The Rogue Prince

ร่าง / ซากศพ (n.)

ผู้สืบทอด / ผู้รับช่วง (adj.)

รีบเร่ง, เร่งด่วน

จำนวนเต็ม / อัตรากำลัง (n.)

เพลิงไหม้ใหญ่ / การปะทุของความขัดแย้ง (n.)

กลายเป็นเพลิงไหม้/หายนะ

ลังเลไม่แน่ใจ / อิดออด (v.)

ลังเลไม่แน่ใจ / อิดออด

ชดใช้ / ชดเชย (v.)

กำจัด / กวาดล้าง

เรือช่วยรบ / เรือลำเลียง (n.)

มหาศาล / ประเมินค่ามิได้ (adj.)

เสริมป้อมปราการ / เสริมความแข็งแกร่ง (v.)

ครอบครองโดยพลการ / นั่งยอง ๆ (v.)

การมีที่นั่งร่วมโต๊ะกับกษัตริย์ ไม่ได้หมายความว่าคุณเท่าเทียมกับพระองค์

ทูต / ผู้ส่งสาร (n.)

บรรลุข้อตกลงร่วมกัน / หาจุดยืนร่วมกัน

ในที่สุด / ไม่ช้าก็เร็ว

การประลองอัศวิน / การแข่งขัน (n.)

ผู้ลักลอบล่าสัตว์ / ผู้ลักลอบตกปลา (n.)

นำผู้ลักลอบล่าสัตว์ที่คิดจะก่ออาชญากรรมมาลงโทษ

ซื่อสัตย์ / จงรักภักดี (adj.)

การต่อสู้แบบผสม / การต่อสู้ตะลุมบอน (n.)

ประสบการณ์การต่อสู้ / ประสบการณ์จริงในการรบ

ผู้ดูแล / ผู้จัดการ (n.)

การบุกรุก / การโจมตี (n.)

ทำลายราบเป็นหน้ากลอง / ทำให้พังราบ (v.)

รีบร้อน / หุนหันพลันแล่น (adj.)

อย่ารีบร้อน / อย่าหุนหันพลันแล่น

โจร / ผู้ปล้นสะดม (n.)

พิธีแต่งตั้ง / พิธีรับตำแหน่ง (n.)

ภูเขาไฟ (n.)

ชนชั้นสูง / ชนชั้นขุนนาง (n.)

น่าอัศจรรย์ / ยอดเยี่ยม (adj.)

อ่านอย่างละเอียด / ศึกษาค้นคว้า (v.)

หมกมุ่นกับการศึกษา / อ่านอย่างละเอียด

ช่างหิน / ช่างแกะสลักหิน (n.)

กองทัพเรือ / กองเรือ (n.)

ความรุ่งโรจน์ / เกียรติยศ (n.)

ส่วนตัว / เรื่องส่วนตัว (adj.)

เป็นกันเอง / วางตัวง่าย

ทายาท (n.)

สมคบคิด / วางแผน (v.)

ไม่จำเป็น/ไม่สามารถกังวลเรื่อง...

ปฏิเสธอย่างดูหมิ่น / เมินเฉย (v.)

วิหาร (n.)

โง่ / ไร้สาระ (adj.)

เป็นมากกว่า...เด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ

อารมณ์/ความรู้สึก (n. pl.)

บรรยากาศตึงเครียด / เดือดดาล

เจตนารมณ์ / น้ำเสียง / ท่าที (n.)

สินทรัพย์ / สิ่งมีค่าหรือบุคคลสำคัญ (n. pl.)

ขออนุญาตพูดตามตรง

ไร้ข้อจำกัด / อิสระ (adj.)

ศัตรูกำลังจ้องมอง… อย่างกระหาย

ถูกตัดสิทธิ์การสืบทอด (adj./v.)

มีความทะเยอทะยาน / โลภในบัลลังก์ (adj./n.)

เปราะบาง / อ่อนแอ / ถูกโจมตีง่าย (adj.)

ถูกมองว่าอ่อนแอ / ถูกโจมตีได้ง่าย

การบุกรุก / การโจมตี (n.)

หลบหลีก / เลี่ยง (v.)

รอคอยความตาย / รอคอยการมาถึง

แผนปฏิบัติการ / แผนการรับมือ

ไม่ช้าก็เร็ว / ในที่สุด

ความเสียใจ / ความสำนึกผิด (n.)

พูดอย่างเปิดอก / พูดสิ่งที่อยู่ในใจ

อย่าไปสนใจ / อย่าเก็บมาใส่ใจ

ความเข้าใจ / การหยั่งรู้ (n.)

นิ้วมือ / นิ้วเท้า (n.)

หนอนแมลงวัน (n.)

การเน่าเปื่อย / เนื้อตาย (n.)

ใจกว้าง / เมตตา (adj.)

รัชสมัย / การปกครองของกษัตริย์ (n.)

ก้าวก่าย / เกินตัว (v.)

คงอยู่ / ติดค้าง (v.)

รอยร้าว / ช่องว่าง (n.)

มีประโยชน์อย่างมาก; มีส่วนช่วยอย่างมาก

สืบพันธุ์ / แพร่กระจาย (v.)

ตามหลอกหลอน / ฝังใจ (v.)

ถูกบังคับ / ถูกบีบ (v.)

สร้างรัง / อาศัย (v.)

ชายฝั่ง / พื้นที่ชายฝั่งทะเล (n.)

(โดยการแต่งงาน) รวมสองตระกูล

อาณาจักร / ดินแดน (n.)

ร่วมเตียง / นอนร่วมกับ... (v.)

สายเลือด / ตระกูล (คำนาม)

ระเบียบของสิ่งต่างๆ / กฎเกณฑ์ที่กำหนดไว้

กระตุ้น / ชักนำ (คำกริยา)

ตั้งใจจะกระตุ้น / มุ่งที่จะยั่วยุ

ทายาท (คำนาม)

มีโอกาสสูงมาก / โอกาสค่อนข้างมาก

เสียชีวิต / สิ้นพระชนม์ (คำกริยา)

บรรลุนิติภาวะ / ถึงวัยตามกฎหมาย

แต่งตั้ง / มอบหมาย (คำกริยา)

ปฏิเสธ / ไม่ยอมรับ (คำกริยา)

โค้ง / ยอมจำนน (คำกริยา)

เผาทำลาย / คบเพลิง (คำกริยา/คำนาม)

ทำให้ราชอาณาจักรตกอยู่ในไฟสงคราม / ทำให้ประเทศเป็นเถ้าถ่าน

ขึ้นครอง / ไต่ขึ้น (คำกริยา)

เร่งเร้า / คะยั้นคะยอ (v.)

ไพร่ฟ้า / ประชาชน (n.)

มีอยู่ในใจ / กำลังพิจารณา

ขอสู่ขอ / สัญญาว่าจะยกบุตรสาวให้…

คู่ที่เหมาะสม / การแต่งงานที่สมฐานะ (n.)

ท่าทาง / การแสดงออกถึงความรู้สึก (n.)

การกระทำที่เป็นมิตร / ท่าทางที่เอาใจใส่

จดหมายราชการ / สาส์น (n.)

ตั้งครรภ์ (phrase/adj.)

เปล (n.)

พระเจ้าช่วย / ขอเทพเจ้าเมตตา

โสเภณี / ชู้ (n.)

การปลุกระดมให้กบฏ (n.)

ไม่ต่างไปจาก / ก็คือ

ยั่วยุ / ท้าทาย (v.)

สมใจเขา / เป็นไปตามที่เขาต้องการ

ทั้งอาณาจักรจับตามอง / ทุกคนกำลังเฝ้าดู

เหล็กแหลม / หอก (n.)

ยึด / เข้าครอบครอง (v.)

หน่วยเล็ก / กองกำลังเฉพาะกิจ (n.)

ไร้ขีดจำกัด / ไม่มีขอบเขต

งดงาม / สะคราญ (adj.)

ทำลายตัวเอง / ทำลายอนาคตตัวเอง

การยึดครอง (n.)

สละ / ละทิ้ง (v.)

ยุบ (v.)

เนรเทศ / ขับไล่ (v.)

เรื่องตลก / เรื่องไร้สาระ (n.)

ลดตัว / ลดศักดิ์ศรี

น่าสมเพช / แย่มาก (adj.)

หันไปพึ่ง / ใช้วิธี (v.)

แอบย่อง / หลบซ่อน

บุตรโดยชอบธรรม / บุตรที่เกิดจากการสมรสที่ถูกต้องตามกฎหมาย (adj.)

(ลูก) เป็นบุตรนอกสมรสของ...

สิ่งที่น่ารังเกียจ / การกระทำที่น่าอับอายอย่างยิ่ง (n.)

ทำให้แปดเปื้อน / ทำให้มัวหมอง (v.)

กบฏ / การก่อกบฏ (n.)

เก็บ (ดาบ, มีด) เข้าฝัก (v.)

เก็บดาบของแกซะ (หยาบคาย)

ป้องกันการนองเลือด

คุ้มกัน / ไปเป็นเพื่อน (v.)

คุ้มกัน...ไปยังที่ปลอดภัย

ทำให้ตกใจ / ทำให้สะดุ้ง (v.)

ความโกรธ / โทสะ (n.)

ฟื้นฟู / ซ่อมแซม (v. รูปแบบกริยาช่อง 3)

ปัญหา / ความยุ่งยาก (n.)

จบสิ้น / สะสาง

วันพรุ่งนี้ / รุ่งขึ้น (n.)

น่ารำคาญ / กวนใจ (adj.)

ของบรรพบุรุษ / ตกทอดจากบรรพบุรุษ (adj.)

นับไม่ถ้วน / มากเกินกว่าจะนับได้

ความหวาดกลัว / ความตกใจสุดขีด (n.)

สามารถแบกรับได้ / มีปัญญาที่จะทำ

สถานะ / ตำแหน่ง (n.)

มาเป็นคนรับใช้ของคุณ / มาร่วมกับคุณ

ถูกปลดปล่อย / ได้รับอิสรภาพ (adj./v.)

ไม่ติดขัด / ไม่มีภาระ (adj.)

มาเพื่อแสวงหา/ตามหา

อิจฉา / ริษยา (adj.)

ไร้ที่ติ / ไม่มีข้อกังขา (adj.)

มีอะไรไม่ชอบ? / มีอะไรให้ติ?

พัฒนาการเต็มที่ / เติบโตเป็นผู้ใหญ่ (v.)

ภาระผูกพัน / หน้าที่ (n.)

จะไม่ยอมรับง่ายๆ / อาจจะไม่พอใจ

นอกจาก...ก็ไม่มี / มีแต่...เท่านั้นที่จะ

หน้าผา / อันตราย (n.)

อยู่บนขอบเหวของ... / ใกล้จะถึง...แล้ว

ข่มขู่ / รังแก (v.)

ทำให้พอใจ / ตอบสนองความต้องการของ... (v.)

ผูกมัดเขาไว้ข้างกายคุณอย่างแน่นหนา

ขัดคำสั่ง / ไม่เชื่อฟัง (v.)

โดยไม่พูดอะไรสักคำ / อย่างเงียบเชียบ

การอนุญาต / การอนุมัติ (n.)

เอาคืนมา / กอบกู้ (v.)

โดยไม่มีการนองเลือด / อย่างสันติ

ความสำเร็จ / ความกล้าหาญ (n.)

ความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ / เรื่องน่าชื่นชม

บาดแผลที่ไม่มีวันหาย / ความเจ็บปวดที่ยากจะลืมเลือน

ความโศกเศร้า / ความทุกข์ระทมอย่างสุดซึ้ง (n.)

ผลพวง / ผลที่ตามมา (n.)

ในผลพวง / หลังจากเหตุการณ์เกิดขึ้น

สตรีที่เติบโตแล้ว / เติบโตเป็นผู้ใหญ่

ห่างเหิน / ความสัมพันธ์ไม่ดี (adj.)

ทำให้เราห่างเหิน / ทำให้ความสัมพันธ์ของเราห่างเหิน

หน้าที่อันดับแรกของคุณคือต่อราชอาณาจักร / ความรับผิดชอบอันดับแรกของคุณคือต่ออาณาจักร

(คำโบราณ) อรุณสวัสดิ์

เรื่องไร้สาระ / ความเหลวไหล (n.)

ดิ้นรนอย่างยากลำบาก / พอประทังชีวิต (v.)

ประทังชีวิตอย่างยากลำบาก / สร้างเนื้อสร้างตัวจากศูนย์

ความมุ่งมั่น / ความกล้าหาญ (n.)

ขึ้นครองราชย์ / สืบทอด (v.)

เป็นคนประเภทเดียวกัน / มีนิสัยคล้ายกัน

สร้างเส้นทางของตนเอง / บุกเบิกทางของตนเอง

ถูกละเลย / ถูกมองข้าม (v.)

ถูกละเลย / ถูกมองข้าม / ถูกข้ามไป

เอาลูกเรือเวสเทอรอสไปให้ปู (หมายถึงการฆ่าอย่างโหดร้าย)

ยื่นคำร้อง / ร้องขออย่างเป็นทางการ (v.)

องค์กร / หน่วยงาน (n.)

สะสม / กองรวม (v.)

เส้นทางเดินเรือถูกยึดครอง / เส้นทางขนส่งทางทะเลเสียการควบคุม

เป็นอัมพาต / ได้รับผลกระทบอย่างรุนแรง (v./adj.)

ทำให้ยากจนข้นแค้น / ทำให้ยากจน (v.)

ปล่อยให้ Driftmark ยากจน / ทำให้ Driftmark ล้มละลาย

ไม่ทำอะไรเลย / ปล่อยเวลาให้ผ่านไปวันๆ (v.)