The Kingsroad

อย่างอุดมสมบูรณ์ / อย่างเหลือเฟือ

ความอุดมสมบูรณ์ (n.)

ลำต้น / ก้าน (พืช) (n.)

เรืองแสง / ส่องแสง (v.)

ลำต้น / ก้าน (พืช) (n.)

ให้การต้อนรับอย่างอบอุ่น

การต้อนรับ / ไมตรีจิต (n.)

ทำตามข้อตกลง / รักษาคำมั่นสัญญา

ข้อตกลง / การต่อรอง (n./v.)

เป็นที่น่าพึงพอใจกว่า / ดีกว่า (adj.)

ป่าเถื่อน / หยาบคาย (adj.)

นักล่าสัตว์ผิดกฎหมาย / ผู้บุกรุก (n.)

วางใจได้ / สบายใจได้เลย

มั่นใจ / แน่นอน (adj.)

อีตัว / ผู้หญิงสำส่อน (n. พหูพจน์)

การแสดงความเห็นอกเห็นใจ / การแสดงความเสียใจ (n. พหูพจน์)

ถูกสังเกตเห็นแล้ว / เป็นที่สนใจแล้ว

เป็นสิ่งที่คาดหวังจากคุณ / เป็นธรรมเนียม

การไม่อยู่ / การขาด (n.)

ไม่สำคัญสำหรับฉันเลย / ฉันไม่สนใจเลย

ทนไม่ไหว / ไม่สามารถทนได้

การคร่ำครวญ / การร่ำไห้ (v-ing ทำหน้าที่เป็นคำนาม)

พร้อมเสมอที่จะรับใช้ / พร้อมรับคำสั่ง

ขอภาวนาให้คุณ / ขออวยพรให้คุณปลอดภัย

เป็นหมาที่ดี / เชื่อฟังเหมือนหมา

ดื่มควบไปด้วย

พี่น้อง (n.)

เห็นได้ชัดว่า / ดูเหมือนว่า (adv.)

ทรมาน / ยืดเยื้อ (v.)

ทรมานอยู่กับความเจ็บปวด

ไร้สาระ / เหลวไหล (adj.)

ผู้กล้าหาญ / ไม่เกรงกลัว (adj.)

เข้าร่วม Night’s Watch

ถือพรหมจรรย์ / โสด (adj.)

ฉี่ที่ขอบโลก (เปรียบเทียบความบ้าบิ่นและโอ้อวดอย่างยิ่งยวด)

คำหยาบ / สิ่งสกปรก (n.)

คนพิการ / คนที่น่าเกลียดน่ากลัว (n.)

ความตายที่สงบและรวดเร็ว

คุณอยู่ข้างใคร

คุณทำร้ายจิตใจฉัน / คุณทำร้ายฉัน

ไข้ / โรคระบาด (n.)

เรื่องที่คุณไม่อยากได้ยินมากที่สุด

บ้าคลั่ง; คลั่งไคล้

คลุ้มคลั่ง / โกรธจัด (adj.)

ดิ้นรน / ต่อสู้ (v.)

ห่อผ้า / ทารกในผ้าอ้อม (n.)

สุสานใต้ดิน (n.)

รู้สึกขอบคุณ (adj.)

เหวี่ยง / แกว่ง (v.)

ร่างกายที่เป็นแค่ถุงเนื้อกับเลือด

กระสอบ / ถุงขนาดใหญ่ (n.)

ล่วงหน้า

นอกกำแพง

อันตรายใหญ่หลวง / ภยันตราย (n.)

และอื่นๆ / อะไรทำนองนั้น

และอะไรทำนองนั้น / และอื่นๆ (pron.)

อีกไม่นาน / เร็วพอแล้ว

คำสาบาน / สัญญา (n.)

ความนับถือ / คำทักทาย (n.)

ฝากความนับถือถึง / แสดงความเคารพต่อ

ชั้นยอด / ยอดเยี่ยมที่สุด (adj./n.)

ก็แค่ตลอดชีวิตเท่านั้นเอง (ประชด)

อย่างถูกต้อง / อย่างเหมาะสม (adv.)

ยุ่งเหยิง, เละเทะ

น่าประทับใจ / เจ๋งมาก (adj.)

ผอมเพรียว / ผอมมาก (adj.)

ช่างตีเหล็ก (n.)

ตัดหัวคน

สับ / ฟันอย่างรุนแรง (v.)

สมดุล / จุดศูนย์ถ่วง (n.)

แหลมคม / มีมุมแหลม (adj.)

ใช้ปลายแหลมแทงพวกเขา

การเย็บ / การเย็บผ้า (n./adj.)

the black / คำสาบาน Night's Watch (n.)

คุ้นเคยสถานที่ / เข้าใจสถานการณ์

ผู้ที่กล่าวคำสาบาน / ผู้ที่ตั้งสัตย์ปฏิญาณ (adj.)

ขี่ม้า (v. อดีตกาลของ ride)

เกียรติยศ / หน้าที่ (n.)

อึดตายยาก / มีชีวิตรอด

สวมชุดดำทั้งตัว

ลาก่อน / กล่าวลา (คำอุทาน/คำนาม)

เป็นเกียรติอย่างสูง / เป็นเกียรติอย่างยิ่ง

เฝ้า / ประจำการ (กริยา)

ประจำการที่กำแพง / เฝ้ากำแพง

นึกอยากจะทำ / ตั้งใจจะทำบางสิ่ง

หญิงสาว / สาวใช้ (n.)

ลูกนอกสมรส / ไอ้งั่ง (n.)

เข้มงวดกับตัวเองมากเกินไป / ทำตัวเองลำบากเกินไป

พิธีราชาภิเษก (n.)

กวัดแกว่ง / คุม (v.)

การขยายพันธุ์ / การให้กำเนิด (v.)

แยกขา / มีเพศสัมพันธ์

พูดถึงเรื่องนี้ / เอ่ยถึงเรื่องนี้

จับกุม / คว้า / ได้มา

ชนเผ่าเร่ร่อน / ฝูงชนจำนวนมาก (n.)

อาณาจักร / ดินแดน (n.)

ผู้แย่งชิงบัลลังก์ / ผู้ยึดอำนาจ (n.)

เดนสังคม / คนไร้ค่า (n.)

ผู้ข่มขืน (n.)

ได้รับทางเลือก

การตอน / การตัดอัณฑะ (n.)

ได้สิ่งใหม่เอี่ยม

ละทิ้ง / ทิ้งไป (v.)

นี่คือกลอุบายหรือเปล่า?

คนแคระ / เตี้ย (n.)

อนิจจา / น่าเสียดาย (adv.)

ชีวิตเต็มไปด้วยเรื่องประชดประชันเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้

เรื่องเสียดสี / การเยาะเย้ย (n.)

น่ารังเกียจ / น่าขยะแขยง (adj.)

ทำหน้าที่ของฉัน / ทำส่วนของฉัน

หินลับมีด (n.)

กล้าหาญ / เด็ดเดี่ยว (adj.)

สหายศึก / พี่น้องร่วมรบ

เชื่อเรื่องไร้สาระแบบนั้น / เชื่อเรื่องเหลวไหล

บัญชี / รายรับรายจ่าย (n.)

ผู้ดูแล / สจ๊วต (n.)

การแต่งตั้งตำแหน่ง / การมอบหมายงาน (n.)

สิ่งแรกในตอนเช้า / พรุ่งนี้เช้า

ดูแล; เอาใจใส่

ยึดติด / กำแน่น (v.)

ความเมตตา / การอภัย / สิ่งที่โชคดี (n.)

เขาไม่ต่างอะไรจากคนตายแล้ว

เป็นที่รู้กัน / ใครๆ ก็รู้

พ่อค้า / ผู้ค้า (n.)

ร่อนเร่ / เดินเตร่ (v.)

แตกร้าว / แยกออก (v.)

เทพธิดา (n.)

ปรนเปรอชาย / ทำให้ชายมีความสุข

ความบันเทิง / ความสุข (n.)

เก็บเป็นความลับ / เฉพาะเราสองคน

(เวลาปีนป่าย) เท้ามั่นคง / ก้าวเดินมั่นคง

ก้าวเดินมั่นคง / ไม่ล้มง่าย (adj.)

เอาชีวิตเป็นประกัน / เอาชีวิตเดิมพัน

เอา...มาเดิมพัน / เสี่ยง (v.)

สงสัย / คาดเดา (v.)

กริช / ดาบสั้น (n.)

ด้ามจับ / คันบังคับ (n.)

สนับสนุนคุณ / ยืนเคียงข้างคุณ

อีกาใหญ่ (n.)

คุ้มกัน / ไปเป็นเพื่อน (v.)

ดึงดูดความสนใจที่ไม่พึงประสงค์

ร่วมเดินทาง / ไปเป็นเพื่อน (v.)

ทำให้ยอมสยบ/ปราบผู้ชาย (สำนวน)

เอาชนะ / ปราบ (v.)

ผู้สำเร็จราชการ / ผู้ว่าการ / ข้าหลวง (n.)

ขอแต่งงาน (v.)

ผู้ชายมักจะอยากได้สิ่งที่พวกเขาไม่เคยมี

ปฏิบัติต่อทาสเหมือนสุนัขล่าเนื้อปฏิบัติต่อสุนัขตัวเมีย

สุนัขล่าเนื้อ (n.)

ทรงพลัง / เกรียงไกร (adj.)

ทำให้ขุ่นเคือง/ทำให้ไม่พอใจ (v.)

ช่างพูด/พูดมาก (adj.)

คีม/ก้าม (n.)

ฟันดาบเก่งกาจ/มีฝีมือการต่อสู้สูง

เพชฌฆาต/ผู้ประหาร (n.)

ไปให้พ้น/ถอยไป

งานเลี้ยง/งานเลี้ยงใหญ่ (n.)

อยู่กับฉันแล้วคุณจะปลอดภัย/ฉันจะปกป้องคุณ

คนขายเนื้อ / คนชำแหละเนื้อ (n.)

อย่ามายุ่ง / อย่าเข้ามายุ่ง

สกปรกโสมม / เลวทราม (adj.)

ทำลาย / ทำให้เสีย (v.)

ทำทุกอย่างพังหมด

ควักไส้ / ผ่าท้อง (v.)

จะฆ่าเจ้าเพราะสิ่งที่เจ้าทำกับ...

ไม่เป็นอันตราย / ไม่ได้รับบาดเจ็บ (adj.)

วิธี / ท่าทาง (n.)

ทำให้ตกใจ / ทำให้กลัว (v.)

ฉีกขาด / กัดขาด (v.)

กระบอง / ไม้ท่อนใหญ่ (n.)

โอ้พระเจ้า / เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

อาชญากรรม / ความผิด (n.)

เฆี่ยน / ตีด้วยแส้ (v.)

บ้าจริง / ให้ตายสิ

รอยแผลเป็น / แผลเป็น (n.)

ปลดอาวุธ / ยึดอาวุธ (v.)

ดูแลให้แน่ใจว่า / รับผิดชอบจัดการ

อบรมสั่งสอน / ลงโทษ (v.)

โจมตีอย่างดุร้าย / กัด (v.)

ร่องรอย / รอยเท้า (n.)

ก็เป็นไปตามนั้น / ปล่อยมันไป

ท่านคงไม่ได้หมายความอย่างนั้นใช่ไหม?

ล่ามโซ่ (v.)

ให้เกียรติฉัน / ช่วยฉันหน่อย (อาจมีความเสียดสีหรือเป็นทางการ)

กลอุบายอะไร / เล่นลูกเล่นอะไร

ขี่ม้าไล่ตามและล้ม/ฆ่า