Brooklyn Nine-Nine

The Tagger

S01E02·112 词·71 vocab·41 idiom

first thing in the morning

皆の前で名指しで非難する

事件解決；事件の捜査

ラベルを貼り間違える / 誤ってマークする

だらしない、不注意な

sloppy paperwork

ずさんな書類仕事

重罪 / 重罪事件

get your act together

しっかりする / きちんとやる

不機嫌な / 怒りっぽい

where are we with

（進捗が）どうなっているか、（事態が）どうなっているか

急襲 / 逮捕 (n.)

行方不明の / 未計上の (adj.)

捜査令状 / 逮捕令状 (n.)

器物損壊 / 破壊行為 (n.)

no easy way to put this

言いにくいことですが / どう表現したらいいか

（俗語）男性器 / ソーセージ（俗語として） (n.)

称賛 / 褒め言葉 (n., 非公式)

おとり / 誘い込むもの (n.)

潜入捜査の / 偽装した (adj.)

tagged three UC vehicles

3台の覆面パトカーに落書きをした

ミニバン / 小型ワンボックスカー (n.)

支援 / 援軍 (n.)

with all due respect

恐縮ですが / 差し出がましいようですが

子守 / 面倒を見る (n./v. -ing)

一般市民；非軍/警察関係者 (n.)

偶然耳にする (v. -ing)

As it turns out

結局のところ / 蓋を開けてみれば

霊媒師；霊能力者 (n./adj.)

本物 / 信頼できるもの

官能的な；肉感的な (adj.)

Your entire life is garbage

あなたの人生はゴミだ

張り込み；監視行動 (n.)

ミックステープ；自作プレイリストのテープ (n.)

カセットテープ (n.)

get with the program

状況に適応する / 規則に従う

There is a new sheriff in town

新しいリーダーが就任した / 状況が変わった

スタンガンで撃つ (v.)

二日酔いの (adj.)

誠実な；心からの (adj.)

means a great deal

非常に重要である / 意義深い

undercover minivan disguise

覆面ミニバン変装

（着ている）一揃いの服 (n.)

追跡する / 追いかける (v.)

micromanaging me

私に細かい管理をする / 私にいちいち口出しする

警察分署 (n.)

修辞的な / 反語的な (adj.)

台無しにする / めちゃくちゃにする

事務処理 / 書類作成 (n.)

here's the deal

実はこうだ / 私の提案はこうだ

上司 / 上位の (adj./n.)

後退する / 手を引く / 干渉をやめる

値引き交渉 / 反提案 (n.)

（ユーモラスに）「完璧」より完璧（非標準語） (adj./からかいの表現)

掌中にある / ～に左右される

キログラム（口語、n.）

記録する / 登録する（v.）

caught red-handed

現場で捕まえる / 現行犯で捕らえる

毀損された（書き換え/破損された）（v.、過去分詞）

綿密な / 非常に詳しい (adj.)

above my pay grade

私の権限を超える / 私には手に負えない

逮捕（の）/ 逮捕関連（adj./v.）

end up on the street

路頭に迷う / 最終的にホームレスになる

コカイン（n.、麻薬）

負担 / 重荷 (n.)

幻影 / 予知（n.）

情けない / 哀れな (adj.)

悪く思わないで / 悪気はない

彼を野放しにする / 自由にさせる

シナリオ / 想定 (n.)

怒らせる / イライラさせる

叩く / ピシャリと打つ (v.)

残忍さ / 暴行 (n.)

police brutality

警察の残虐行為 / 暴力的な法執行

苛立たしい / 悩ましい (adj.)

気まぐれ / 突発的な思いつき (n.)

がっかりなこと / 期待はずれなこと (n./感嘆詞)

炭酸入りの / 活発な (adj.)

（困難なことを）うまくやり遂げる；成し遂げる

boys just need to be boys

男の子は男の子だから；男の子特有の

見逃す；不問にする；やり過ごす

正式に / 公式に (adv.)

徹底的な / 詳細な (adj.)

おしゃれな / いかした (adj., 口語)

〜どうしたの？/〜何か問題でも？

not chancing it

危険を冒さない / リスクを冒さない

冒険する (v.)

処理される / 記録される（法律・行政）(v.)

保釈する / 尻拭いをする (v.)

保釈する / 救い出す

get away with everything

（悪事をしても）罪を免れる / 罰を受けずに済む

うまくいかない / 効果がない

賢明でない (adj.)

悲惨な / 惨めな (adj./v.用法口語化)

make your life miserable

お前を苦しめる / お前を惨めにさせる

take it up with me

（不満があれば）私に言ってくれ / 私と解決してくれ

watching you, both of you, like a hawk

タカのように、お前たち二人をじっと見張っている

タカ；（タカのように）厳しく見張る (n./比喩表現)

try a little harder

もう少し頑張ってみろ / もう少し努力してみろ

公然と；率直に (adv.)

担当する；管轄する (v.)

間違いなく；きっと (adv.)

今の発言を取り消します

（人と人との間の）相性；化学反応 (n.)

制服；制服を着た (n./adj.)

一歩ずつ；ゆっくりと