Brooklyn Nine-Nine

Thanksgiving

S01E10·151 词·96 vocab·55 idiom

Right out of the gate

最初から / 良いスタートを切る

シナリオ / 状況 (n.)

ドル / 俗語 (n., 口語)

（七面鳥の）ゴロゴロ鳴く声 / 大口で食べる (v./n.)

いい加減にしてよ / ふざけないで

台無しにする / ぶち壊す (v.)

spoil your little game

君のくだらないゲームを台無しにする

勝利 / 成功 (n.)

注目して / これを見て

ピアノの鍵盤 / コンピューターのキーボード (n.)

tickling the ivories

（コンピューターで）キーボードを叩く

踏み込み / 逮捕作戦 (n.)

追跡する / 追う (v.)

クラクションを鳴らす (v.)

（愛称）お巡りさん / 警官

ベルベット / 別珍 (n./adj.)

乾杯の音頭 / 祝杯 (n.)

即興でやる / その場しのぎで対応する

即興でやる / その場しのぎで対応する (v.)

トリュフ (n.)

カロリー (n.)

隠し場所 / 隠し物 (n.)

秘密の隠し場所 / 秘密の隠し物

やめてくれ / ふざけるな

力を抜け / 体をだらんとさせろ

だらりとした / ぐにゃぐにゃの (adj.)

ひょうたん (n.)

予定を空けておく / 招待状を受け取る

コルヌコピア / 豊穣の角 (n.)

巡礼者 / 清教徒 (n.)

バックル / 留め金 (n.)

大したことない / たいした問題ではない

祝杯の挨拶 / 乾杯する (n./v.)

メンター / 指導者 (n.)

ごますりをする / へつらう

ごますりをする / へつらう (v.)

疑う / 推測する (v.)

get up on this high horse

偉そうな態度を取る / 高慢な態度に出る

巡回裁判所 / 巡回区 (n.)

麻薬捜査；麻薬摘発

逮捕 / 捜査 (n.)

何か企んでいる / 〜しようとしている

散らかす人 / 撒き散らす人 (n.)

その通りだ；まったく正しい

マヨネーズ (n.)

胸が悪くなるような / 非常に嫌悪感を催す (adj.)

勝る / 凌駕する (v.)

礼儀 / 礼節 (n.)

professional courtesy

職場の礼儀 / 職務上の儀礼

キルト / 縫いぐるみ (n.)

ますます悲しくなる / 惨めになる

～のセットで

栄養分 / 栄養素 (n.)

「S」で始まる言葉 / 「S」について

災難 / 極めてひどい状況 (n.)

大惨事 / 災難

こぼす / 飛び散らす (v.)

見つける / 特定する (v.)

暴食する / 詰め込む (v.)

trample each other to death

互いに踏みつけ合う

踏みつける / 踏みにじる (v.)

偽りの / 偽造の (adj.)

乾杯 / 祝杯 (v./n.)

警察署分署 / 管轄区 (n.)

留置所 / 施錠室 (n.)

参加する / 加わる (何か)

素早く加わる / 飛び乗る (v.)

行こう / 出発しよう

私もそう思う / よくわかる

局長 / 委員 (n.)

make our lives hell

私たちの生活を地獄にする / 私たちを苦しめる

犯罪容疑者 / 悪者 (n.)

親密な / 密接な (adj.)

enough is enough

もう十分だ、いい加減にしろ

interchangeable

互換性のある / 交互に使用できる (adj.)

でっち上げの書類 / 捏造された書類

容疑者 / 容疑をかけられた人 (n.)

アクセルを踏む / スピードを上げる

からかう / ふざける / ちょっかいを出す

お腹いっぱいだ / 満腹だ

満腹の / いっぱい詰まった (adj.)

詰まらせる / 滞らせる (v.)

嘔吐物 / 吐くこと (n./v.)

お人好し / 他人に迎合する人 (n.)

八方美人 / お人好し

一緒に遊ぶ / ぶらぶら過ごす

戦略 / 計画 (n.)

役になりきって

ぴんと張った / 緊張した (adj.)

手がかり (n.)

（肉を）切り分ける / 彫刻する (v.)

見落とす / 見過ごす (v.)

調査に着手する / 処理中である

控える / 避ける

控える / 避ける (v.)

小型パン / ロールパン (n.)

すごい / 素晴らしい

突破口 / 大きな進展 (n.)

パーカー / フード付きスウェットシャツ (n.)

闇の賭博業者 / ブッキー (n.)

容疑者 / 犯人 (n.)

溶け込む / 紛れ込む

溶け込む / 紛れ込む (v.)

according to plan

計画通りに進む

テキーラ (n.)

台無しにする / 失敗する (v.)

暴れる / 問題を起こす

コツ／要領 (n.)

getting the hang of this

コツを掴む／慣れる

騒動／混乱 (n.)

見張り／番人 (n.)

十中八九／非常に高い可能性

精算する／引き揚げる

精算する／現金に換える (v.)

隠し場所／秘密の貯蔵品 (n.)

ビュッフェ／ごった煮 (n.)

ビュッフェ／多種多様な選択肢

届く／手に入れる／台無しにする

気にしないで／大丈夫

違法の／不法な (adj.)

録画する (v.)

ひどい休日

ひどい／最悪な (adj.)

堅苦しい／形式ばった (adj.)

愛情深い／優しく親切な (adj.)

抱きしめるのが好きな人 (n.)

身動きが取れない／避けられない (adj.)

getting some pretty serious vibes from

〜から強い（曖昧な）雰囲気を感じる

雰囲気／感覚／サイン (n.)

興味深い / 面白い (adj.)

多民族の / 多人種の (adj.)

料理の / 台所の (adj.)

盛り付け (n.)

The moment's passed

タイミングを逃した / その瞬間は過ぎた

魅力的な / 説得力のある (adj.)

ぎこちない / 気まずい (adj.)

指導する / 助言する (v.)

～のバリエーション / ～の翻案

詰め物 / 餡 (n.)

大腸内視鏡検査 (n.)

堂々と受け入れる / 臆せず直面する

ひどく不安な / 驚いて怯える (adj./v.)

動揺する / 慌てる

いたずらで / 冗談で

いたずら / 冗談 (n./v.)

恥ずかしい / 面目を失う (adj.)

うまくいった / 解決した

笑顔を見せない / 真面目な (adj.)

奇妙な / 変な (adj.)