Brooklyn Nine-Nine

Pilot

S01E01·171 词·105 vocab·65 idiom

EATING ME ALIVE

把我压得喘不过气 / 快把我搞死了

THE MAN IN THE WHITE HAT

英雄 / 好人

怪咖 / 古怪的人 (n.)

《忠奸人》

GET IT TOGETHER

振作起来 / 认真一点

平板电脑 (n.)

进入 / 使用权 (n.)

刺青（口语短写） (n.)

内应 / 提供线人 (n.)

在内部 / 内应

毛茸茸的 (adj.)

走运 / 侥幸

认为 / 觉得

巨大的 / 庞大的 (adj.)

逮捕 / 抓住（俚语，v. past）

抓到他们 / 逮捕他们

卧底的 / 暗中进行的 (adj.)

很长一段时间（口语，n.，常见短语 many moons）

主持、完成…仪式性的事情

Enjoy it while it lasts

趁现在好好享受吧 / 好景不长

推断 / 推断出 (v.)

令人恶心的 / 恶心的 (adj.)

果馅布丁 / 焦糖布丁 (n.)

黏糊糊的脏东西 / 污垢 (n.)

专注于… / 把重点放在…

头等大事 / 第一要务

优先事项 / 优先级 (n.)

跟我们说说 / 介绍一下

解散 / 休会 (v.)

售罄，卖光了

Two points to make here

我有两点要说 / 两点意见

She's got a type

她有偏好的类型

尝试 / 冒险 (n.)

a pretty big swing

一个大胆的尝试 / 风险很大的举动

导师 / 良师 (n.)

过气的 / 筋疲力尽的 (adj.)

washed-up pencil pusher

过气的官僚 / 无能的文员

担忧的 / 关心的 (adj.)

巡逻手册 / 警务指南

打断 / 中断 (v.)

Don't let me interrupt

别让我打断你

玩笑 / 笑话 (n.)

implied I'm a rule-following robot

暗指我是个墨守成规的机器人

直接的 (adj.)

指挥的 / 威严的 (adj.)

有句话想跟你说 / 谈一谈

文雅的 / 彬彬有礼的 (adj.)

氛围 / 感觉 (n.)

get a little bit of a gay vibe

感觉到有点像同性恋

SIGNIFICANTLY--

显著地 / 大幅度地 (adv.)

administrative leave

圆嘟嘟的 / 胖乎乎的 (adj.)

失去优势 / 失去锋芒

优势 / 敏锐度 (n.)

事件 / 事故 (n.)

look a little jumpy

看起来有点紧张 / 神经兮兮的

紧张易惊的 / 神经过敏的 (adj.)

毫无价值的 / 无用的 (adj.)

收到 / 明白了

勤奋努力的人（口语）(n.)

被强制规定的 / 被命令的 (adj.)

（警察）分局 / 管区 (n.)

作案者 / 罪犯 (n.)

显然 / 看来 (adv.)

解决 / 侦破 (n.)

犹太拉比 / 精神导师 (n.)

别再取笑/批评

a pain in my ass

眼中钉 / 麻烦精

屁股 / 麻烦 (n.)

西班牙火腿 (n.)

腌制的 (adj.)

狼吞虎咽 (v.)

便秘的 (adj.)

在忙什么 / 在搞什么

逐户敲门询问 / 挨家挨户走访

任务 / 职责 (n.)

a waste of time

影展 / 节日 (n.)

一群 / 一堆 (口语，n.)

经典的 / 经典作品 (adj./n.)

好主意 / 明智的决定

have their ear to the ground

消息灵通 / 耳听八方

平民；文职人员 (n./adj.)

have riding on this bet

赌注是… / 在这个赌局中押上了什么

停职；暂停 (adj./v.)

逮捕；拘捕 (n.)

保证；担保 (v.)

over-the-clothes action

隔着衣服爱抚 / 隔衣亲热

爱抚；抚摸 (n./v.)

逃跑 / 奔跑 (v.)

水烟筒 / 大麻吸食器 (n.)

门口地垫 (n.)

有资格的 / 合适的 (adj.)

I'LL TAKE THAT ACTION

我赌了 / 赌局成立

枪声 / 击发声 (n.)

碰壁了 / 失败了 / 没搞成

走访 / 拉票 / 调查 (v.)

canvass the neighborhood

挨家挨户地走访 / 在周边区域调查

做得有点过 / 过头了

男性美容修剪體毛 (n./gerund)

通报 / 简报 (v.)

简短汇报 / 报告 (v.)

run a scenario past you

跟你说一种情况/一种可能性

情景 / 设想 (n.)

开枪 / 枪杀 (v. / adj. past)

jog your memory

唤起你的记忆 / 帮你回忆起来

ALWAYS THE VICTIM

老是演受害者 / 总是那个受害的人

一场戏 / 现场 (n.)

曼彻格（奶酪名）(n.)

A WASTE OF MANCHEGO

浪费曼彻格奶酪

逃脱 / 跑掉

额外的好处 / 奖励 (n.)

榛子 / 榛果 (n.)

分配 / 指派 (v.)

FARTHER FROM THE ACTION

远离中心 / 远离重要活动

勒人者 / 勒杀犯 (n.)

真材实料 / 货真价实的人或事

替补席 / 休息席；（比喻）不在主力位置 (n.)

坐冷板凳 / 无法参与其中

类别 / 归类 (n.)

猛然关上 / 重重一击 (v./n.)

Just to be safe

为了保险起见

搞砸了 / 弄糟了

爱发表意见的；主观的 (adj.)

a bad judge of character

看人眼光很差

Keep it profesh

保持专业 / 表现得专业点

职业化的；专业的（口语、缩略） (adj.)

IF YOU CAN'T BEAT 'EM, JOIN 'EM

打不过就加入 / 识时务者为俊杰

字面上 / 真的 (adv.)

恶棍 / 流氓 (n.)

储藏（的）/ 存放（的）(adj./n.)

因此 / 所以 (adv.)

证明 / 证据 (n.)

击拳庆祝 / 痛快完成 (工作)

（击拳）敲击 / 猛击 (v.)

鼓掌 / 喝彩

pumped to be on a stakeout

对…感到很兴奋/激动

兴奋 / 激动 (adj.)

跟踪监视 / 盯梢行动 (n.)

对…充耳不闻 / 不去理会

With all due respect

恕我冒昧 / 恕我直言

侦探 / 警探 (n.)

尴尬的 / 不自在的 (adj.)

公开地 / 毫不掩饰地 (adv.)

招募 / 招聘 (n.)

搞砸 / 弄糟

笨蛋 / 傻瓜 (n., 口语)

feel like a jackass

觉得很白痴 / 像个傻瓜

on the flip side

另一方面 / 从好的方面看

谦逊 / 谦虚 (n.)

完全相同的 (adj.)

逐户调查 (任务)

难以置信的 / 夸张的 (adj.)

you're not going anywhere

你哪儿也去不了 / 你逃不掉

搞清楚了 / 想明白了

制服 / 统一服装 (n.)

做得很棒 / 成功完成 (v. 过去式, 口语)

搞定了 / 说对了

三角泳裤（品牌/简称）(n.)