Old School

มีโอกาสครั้งเดียว

ภาพยนตร์เรื่อง The Hurt Locker

กลิ่นเหม็น / กลิ่นเหม็นจัด (n.)

มาให้พ่อซะดี ๆ / มาหาฉันนี่มา

ยกเลิกภารกิจ / ยุติการกระทำ

ยกเลิก / ยุติ (v.)

ฉันก็ว่างั้น / ฉันหมายความอย่างนั้นแหละ

หน่วย / ทีมตำรวจ (n.)

สุดเจ๋ง / โคตรเท่ (adj.)

นักสืบ / ตำรวจนักสืบ (n.)

คำแสลงของเฮโรอีน (n.)

หลังเลิกเรียนมาหาฉัน

ความบริสุทธิ์ (n.)

ของจริง / ของแท้ / ไม่เล่นๆ

รัดคอ / สำลัก (v.)

ฮิปปี้ (n.)

สังเกต / เฝ้าดู (v.)

สิ่งรบกวน / การทำให้เสียสมาธิ (n.)

ขับถ่าย / เททิ้ง (คำแสลง) (v.)

การเลือกใช้คำ

มุ่งมั่น / พยายามปรับปรุง

พฤติกรรม / กิริยาท่าทาง (n.)

รุนแรงขึ้น / หนักขึ้น (adj.)

คนโง่ / คนปัญญาอ่อน (n., ภาษาพูด, เชิงดูถูก)

แปลกประหลาด / พิลึก (adj.)

เจ้าหน้าที่ชวเลข (n.)

คนโง่ / ไอ้โง่ (n., ภาษาพูด, เชิงดูถูก)

ยอดเยี่ยม / ดีมาก

ที่เขี่ยบุหรี่ (n.)

รับมือ / จัดการ (v.)

รับมือ / จัดการ

อัลกอริทึม (n.)

ของคนร้าย (perp = perpetrator, n., ภาษาพูด/ศัพท์ตำรวจ)

เรื่องไร้สาระ / คำพูดที่ฟังดูซับซ้อนแต่ไม่มีความหมาย

อัลกอริทึม (n.)

ของคนสกปรก / คนขี้เกียจ (slob, n., ภาษาพูด, เชิงดูถูก)

โอ้อวด / คุยโว

อันธพาลมาเฟีย / นักเลงมาเฟีย

งัดออก / แงะออก (v.)

อันธพาล / นักเลง (n.)

คณะลูกขุน (n.)

คนโง่ / ไอ้ทึ่ม (n., คำดูถูก)

พูดตามตรง / สารภาพตามจริง

ตรงไปตรงมา / เปิดเผย (adj.)

ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน / แลกเปลี่ยนความช่วยเหลือ

คดีฆาตกรรม / การฆ่าคน (n., ศัพท์กฎหมาย/ตำรวจ)

เริ่มสืบสวน / เข้าไปเกี่ยวข้องอย่างรวดเร็ว

ไปดู / มุ่งหน้าไป

บูชา (v.)

ไวไฟ / ติดไฟได้ง่าย (adj.)

ความโหดร้าย / พฤติกรรมป่าเถื่อน (n.)

อย่างเปิดเผย / อย่างตรงไปตรงมา (adv.)

แย่มาก / พังพินาศ

ของจริง / น่าเชื่อถือ (ภาษาพูด) (adj.)

การกล่าวหา / คำฟ้อง (n., ศัพท์กฎหมาย)

พอๆ กัน / เหมือนกัน

ไม้ขีดไฟ (n.)

การจู่โจมจับกุม / การบุกจับ (n.)

สะดุ้ง / หดตัว (v.)

ชูนิ้วกลาง / ทำท่าทางหยาบคาย

นี่คือสัญญาณของฉัน / ฉันควรไปได้แล้ว

คำใบ้ / สัญญาณ (n.)

กากกาแฟ / กาก (n.)

อีกรอบ (เครื่องดื่ม)

Super Troopers (ภาพยนตร์)

Training Day (ภาพยนตร์)

วิสกี้สกอตช์ (พหูพจน์) (n.)

แบบเก่า / ดั้งเดิม (adj.)

แฮงค์โอเวอร์

ปิดไซเรนปากของคุณ / หยุดส่งเสียงดัง

ไซเรน / แตรสัญญาณ (n.)

สุดยอด / ยอดเยี่ยม (adj.)

การสร้างความผูกพัน / การกระชับความสัมพันธ์ (n.)

ศาล / อาคารศาล (n.)

เสื้อผ้า / เครื่องแต่งกายทั้งหมด (n.)

ตัวร้าย / วายร้าย (n.)

ตั้งสติ / สงบสติอารมณ์

ทำให้ลุคของคุณดูอ่อนโยนขึ้น / ทำให้คุณดูไม่แข็งกระด้าง

ทำให้นุ่มนวลขึ้น / ทำให้ผ่อนคลาย (v.)

บริจาค / บริจาคให้ (อดีตกาล) (v.)

อาร์เซนิโอ ฮอลล์ พิธีกรรายการทอล์คโชว์และนักแสดงชาวอเมริกัน

เหมาะสม / ถูกต้อง (adj.)

อาการเมาค้าง (n.)

แก้แฮงค์ / ทำให้หายแฮงค์

โคเคน (n.)

ติดโคเคน

ประกาศ / แถลง (การล้มละลาย ฯลฯ) (v.)

ไข่แดง

ศพ (n.)

ลากออกมาจาก... / เอาออกมาจาก...

(จากการใช้ยา) เกินขนาด (อดีตกาล) (v., คำสแลง)

เมาค้าง

โปรตีน (n.)

ตัวอ่อน (n.)

ฉ้อโกง / ปลอมแปลง (adj.)

ออกเดินทาง / เริ่มเคลื่อนไหว

แอสไพริน (ชื่อยา); (ภาษาพูด) กินยาแก้ปวด (n./v.)

มีคนวิ่งหนี!

ผู้หลบหนี / นักวิ่ง (n.)

สุภาพสตรีมาก่อน

วิธีแบบเก่า / รูปแบบดั้งเดิม

แนวโน้มที่เพิ่มขึ้น / กระแสที่เพิ่มขึ้น

กระแส; แนวโน้ม (n.)

ดูดี / ดูมีสง่าราศี

คำพูดคมคาย / คำกล่าวอ้าง (n.)

วิจารณ์ / โจมตี

เพื่อบันทึกไว้เป็นทางการ

ความตรงไปตรงมา; ความจริงใจ (n.)

ทำร้ายร่างกาย

บุ๋ม; ยุบ (v. / past)

น่าสนใจ / ตลก (adj.)

พูดโดยไม่ใช้เสียง / ขยับปากตาม (v. -ing)

วิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรง; โจมตีอย่างหนัก (v. / past)

เกี่ยวกับงานเอกสาร; ที่เกี่ยวกับงานธุรการ (adj.)

ไม่เป็นทางการ; สำหรับการพูดคุยส่วนตัว

ที่เป็นทางการ; ที่บันทึกไว้เป็นทางการ

ไม่สามารถตีพิมพ์/ออกอากาศได้

ทำลายล้าง; สร้างความเสียหายอย่างมาก (adj.)

คนบ้า; คนเสียสติ (คำนาม)

ตั้งสติ; รวบรวมสมาธิ

อารมณ์ร้อน; โกรธง่าย

ที่แห่งความสุข; มุมสงบในใจ

ซดเสียงดัง (คำกริยา)

ลิงกวินี; พาสต้าเส้นแบนบาง (คำนาม)

ซอสเพสโต้ (คำนาม)

ซอสคาโบนาร่า (ซอสชีส/ไข่แดง) (คำนาม)

หิวมาก (คำคุณศัพท์, ภาษาพูด)

ห้องอบไอน้ำ / ซาวน่า (n.)

กลับเข้าไปในท้องแม่ / แสวงหาความสบายใจและปลอดภัยขั้นสุด

อย่างไม่น่าเชื่อ / อย่างเหลือเชื่อ (adv.)

เมา (adj.)

(ไม่เป็นทางการ) คำพูดหยาบคาย / เรื่องไร้สาระ (แสลง) (n./adj.)

ไม่ยุติธรรม / ไม่เป็นธรรม (adj.)

ซูซาน ซอมเมอร์ส, นักแสดงและนักเขียนสร้างแรงบันดาลใจชาวอเมริกัน

เอาเปรียบฉัน / ใช้ประโยชน์จากฉัน

ทำให้ทุกอย่างแย่ลงเป็นพันล้านเท่า / ซ้ำเติมสถานการณ์

ริเริ่ม / เริ่มต้น (v.)

พูดตามตรง / สารภาพตามตรง

จำเลย (n.)

ชัดเจน / สรุปเด็ดขาด (adj.)

ยุยง / ปลุกปั่น (v.)

จมดิ่งในโลกแห่งความสุขของตัวเอง / ที่แห่งความสุข

เขต / สถานีตำรวจ (n.)

ยืนยัน / เรียกร้องอย่างหนักแน่น (v.)

ทำเรื่องแบบนี้ / ก่อเรื่องแบบนี้

ทำใจให้สงบ / จัดระเบียบความคิด

ยอมรับสารภาพ

เข้าใจ / คิดออก / แก้ปัญหาได้

การจับกุม (n.)

ทำร้ายร่างกาย / โจมตี (v. / อดีตกาล)

สมควรแล้ว / สมน้ำหน้า

มนุษย์ถ้ำ / คนหยาบคาย ไร้อารยธรรม (n.)

ฉันคิดว่าเราสนิทกัน

บงการ / ชักใย (v. -ing)

ห้องอบไอน้ำ / ห้องซาวน่า (n.)

ทำเรื่องเล็กให้เป็นเรื่องใหญ่ / เครียดจัด

สภาพบิดงอ / บิดเบี้ยว (n.)

เหมือนหนองน้ำ / ชื้นแฉะและอับชื้น (adj.)

โลกที่ยุ่งเหยิง / วุ่นวาย

มีความหมายมาก / สำคัญมากสำหรับฉัน

คนที่ยึดติดกับรายละเอียด / คนที่เข้มงวด (n.)

(คำดูถูก) ชายรักชาย (n., คำดูถูก)

ปกป้อง / เข้าข้าง / สนับสนุน

มีความผิด / ซึ่งเป็นอาชญากร (adj.)

กระท่อมเล็ก / ห้องโดยสาร (n.)

ทนายความ (n.)

ซ้อมใครบางคนอย่างรุนแรง / สั่งสอนบทเรียนราคาแพง

ก้น / ทวารหนัก (ภาษาปากหยาบคาย)

จะจัดการนัดหมายให้คุณ… (สุภาพแต่หนักแน่น)

จิตวิทยา (คำย่อไม่เป็นทางการ, adj.)

ฉันติดค้างบุญคุณคุณ

ลิงกวินี (n.)

เป็นตัวแทน / เป็นอวตาร (v.)

ขดตัว / หลบเลี่ยง (v.)

จัดการเขาเสร็จภายในมื้อเที่ยง

อย่าไปสนใจเรื่องไร้สาระพวกนั้นเลย / อย่าไปสนคำพูดเพ้อเจ้อ

แม้กระทั่งตำรวจจริงต่อยหน้า เขาก็ยังไม่รู้เลยว่าเป็นใคร

ยินดีต้อนรับสู่ปาร์ตี้ สหาย!

ภาพยนตร์เรื่อง 'Die Hard' (คนอึดตายยาก)