Game of Thrones

Cripples, Bastards and Broken Things

S01E04·212 词·124 vocab·88 idiom

禁錮 / 困在... (v.)

被關起來；被困住

禮貌 / 禮儀 (n.)

同伴 / 夥伴 (n.)

lost the use of his legs

失去了雙腿的功能/不能走路了

侏儒 / 矮子 (n.)

一歲大的動物 (n.)

a tender spot in my heart for

對…心懷憐憫 / 對…有柔軟的一面

Spare me your false courtesies

省去你那些虛假的客套話吧

Come to see me off

來給我送行

行蹤 / 下落 (n.)

捕獲者 / 劫持者 (n.)

走狗 / 僕人 (n.)

Shame, how it all turned out

可惜最終結果是這樣

叛亂 / 反叛 (n.)

侍從 / 隨從 (n.)

It's been a rough morning

今早不太順利 / 心情不好

絕望 / 喪失信心 (v.)

learned to live with it

學會接受並適應它

親熱 / 翻雲覆雨 (n.)

轉身 / 旋轉 (v.)

What in seven hells is that

到底是什麼鬼東西 / 搞什麼鬼名堂

加入守夜人

投降 / 屈服 (v.)

站穩腳跟 / 適應環境

用光了 / 缺乏

發出長而尖銳的叫聲 (adj./v.)

足夠的 / 充分的 (adj.)

We're done for today

我們今天到此為止 / 今天結束了

軍械庫 / 武器庫 (n.)

all you're good for

你也就這點能耐 / 唯一擅長的

滾開 / 走開

膽小鬼 / 懦夫 (n.)

細枝 / 小樹枝 (n.)

征服 / 佔領 (v.)

（在）開闊地帶的正面作戰

fought beside them

想要我的命 / 要我的人頭

驅逐 / 趕走 (v.)

靜脈 / 血管 (n.)

鍛造 / 鑄就 (v.)

篡位者 / 篡權者 (n.)

被擊敗的 / 戰敗的 (adj./n.)

nothing in the world that I would rather see

我夢寐以求的事 / 世上沒什麼比這更想看到的了

拍打 / 扇動 (n./v.)

seeing the sky makes you happy

看到天空就能感到快樂

短劍 / 匕首 (n.)

海盜 / 盜版者 (n.)

顱骨 / 頭骨 (n.)

got them all right

全部都答對了 / 都背對了

發育不良 / 阻礙成長 (v./adj.)

smashed to powder

Scattered to the wind

隨風飄散 / 煙消雲散

散落 / 撒播 (v.)

繼續下去 / 幹正事吧

朝廷 / 宮廷 (n.)

不太可能的 / 靠不住的 (adj.)

王座 / 王位 (n.)

胡說 / 廢話 (n./int.)

shut up about it

別再提了 / 別說了

殘暴的 / 殘酷的 (adj.)

被謀殺 (v. 過去分詞)

通常地 / 俗稱地 (adv.)

find it in your heart to

有心（做某事）/ 最終願意（做某事）

比武大會 / 錦標賽 (n.)

暴動 / 騷亂 (n.)

可怕的 / 糟糕透頂的 (adj.)

keep the King's peace

維持國王的治安

繁榮 / 興旺 (v.)

暫時的緩解 / 喘息之機 (n.)

羨慕 / 嫉妒 (v.)

just the night before

就在前一晚

冗長沉悶的 / 笨重的 (adj.)

家系 / 世系 (n.)

膚色的 (adj.)

遭受 / 蒙受 (v.)

冒昧 / 膽敢 (v.)

不停地重複

精神錯亂的 / 瘋癲的 (adj.)

The dying mind is a demented mind

彌留之際的人頭腦都不清醒

For all the weight they're given

儘管人們很看重它們

令人不安的 / 令人憂慮的 (adj.)

disturbing thought

令人不安的想法

膽小鬼 / 懦夫 (n.)

I'll never know

我永遠也搞不明白

追逐 / 追捕 (v.)

get his strength back

恢復體力 / 養好身子

堡壘 / 要塞 (n.)

Lord of a holdfast

sit on the King's council

進入國王的御前會議 / 成為國王的顧問

委員會 / 內閣 (n.)

不是很好 / 沒那麼好

命名日 (生日)

配得上 / 值得

配得上……的 / 值得的 (adj.)

forsake all claim to

放棄一切對…的要求/權利

放棄 / 拋棄 (v.)

can't get any worse

不可能再糟了

不合時宜的 / 過早的 (adj.)

非常 / 奇特地 (adv.)

comings and goings

行蹤；來來往往

修女 / 聖堂女祭司 (n.)

The wiser answer was no

更明智的回答是「不」

模範 / 完人 (n.)

wrong to distrust you

不該不信任你

climbed off your horse

下馬（比喻初來乍到）

代表；代替

the Hand of the King

國王之手（首相）

趾高氣揚地走 (v.)

光顧 / 資助 (n.)

揮舞 / 執掌 (v.)

wield a sword than forge one

舞劍而不是鑄劍

侮辱 / 羞辱 (v.)

值班；執勤

傷害 / 委屈 (v.)

並肩作戰；共同努力

圍攻 / 圍城 (n.)

兇狠的 / 惡毒的 (adj.)

缺口 / 突破口 (n.)

until the day I die

至死方休；到死那天都記得

no different from

沒什麼不同 / 一樣

do as you please

隨你便 / 你們隨意

切片 / 削下 (v.)

在你身後 / 成為你的後盾

哭哭啼啼的 / 沒出息的 (adj.)

安靜 / 別吵了

How many times do I have to tell you

我到底要跟你說多少遍 / 這話我還用說嗎

破爛衣服 / 抹布 (n.)

糞肥 / 肥料 (n.)

編辮子 (v./n.)

頂嘴 / 回嘴

woken the dragon

惹惱了龍 / 激怒了我

蕩婦 / 賤人 (n.)

raise a hand to me

對我動手 / 傷害我

偷偷溜走 / 溜 (v.)

sneak off for a little Sally on the side

偷偷出去尋歡作樂

禁慾的 / 守獨身的 (adj.)

荒謬的 / 荒唐的 (adj.)

As a matter of fact

實際上；說起來

Didn't know where to put it

不知如何下手 / 不知如何是好

極美的 / 華麗的 (adj.)

貴族婦女 / 貴婦 (n.)

寒冷刺骨的 / 挺冷的 (adj.)

never mind how many

更不用提多少個…

令人欽佩的 / 值得讚賞的 (adj.)

caught in the open

暴露在野外；被困在開闊地

猛拉 / 猛地拔出 (v.)

兩星期 / 十四天 (n.)

lasted a fortnight

新兵 / 新成員 (n.)

像蒼蠅一樣

less than the shadow of a snake

連蛇影子都不如 / 遠遠不如

影子 / 虛像 (n.)

縫製 / 縫紉 (v.)

爭吵 / 不和 (n.)

沙嘴 / 狹長陸地 (n.)

一小塊地 / 陸地

極其 / 非常 (adv.)

（口語）尿褲子，嚇尿了

馬上長槍比武 (n./v.)

對手 / 競爭者 (n.)

Look how far he's come

看他多有出息 / 進步多大 / 混得有多好

盛況 / 繁文縟節 (n.)

還是個小屁孩 / 沒長大的小狗

幼犬 / 小屁孩 (n.)

少年 / 小夥子 (n.)

getting a bit of a reputation

小有名氣 / 開始有點名聲了

scruff of his neck

（動物）後頸皮；（人）衣領後頸處

後頸 / 頸背 (n.)

so much as heard

哪怕只是聽到 / 哪怕稍微有點

put what happened on the Kingsroad behind us

把不愉快的事拋諸腦後 / 翻篇

難堪的場面 / 醜陋 (n.)

極端 / 過分的舉措 (n./adj.)

長得像 / 偏愛 (v.)

達到目的 / 完成 (v.)

王國 / 領域 (n.)

pick up the pieces

收拾殘局 / 善後

那又何妨 / 聽之任之吧

繼續執行 / 堅持下去

極度飢餓的 (adj.)

嚎叫 / 怒吼 (n./adj.)

客滿；滿員

補救 / 解決 (v./n.)

進餐 / 吃晚飯 (v.)

款待 / 娛樂 (v.)

刺繡的 (adj./v.)

true and honest friend

真誠的朋友

成年公馬 / 種馬 (n.)

封臣 / 誓臣 (n.)

優秀/顯赫的朋友

the purpose of this

這麼做的用意 / 目的何在

印記 / 族徽 (n.)

進展 / 狀況如何 (v.)

came into my house as a guest

以客人身份進入我家

密謀 / 陰謀策劃 (v.)

call upon you to seize him

要求/召集你們逮捕他

逮捕 / 抓住 (v.)