (n.)

處女 / 未婚女子 (n.)

將來；以後

偶爾的 / 臨時的 (adj.)

原始的 / 落後的 (adj.)

長矛 / 矛槍 (n.)

王國 / 領域 (n.)

入侵 / 侵略 (v.)

懦夫 / 膽小鬼 (n.)

野獸 / 粗野的人 (n.)

免除 / 准許離開 (v.)

barely eaten a thing

幾乎沒吃什麼東西

War was easier than daughters

帶兵打仗都比管女兒容易

印記 / 標誌 (n.)

刀刃 / 刀劍 (n.)

刺穿 / 串起 (v.)

the first thing about

最基本的事情 / 起碼的常識

尖的 / 有尖角的 (adj.)

本質 / 精髓 (n.)

被生拉硬拽 / 被拖動 (v.)

背叛 / 洩露 (v.)

Winter is coming

Try not to stab

盡量別刺/捅到…

sweet summer child

天真的孩子 / 沒見過世面的孩子

smothered their babies

悶死/捂死孩子

使窒息 / 悶死 (v.)

流淚 / 哭泣 (v.)

席捲 / 橫掃 (v.)

I'd rather be dead

我寧願去死 / 我寧死也不

Would you mind following us

「你介意跟我們走一趟嗎？」委婉客氣的請求

護送 / 隨從 (v.)

把我當成… / 誤以為我是…

卑鄙小人 / 軟骨頭 (n.)

無禮 / 冒犯 (n.)

Have you lost your mind

你瘋了嗎？

場所 / 地點 (n.)

行當 / 職業 (n.)

Knowledge is my trade

情報是我的買賣 / 我就是幹情報這行的

碰巧 / 偶然

比武大會 / 錦標賽 (n.)

神志清醒的 / 理智的 (adj.)

使墜馬 / 罷免 (v.)

小惡魔 / 淘氣鬼 (n.)

what you farm boys are made of

你們這群鄉下男孩有什麼本事 / 厲害之處

吐口水 / 鄙視 (v.)

spitting down on the likes of you

鄙視你這種人 / 看不起你這樣的人

私生子 / 混蛋 (n.)

忍受 / 容忍 (v.)

only so much I can stomach

我能忍受的程度有限

逃跑者 / 逃犯 (n.)

turn this bunch of thieves and runaways into

把這群盜賊和逃犯訓練成…

健忘的 / 丟三落四的 (adj.)

機構 / 店鋪 / 場所 (n.)

脾氣 / 易怒的性情 (n.)

Quick tempers, slow minds

脾氣暴躁，頭腦遲鈍

改善 / 變好 (n.)

獨特的 / 有特色的 (adj.)

尖刺 / 長釘 (n.)

腐爛 / 荒廢度日 (v.)

任由我腐爛 / 讓我自生自滅

（圓盤狀的）整塊 (n.)

被給予選擇 / 有一個選擇

極有吸引力的 / 引人入勝的 (adj.)

料想 / 認為 (v.)

僅僅的 / 只不過的 (adj.)

相反地 / 其他地 (adv.)

betray my trust

背叛我的信任

緣故 / 利益 (n.)

誠然 / 無可否認地 (adv.)

have a reputation to maintain

要維持我的名聲/形象

名聲 / 聲譽 (n.)

late to start complaining

現在才抱怨有點晚了

大發雷霆 / 胡言亂語 (v.)

喋喋不休地抱怨/氣憤

智勝 / 比...更狡猾 (v.)

智勝/騙過（某人）

民謠 / 敘事歌謠 (n.)

the whole bloody lot of them

他們所有人/所有這些該死的傢伙

In my bones, I know it

我打從心底裡知道 / 直覺告訴我

證據 / 證明 (n.)

老天保佑 / 天哪

走吧 / 慢走

長矛 / 騎槍 (n.)

艱難行進 / 苦幹 (v.)

出身高貴的 (adj.)

胸甲 / 護胸甲 (n.)

逗留 / 徘徊 (v.)

lingered on the edge

徘徊在邊緣 / 拖延觀望

忘恩負義的人 (n.)

傻子 / 弱智 (n.)

smug, satisfied faces

自鳴得意、心滿意足的嘴臉

自鳴得意的 / 沾沾自喜的 (adj.)

哨兵 / 步哨 (n.)

glorified sentry

美其名曰的哨兵 / 徒有虛名的守衛

歹徒 / 逃犯 / 無法無天之徒 (n.)

侍從 / 隨從 (n.)

耐力 / 體力 (n.)

暫緩執行 / 緩刑 (n./v.)

（遊牧民族的）部落 / 遊掠大群 (n.)

進貢 / 納貢

貢物 / 保護費 (n.)

受到侮辱 / 感到被冒犯 (v.)

命令 / 號令 (v.)

take orders from

聽從…的命令 / 接受…的指示

野蠻人 / 未開化的人 (n.)

受到傷害 (v.)

令人不安的 / 憂慮的 (adj.)

won't let you down

不會讓你失望

gets what he earns

按勞所得 / 憑實力得應得的

內臟 / 膽量 (n.)

a hundred miles north of the Wall

在絕境長城以北百里

leave nothing for the wolves

一點不剩 / 片甲不留

有嚼勁的 / 難嚼的 (adj.)

漫遊 / 閒逛 (v.)

新兵 / 新成員 (n.)

looking for steady feed

尋求溫飽 / 找口飯吃

is a joke to you

在你看來是個笑話 / 你覺得好笑嗎

小丑 / 弄臣 (n.)

豐滿的 / 圓滾滾的 (adj.)

nothing someone says before the word "but" really counts

「但是」之前的話都不算數

食屍鬼 / 惡鬼 (n.)

潛伏 / 埋伏 (v.)

祖先 / 祖宗 (n.)

sleepless nights

use some decent company

想找個靠譜的伴 / 需要個好旅伴

travel a bit on the grubby side

旅行習慣了風餐露宿 / 比較不講究

骯髒的 / 邋遢的 (adj.)

流血 / 來月經 (v.)

福祉 / 幸事 (n.)

彎曲的 (adj.)

板甲 / 金屬片 (n.)

刺穿 / 穿透 (v.)

戰勝 / 擊敗 (v.)

戰士 / 武士 (n.)

Do you have eyes in your head

你眼睛長在腦袋裡啊？ / 你沒看見嗎？

月份 / 月相週期 (n.)

膨脹 / 鼓起 (v.)

belly start to swell

肚子隆起 / 開始顯懷

宰殺 / 屠宰 (v.)

我會追上你的 / 會趕上你們的

短暫的 / 簡短的 (adj.)

逃跑 / 逃往 (v.)

遊騎兵 / 巡邏騎兵 (n.)

chopped his head off

砍下…的頭 / 斬首

standing between

阻隔在…之間 / 充當…屏障

一群 / 一大批

無紀律的 / 散漫的 (adj.)

巡邏 / 巡查 (v.)

勉強足夠 / 幾乎不夠

羽毛 / 羽絨 (n.)

天知道 / 老天作證

變成殘疾人

殘疾人 / 跛子 (n.)

再會 / 告別 (int./n.)

heavy as it needs to be

達到所需的重度

極瘦的 / 皮包骨的 (adj.)

握法 / 緊握 (n.)

精細的 / 需要巧勁的 (adj.)

dance of the Westeros

維斯特洛的舞劍術

猛砍 / 亂劈 (v.)

敏捷的 / 迅速的 (adj.)

滲漏 / 漏出 (v.)