Pilot

숨 막히게 하다 / 엄청 힘들게 하다

영웅 / 착한 사람

괴짜 / 이상한 사람 (명사)

<도니 브래스코>

정신 차려 / 똑바로 해

태블릿 PC (명사)

접근권 / 이용 권한 (명사)

문신 (구어체 줄임말) (명사)

정보원 / 내부 제보자 (명사)

내부에 / 내부 정보원

털이 복슬복슬한 (형용사)

유모 (명사)

운이 좋았다 / 요행

~라고 생각했다 / ~라고 여겼다

거대한 / 엄청나게 큰 (형용사)

체포하다 / 붙잡다 (속어, 과거형 동사)

그들을 잡았다 / 체포했다

잠복근무하는 / 비밀리에 진행하는 (형용사)

아주 오랜 시간 (구어체, 명사, 자주 쓰이는 표현 many moons)

명예로운 일을 하다 / 의식적인 일을 진행하다

즐길 수 있을 때 즐겨 / 좋은 시절은 길지 않아

수입업자 (n.)

추론하다 / 추론해내다 (v.)

역겨운 / 징그러운 (adj.)

플란 / 캐러멜 푸딩 (n.)

버터스카치 (n.)

끈적끈적한 더러운 것 / 찌꺼기 (n.)

~에 집중하다 / ~에 초점을 맞추다

최우선 과제 / 최우선 순위

우선순위 / 우선사항 (n.)

~에 대해 말해줘 / ~에 대해 설명해줘

해산 / 휴회 (v.)

암표상 (n.)

매진되다, 다 팔리다

두 가지 말씀드릴게요 / 두 가지 요점이 있어요

그녀는 선호하는 타입이 있다

큰 시도 / 모험 (n.)

꽤나 큰 시도 / 위험 부담이 큰 행동

제자리에

소화기 (명사)

멘토 / 스승 (명사)

한물간 / 지친 (형용사)

한물간 관료 / 무능한 사무직원

걱정하는 / 관심을 갖는 (형용사)

순찰 지침서 / 경찰 업무 매뉴얼

방해하다 / 중단시키다 (동사)

저 때문에 멈추지 마세요

농담 / 조크 (명사)

암시하다 (동사)

제가 규칙만 따르는 로봇이라고 암시했죠

직접적인 (형용사)

지휘하는 / 위엄 있는 (형용사)

잠깐 이야기 좀 합시다

세련된 / 정중한 (형용사)

분위기 / 느낌 (명사)

동성애자 같은 느낌을 받다

현저히 / 크게 (부사)

행정 휴가

포동포동한 / 통통한 (형용사)

기량을 잃다

우위 / 기량 (명사)

사건 / 사고 (명사)

약간 불안해 보이다 / 신경질적으로 보이다

긴장해서 쉽게 놀라는 / 신경과민의 (형용사)

가치 없는 / 쓸모없는 (형용사)

수신 완료 / 알겠습니다

노력파 (구어) (명사)

의무적으로 규정된 / 명령된 (형용사)

(경찰) 지구대 / 관할 구역 (명사)

범인 / 용의자 (n.)

분명히 / 보아하니 (adv.)

탄피 (n.)

해결 / 수사 해결 (n.)

랍비 / 정신적 멘토 (n.)

비웃지 마 / 비난하지 마

눈엣가시 / 골칫거리

엉덩이 / 골칫거리 (n.)

하몬 이베리코 / 스페인 햄 (n.)

염장/훈제된 (adj.)

게걸스럽게 먹다 / 폭식하다 (v.)

변비에 걸린 (adj.)

무엇을 하고 있는지 / 무슨 꿍꿍이인지

이웃들 (n.)

문을 두드려 가가호호 방문하다 / 탐문 수사하다

임무 / 직책 (n.)

시간 낭비

검시관 (n.)

영화제 / 축제 (n.)

많은 / 무리 (구어, n.)

고전적인 / 명작 (adj./n.)

좋은 생각 / 현명한 결정

정보에 밝다 / 귀 기울이다

일반인; 문민 (n./adj.)

내기에 걸린 것은… / 이 내기에서 무엇을 걸었는가

정직; 중단된 (adj./v.)

체포; 구금 (n.)

보장하다; 장담하다 (v.)

옷 위로 애무 / 옷 위로 친밀한 스킨십

애무; 쓰다듬기 (n./v.)

도주하다 / 달아나다 (동사)

물담배 / 대마초 흡입기구 (명사)

현관 매트 (명사)

자격이 있는 / 적합한 (형용사)

(내가) 내기할게 / 내기 받아들일게

총성 / 총격 (명사)

실패했다 / 성과를 내지 못했다 / (일을) 망쳤다

방문 조사하다 / 표를 얻으려고 유세하다 / 조사하다 (동사)

집집마다 방문 조사하다 / 주변 지역을 조사하다

너무 과하게 했다 / 지나쳤다

남성 체모 미용 / (남성) 몸털 다듬기 (명사/동명사)

브리핑하다 / 보고하다 (동사)

간단히 보고하다 / 브리핑하다 (동사)

당신에게 상황/가능성을 말하다

상황 / 시나리오 (명사)

총을 쏘다 / 총살하다 (동사 / 형용사 과거)

기억을 되살리다 / 기억나게 하다

항상 피해자 역할 / 늘 당하는 사람

피해자 (명사)

한 장면 / 현장 (명사)

만체고 (치즈 이름) (명사)

만체고 치즈 낭비

탈출하다 / 도망치다

추가 혜택 / 보너스 (명사)

헤이즐넛 / 개암 (명사)

할당하다 / 배정하다 (동사)

핵심에서 멀리 떨어져 / 중요한 활동에서 벗어나

교살자 / 목 졸라 죽이는 살인범 (명사)

진짜배기 / 진정한 실력자나 진품

후보 선수석 / 휴식석; (비유) 주전 자리가 아닌 위치 (명사)

벤치를 지키다 / 참여할 수 없다

범주 / 분류 (명사)

쾅 닫다 / 세게 내리치다 (동사/명사)

만약을 대비해서 / 혹시 몰라서

망치다 / 엉망으로 만들다

자기주장이 강한; 고집이 센 (형용사)

사람 보는 눈이 없다

전문적인 태도를 유지하다 / 프로답게 행동하다

전문적인; 프로다운 (구어체, 줄임말) (형용사)

굴복할 수 없다면 합류하라 / 강한 자에겐 순응하라

문자 그대로 / 실제로 (부사)

깡패 / 폭력배 (명사)

보관 / 저장 (의) (형용사/명사)

그러므로 / 따라서 (부사)

증거 / 증명 (명사)

주먹 맞대기 / 일을 완벽히 끝내다

(주먹으로) 치다 / 강하게 때리다 (동사)

박수치다 / 환호하다

~에 대해 매우 신나/들떠 있다

신나는 / 들뜬 (형용사)

잠복 감시 / 잠복 수사 (명사)

~에 귀 기울이지 않다 / 무시하다

송구하지만 / 조심스럽지만

탐정 / 형사 (명사)

어색한 / 불편한 (형용사)

공공연하게 / 숨김없이 (부사)

모집 / 채용 (명사)

망치다 / 엉망으로 만들다

멍청이 / 얼간이 (명사, 비격식)

멍청이/바보 같은 기분이다

다른 한편으로는 / 좋은 쪽으로 보면

겸손 (명사)

완전히 동일한 (형용사)

가택 방문 조사 (임무)

믿을 수 없는 / 과장된 (형용사)

어디도 못 가 / 넌 도망칠 수 없어

알아냈어요 / 이해했어요

제복 / 통일된 복장 (명사)

아주 잘했어 / 성공적으로 해냈어 (동사 과거형, 구어)

해냈어 / 맞췄어

무기 (명사)

삼각 수영복 (브랜드/약칭) (명사)