The Bet

ยอดเยี่ยม / โดดเด่น (adj.)

พอๆ กัน / ไม่ต่างกันเท่าไหร่

วัด / ประเมิน (v.)

ยกย่อง / รับรอง (v.)

เสี่ยงชีวิต / เอาชีวิตเข้าแลก

(ยศ ตำแหน่ง) สูงกว่า / เหนือกว่า (v.)

บิดเบือน / ตีความผิด (v.)

บิดเบือนคำพูดของฉัน / ตีความเจตนาผิด

ออกไปเที่ยว / ใช้เวลา

อาชญากรรมร้ายแรง (n.)

เดิมพัน (n.)

การเดิมพันคืออะไร?

รุนแรง / ยากจะรับมือ (adj.)

สิ่งที่ดึงดูดการเดท / แม่เหล็กดึงดูดสาวๆ

เดิมพันด้วย… / พนัน (v.)

ความสามารถในการแสดง / ความสามารถในการดึงดูดความสนใจ (n.)

ตกลงแล้ว / เห็นพ้องต้องกัน

เริ่มเกม / มาเลย

การสัมมนา / ชั้นเรียนฝึกอบรม (n.)

เสมอกัน / เท่ากัน

ความกล้าหาญ / ความหาญกล้า (n.)

ได้รับการต้อนรับ / ได้รับการเฉลิมฉลองอย่างยิ่งใหญ่ (v.)

ตามเดิม / ทำงานต่อได้เลย

อดทน / เก็บอารมณ์ไม่แสดงออกทางสีหน้า (adj.)

ลืมเรื่องนี้ไปสนิทเลย

ยอมรับว่า / จริงอยู่ที่ (adv.)

ผู้ต้องสงสัย / อาชญากร (n.)

ข้อจำกัด / ข้อห้าม (n.)

เป็นแบบอย่างที่ดี / ยอดเยี่ยม (adj.)

ผลกระทบที่ไม่ดี / ผลที่ตามมา (n.)

ผลพวงจาก / ผลที่ตามมาของ

ความตึงเครียด / ความตึงเครียด (n./v.)

สร้างความตึงเครียดให้กับ / ทำให้ความสัมพันธ์ตึงเครียด

คนรู้จักแพ้/ไม่รู้จักแพ้ (n.)

ยอดเยี่ยม / น่ารัก (adj.)

แก้ฤทธิ์ / ต่อต้าน (v.)

อาการง่วงนอน / ความง่วง (n.)

ปริมาณยา / ยาหนึ่งครั้ง (n.)

ฟุตเทจ / ภาพ (n.)

เบี่ยงเบน (ความสนใจ) / หันเห (v.)

ครีมนวดผม (n.)

การทำหมันชาย (n.)

การยั้งคิด / การพิจารณาคำพูด (n.)

ปากโป้ง / พูดโดยไม่คิด

เปิดเผยความจริงอันน่าตกใจ / พูดความจริงระเบิด

ดูแล / สอดส่อง / เฝ้าดู

สมน้ำหน้า / ยอมรับซะเถอะ / ไปไกลๆ เลย

งงงัน / ขบขัน (adj.)

การล่อซื้อ / ปฏิบัติการล่อซื้อ (n.)

การค้าประเวณี / การซื้อบริการ (v.)

การปราบปรามการค้าประเวณี (ของตำรวจ)

การกระทำความผิด / อาชญากรรม (n.)

การกระทำความผิดซ้ำ / การทำผิดครั้งที่สอง

ประชดประชัน / ย้อนแย้ง (adj.)

โชคชะตา / ชะตากรรม (n.)

ผู้ชายที่มีความสุขที่สุดในโลก

ไร้สาระ / น่าหัวเราะ (adj.)

น่าอับอาย / น่าขายหน้า (adj.)

เร็วเข้า / รีบ ๆ หน่อย

หลงรัก / แอบชอบ (n.)

เหล็กจัดฟัน (n., มักใช้รูปพหูพจน์)

ตกหลุมรักใครบางคน

ไม่มีปัญหา / ไม่ใช่เรื่องใหญ่

เหรียญรางวัล / เครื่องราชฯ (n.)

ค่าเลี้ยงดูหลังหย่า (n.)

ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ ได้ยินเรื่องดีๆ เกี่ยวกับคุณมาเยอะเลย

เป็นเชิงเปรียบเทียบ / ในความหมายเชิงสัญลักษณ์ (adv.)

งานเอกสาร / งานธุรการ (n.)

มีปัญหาทางอารมณ์ / ทางจิต (adj.)

ออกภาคสนาม / ลงพื้นที่ (n.)

กลับไปทำงานภาคสนาม/ลงพื้นที่

คนเจ้าปัญหา / คนประหลาด (n.)

ชอบสร้างปัญหา / ช่างเป็นตัวป่วน

ถึงคราวซวย / จบสิ้น (adj.)

อาหารทะเล (n.)

คณะนักร้องประสานเสียง (n.)

ลิ้มรส / เพลิดเพลินอย่างเต็มที่ (v.)

ผมเปีย / เปียคู่ (n.)

ประณีต / ซับซ้อน (adj.)

ลึกๆ ข้างใน / จากก้นบึ้งของหัวใจ

ความบ้าคลั่ง / ความไร้สาระ (n.)

บ้าคลั่งอย่างสิ้นเชิง

ทุ่มเทความพยายามอย่างมากในการทำบางสิ่ง

ห้องใต้ดิน (n.)

อาศัยอยู่ในห้องใต้ดินของแฟนใหม่ของอดีตภรรยา

เก็บตัว / ปลีกวิเวก (v.)

ความจริงที่แทงใจ / สัจธรรม

พุ่งตัว / โผเข้าใส่ (v.)

ให้ความหวัง / หยอด (ใครบางคน) (v.)

ให้ความหวัง / ทำให้เข้าใจผิด

ห้องชั้นล่าง (ของเรือโดยสาร) (n.)

ไม่มีทางเลย / ไม่แม้แต่น้อย / ไม่มีทางเป็นไปได้

อวัยวะภายใน / ความกล้า (n.)

ฉันเกลียดแกเข้าไส้ / ฉันเกลียดแกมาก

เปลี่ยนทิศทาง / ส่งต่อ (v.)

สายข่าว / ผู้ให้ข้อมูล (n.)

ขโมย / หยิบฉวย (v.)

เฝ้าสังเกตการณ์ / ซุ่มดู (v.)

เฝ้าสังเกตการณ์ / ซุ่มดู

ที่ขอคืนเงินได้ (adj.)

หน้าที่เรียกหา / หน้าที่ต้องทำ

เปลี่ยนตัว / สลับบทบาท (v.)

มาแทนที่ / สลับเวร

หุนหันพลันแล่น / ตามใจชอบ (adj./n.)

หุนหันพลันแล่น / ตามอำเภอใจ (adj.)

หุนหันพลันแล่น / ตามอำเภอใจ

พูดให้ตรงกัน / มีเรื่องราวที่สอดคล้องกัน

ตัดสินใจดี / เลือกดี

แปลกๆ / ผิดปกติ (adv.)

ส่วนผสม / ผ้าผสม (n.)

เป็นไปไม่ได้; ไม่ต้องพูดถึง

ราศีเมถุน (n.)

จุดได้เปรียบ (n.)

ยาไอซ์ (n.)

ทำเรื่องเลวร้าย; ทำผิดกฎหมาย; (ชื่อซีรีส์) Breaking Bad

ชี้แจง / อธิบายให้ชัดเจน (v.)

จัดเตรียม / เตรียมพร้อม (v./n.)

เสื้อกั๊ก / เสื้อเกราะกันกระสุน (n.)

ทำให้สถานการณ์แย่ลง; ยิ่งช่วยยิ่งแย่

จุ๊ๆ / เงียบก่อน (v.)

อย่างเหลือเชื่อ / มากๆ (adv.)

ทำตัวเป็นลูกผู้ชาย / เข้มแข็งเข้าไว้

(ภาษาพูด) รีบกลับไปทำงานภาคสนามซะ

จริงใจ / ตั้งใจจริง (adj.)

เจ้าของบ้าน / ผู้ให้เช่า (n.)

อ่างอาบน้ำ (n.)

กล้องส่องทางไกล (n.)

อยากกินของว่าง / ชอบกินของจุบจิบ (adj.)

พ่อค้า / แม่ค้า / ผู้ขาย (n.)

ของห่วยแตก; ของไร้ประโยชน์

โรงเรียนตำรวจ (n.)

เพิ่งจบจาก (โรงเรียนตำรวจ/โรงเรียนทหาร ฯลฯ)

ร้านขายของชำ / ร้านสะดวกซื้อ (n.)

ไล่ตาม / ติดตาม (v.)

ใส่กุญแจมือ (v.)

ผลักใครบางคนกระแทกเข้ากับ...

หนี้ / หนี้สิน (n.)

มาเปลี่ยนกะ / มาแทน (v.)

ชะลอ / เลื่อนออกไป (v. phr.)

คุณตัดสินใจเลย; คุณเป็นคนบอกเอง

มาดูสถานการณ์; มาทักทาย

เกียร์ธรรมดา (n.)

แผน / กลยุทธ์ (n.)

ตอนนี้ควรทำยังไง / ต่อไปทำยังไงดี?

ทำตามที่ฉันนำ / ตามฉันมา

ขอแต่งงาน (v.)

เราจบกัน / เรื่องนี้จบแล้ว

เป็นตัวแทน / เป็นสัญลักษณ์ (v.)

มันกำลังจะมา / เรื่องกำลังจะเกิด

กระสุน (n.)

เอาเลย / เริ่มกันเลย

สัญชาตญาณ (n.)

เสี่ยง...อันตราย (v.)

ดีเป็นพิเศษ / ดีมากเป็นพิเศษ

จะทำ / สิ่งที่ทำได้

การสะกดรอย / การซุ่มโจมตี (n.)

รู้สึกขอบคุณ / ชื่นชม (v.)

การจับกุม / การบุกจับ (n.)

จับกุม (คนร้าย) ได้สำเร็จ

เดทสุดแย่

เป็นผู้ใหญ่ (adj.)

รับผิดแทน / รับเคราะห์แทน