Lord Snow

การเข้าร่วม (n.)

เหมาะสม / ถูกกาลเทศะ (adj.)

ได้เวลาแล้ว / นานแล้วที่ควรจะ

เข้มงวด / เคร่งครัด (adj.)

แข็งแรง / ทนทาน (adj.)

ขัดเงา / ทำให้เงา (v.)

ชุดเกราะ / ยุทโธปกรณ์ (n.)

รอยขีดข่วน / รอยถลอก (n.)

มีเคล็ดลับสำหรับ... / เก่งกาจในเรื่อง...

เคล็ดลับ / ความสามารถพิเศษ (n.)

ยืนดูเฉยๆ

ห้องเก็บศพใต้ดิน (n.)

เงียบสงัด / เงียบเหมือนป่าช้า

แก้แค้น / ล้างแค้น (v.)

ผลัก / แทงอย่างแรง (v.)

แทง / เสียบ (v.)

อย่างร้ายแรง / อย่างหนักหน่วง (adv.)

ดูแล, เอาใจใส่

รู้ดีทีเดียว; เข้าใจแจ่มแจ้ง

ความเคารพ / การนับถือ (n.)

ดวล / การดวล (v./n.)

อย่างถ่อมตน / อย่างนอบน้อม (adv.)

มอบหมาย / ฝากฝัง (v.)

ลดภาระ

การแข่งขันประลองอัศวิน (n.)

การแต่งตั้ง / การมอบหมาย (n.)

พลธนู (n.)

คลังหลวง / กระทรวงการคลัง (n.)

อำนวยความสะดวก / ให้ความช่วยเหลือ (v.)

หนี้สิน / เงินค้างชำระ (n.)

เป็นหนี้, ติดหนี้

ทำให้ล้มละลาย (v.) / ที่ล้มละลาย (adj.)

รอบคอบ / สุขุมรอบคอบ (adj.)

จุกจิกเรื่องเล็กน้อย; คิดเล็กคิดน้อย (มีความหมายเชิงลบ)

ความฟุ่มเฟือย / การสุรุ่ยสุร่าย (n.)

รักษาหาย / ฟื้นฟู (v.)

นักรบ / ผู้กล้า (n.)

ไว้ชีวิต / ปล่อยไป (v.)

กบฏ / ผู้ก่อการกบฏ (n.)

โอกาส / พิธีการ (n.)

หญิงพรหมจารี / หญิงสาวที่ยังไม่แต่งงาน (n.)

ในอนาคต ; ในภายหลัง

เป็นครั้งคราว / ชั่วคราว (adj.)

ดั้งเดิม / ล้าหลัง (adj.)

กองทัพประจำการ

หอก / ทวน (n.)

อาณาจักร / ดินแดน (n.)

รุกราน / บุกรุก (v.)

คนขี้ขลาด (n.)

สัตว์ป่า / คนหยาบคาย (n.)

ได้รับอนุญาตให้ออกไป / ได้รับการยกเว้น (v.)

แทบไม่ได้กินอะไรเลย

สงครามยังง่ายกว่าการเลี้ยงลูกสาว

รอยประทับ / เครื่องหมาย (n.)

คมดาบ / ดาบ (n.)

เสียบ / แทง (v.)

สิ่งที่พื้นฐานที่สุด / ความรู้เบื้องต้น

แหลม / มีปลายแหลม (adj.)

แก่นแท้ / สาระสำคัญ (n.)

ถูกลากไป / ถูกดึงไป (v.)

ทรยศ / เปิดเผย (v.)

เหมันต์กำลังจะมาเยือน

พยายามอย่าแทง/จิ้มโดน...

crows (n.)

เด็กไร้เดียงสา / เด็กไม่เคยเห็นโลกภายนอก

shepherds (n.)

บีบคอ/ปิดปากลูกจนตาย

ทำให้หายใจไม่ออก / ทำให้สำลักตาย (v.)

หลั่งน้ำตา / ร้องไห้ (v.)

กวาดล้าง / โหมกระหน่ำ (v.)

สุนัขล่าเนื้อ (n.)

ฉันยอมตายดีกว่า / ฉันยอมตายดีกว่าที่จะ...

「คุณจะรังเกียจที่จะตามพวกเราไปไหม?」คำขอที่สุภาพและนอบน้อม

คุ้มกัน / ตามเสด็จ (v.)

คิดว่าฉันเป็น… / เข้าใจผิดว่าฉันเป็น…

คนต่ำทราม / คนขี้ขลาด (n.)

ไม่สุภาพ / ดูหมิ่น (n.)

คุณเสียสติไปแล้วหรือ?

สถานที่ / ทำเล (n.)

อาชีพ / การค้า (n.)

ความรู้คืออาชีพของฉัน / ฉันทำงานด้านข่าวกรอง

กริช (n.)

บังเอิญ / โดยไม่ตั้งใจ

การประลองอัศวิน / การแข่งขัน (n.)

มีสติ / มีเหตุผล (adj.)

ทำให้ตกจากหลังม้า / ปลดออกจากตำแหน่ง (v.)

ปีศาจน้อย / เด็กซุกซน (n.)

แสดงฝีมือ / ความสามารถของคุณออกมา

ถ่มน้ำลาย / ดูถูกดูแคลน (v.)

ดูถูกคนอย่างคุณ / ดูหมิ่นคนอย่างคุณ

ลูกนอกสมรส / ไอ้งั่ง (n.)

ทนทาน / อดทน (v.)

ฉันสามารถทนได้แค่ระดับหนึ่ง

พวกที่หลบหนี / ผู้ลี้ภัย (n.)

เปลี่ยนกลุ่มโจรและผู้ลี้ภัยเหล่านี้ให้เป็น...

อีกา (n.)

ขี้ลืม / หลงๆ ลืมๆ (adj.)

สถานประกอบการ / ร้านค้า / สถานที่ (n.)

อารมณ์ / นิสัยโกรธง่าย (n.)

อารมณ์ร้อน, สมองทึบ

การพัฒนา / ดีขึ้น (n.)

โดดเด่น / มีเอกลักษณ์ (adj.)

หนามแหลม / ตะปูแหลม (n.)

เน่าเปื่อย / ปล่อยให้ผุพัง (v.)

ปล่อยให้เน่าเปื่อย / ปล่อยให้เป็นไปตามยถากรรม

ชีสทรงกลม / ชีสก้อน (n.)

ได้รับทางเลือก / มีทางเลือก

น่าสนใจอย่างยิ่ง / น่าหลงใหล (adj.)

คาดการณ์ / คิดว่า (v.)

แค่ / เพียงแค่ (adj.)

ความผิดฐานกบฏ (n.)

ในทางกลับกัน / อย่างอื่น (adv.)

ทรยศความไว้วางใจ

เพื่อเห็นแก่ / เพื่อประโยชน์ (n.)

ยอมรับว่า / สารภาพว่า (adv.)

ต้องรักษาชื่อเสียง/ภาพลักษณ์

ชื่อเสียง / เกียรติยศ (n.)

ตอนนี้เพิ่งจะบ่นก็สายไปแล้ว

โวยวาย / พูดพล่าม (v.)

บ่น/โกรธอย่างไม่หยุดหย่อน

เอาชนะด้วยเล่ห์เหลี่ยม / ฉลาดกว่า (v.)

เอาชนะด้วยเล่ห์เหลี่ยม/หลอก (ใครบางคน)

เพลงบัลลาด / เพลงเล่าเรื่อง (n.)

พวกมันทั้งหมด / พวกบัดซบนั่นทั้งหมด

ฉันรู้ด้วยสัญชาตญาณ / มันฝังลึกอยู่ในใจ

หลักฐาน / ข้อพิสูจน์ (n.)

ขอเทพเจ้าคุ้มครอง / พระเจ้าช่วย

ไปได้แล้ว / ลาก่อน

หอก / ทวน (n.)

เดินฝ่า / ทำงานหนัก (v.)

กำเนิดสูงศักดิ์ (adj.)

เกราะหน้าอก / แผ่นเกราะหน้าอก (n.)

ซี่โครง (n.)

อ้อยอิ่ง / รั้งรอ (v.)

วนเวียนอยู่ขอบสนาม / รั้งรอสังเกตการณ์

คนอกตัญญู (n.)

คนโง่ / คนปัญญาอ่อน (n.)

ใบหน้าทะนงตนและพอใจ

ทะนงตน / ลำพองใจ (adj.)

ยาม / ทหารยาม (n.)

ยามที่ถูกยกย่อง / ยามแค่ในนาม

โจร / ผู้ร้าย / ผู้ไร้กฎหมาย (n.)

เด็กรับใช้ / ผู้ติดตาม (n.)

ความอดทน / พละกำลัง (n.)

การผ่อนผัน / การพักโทษ (n./v.)

ทาส (n.)

ฝูงชน / กองทัพ (ของชนเผ่าเร่ร่อน) (n.)

ถวายเครื่องบรรณาการ / ส่งเครื่องราชบรรณาการ

เครื่องบรรณาการ / ค่าคุ้มครอง (n.)

ถูกดูหมิ่น / รู้สึกถูกเหยียดหยาม (v.)

สั่งการ / บัญชาการ (v.)

รับคำสั่งจาก / ทำตามคำสั่งของ

คนป่าเถื่อน / คนที่ยังไม่เจริญ (n.)

ได้รับอันตราย (v.)

น่ากังวล / น่าเป็นห่วง (adj.)

จะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

ได้รับตามที่สมควรได้รับ / ได้รับตามความสามารถ

เครื่องใน / ความกล้าหาญ (n.)

หนึ่งร้อยไมล์ทางเหนือของกำแพง

ไม่เหลืออะไรเลย / ไม่เหลือแม้แต่น้อย

เคี้ยวยาก / เหนียว (adj.)

ร่อนเร่ / เดินเตร่ (v.)

พลทหารใหม่ / สมาชิกใหม่ (n.)

แสวงหาความอยู่รอด / หาเลี้ยงชีพ

เป็นเรื่องตลกสำหรับคุณ / คุณคิดว่าเป็นเรื่องตลกเหรอ

ตัวตลก / สารถี (n.)

ซ่อง (n.)

อวบ / ท้วม (adj.)

สิ่งที่พูดก่อนคำว่า “แต่” ไม่สำคัญ

ผีปอบ / ปีศาจ (n.)

ซุ่มซ่อน / แอบแฝง (v.)

บรรพบุรุษ / โคตรเหง้า (n.)

นอนไม่หลับ

คุกใต้ดิน (n.)

อยากได้เพื่อนร่วมทางที่ดี / ต้องการเพื่อนร่วมเดินทางที่เหมาะสม

เดินทางแบบลุยๆ / ไม่พิถีพิถัน

สกปรก / ซอมซ่อ (adj.)

มีเลือดออก / มีประจำเดือน (v.)

พร / โชคดี (n.)

โค้งงอ (adj.)

ชุดเกราะ / แผ่นโลหะ (n.)

เจาะ / ทะลุ (v.)

เอาชนะ / พิชิต (v.)

นักรบ / ทหาร (n.)

มีตาอยู่ในหัวไหม / ไม่เห็นเหรอ?

เดือน / รอบข้างขึ้นข้างแรม (n.)

บวม / ป่องออก (v.)

ท้องป่อง / เริ่มตั้งท้อง

ชำแหละ / ฆ่าสัตว์ (v.)

ฉันจะตามไป / จะตามพวกคุณไป

สั้น / กระชับ (adj.)

หนี / อพยพ (v.)

นางเงือก (n.)

พลลาดตระเวน / หน่วยลาดตระเวน (n.)

ตัดหัว / ประหารชีวิต

ขวางกั้นระหว่าง… / เป็นกำแพงป้องกัน

กลุ่มหนึ่ง / จำนวนมาก

ไร้วินัย / ไม่มีระเบียบ (adj.)

ลาดตระเวน / ตรวจตรา (v.)

แทบจะไม่พอ / เกือบจะไม่พอ

ขนสัตว์ / ขนนก (n.)

พระเจ้าทรงรู้ / ขอพระเจ้าเป็นพยาน

กลายเป็นคนพิการ

คนพิการ / คนขาเป๋ (n.)

ลาก่อน / กล่าวอำลา (int./n.)

กวัดแกว่ง (v.)

หนักพอดี

ผอมแห้ง / ผอมกะหร่อง (adj.)

ท่าจับ / การจับให้แน่น (n.)

ละเอียดอ่อน / ต้องใช้ทักษะ (adj.)

นักดาบคนแรก

ขวานศึก (n.)

ระบำดาบของเวสเทอรอส

ฟันหนัก / ฟันสะเปะสะปะ (v.)

ว่องไว / รวดเร็ว (adj.)

ทำมาจากน้ำ

รั่วไหล / ซึมออก (v.)