Brooklyn Nine-Nine

Pilot

S01E01·171 词·105 vocab·65 idiom

EATING ME ALIVE

仕事に押しつぶされそうだ / 精神的に参っている

THE MAN IN THE WHITE HAT

正義の味方 / ヒーロー

変人 / 変なやつ (名詞)

『フェイク』 (映画)

GET IT TOGETHER

しっかりしろ / 真面目になれ

タブレット端末 (名詞)

立ち入り / 使用権 (名詞)

タトゥー (口語の短縮形、名詞)

情報提供者 / 密告者 (名詞)

内部にいる / 内通者

ふわふわした / 毛羽立った (形容詞)

乳母 / 子守 (名詞)

運が良かった / 偶然うまくいった

～だと考えた / 判断した

巨大な / 途方もなく大きい (形容詞)

逮捕された / 現行犯逮捕された (スラング、動詞過去形)

彼らを逮捕した / 捕まえた

潜入捜査の / 秘密裏に行われる (形容詞)

長期間 (口語、名詞、many moonsでよく使われる)

儀式的なことを主宰する／行う

Enjoy it while it lasts

楽しんでおけるうちに楽しんでおけ／良い時間は長くは続かない

輸入業者 (名詞)

推測する／結論を導き出す (動詞)

気持ち悪い／不快な (形容詞)

プリン／カスタードプリン (名詞)

バタースコッチ (名詞)

べたべたした汚いもの／垢 (名詞)

～に集中する／～に焦点を当てる

最優先事項／第一の課題

優先事項／優先順位 (名詞)

(私たちに)教えてください／説明してください

解散／閉会 (動詞)

Two points to make here

2点言いたいこと／意見が2つあります

She's got a type

彼女には好みのタイプがある

挑戦／賭け (n.)

a pretty big swing

大胆な試み／リスクの高い行動

位置について

消火器 (名)

メンター / 師 (名)

時代遅れの / 落ち目の (形)

washed-up pencil pusher

落ち目の官僚 / 無能な事務員

関心がある / 気にしている (形)

パトロールガイド / 警務規定

遮る / 中断する (動)

Don't let me interrupt

私のことで話を遮らないでください

冗談 / 笑い話 (名)

ほのめかした / 暗示した (動)

implied I'm a rule-following robot

私が規則にがんじがらめのロボットだと暗に示した

直接の (形)

指揮官の (形)

少し話がある / 話があるんだ

物腰の柔らかい / 洗練された (形)

雰囲気 / 感じ (名)

get a little bit of a gay vibe

少しゲイっぽい雰囲気を感じる

SIGNIFICANTLY--

著しく / 大幅に (副詞)

administrative leave

行政休暇 / 職務停止 (給与支払いあり)

ぽっちゃりした / ぷくぷくした (形容詞)

鋭さを失う / 持ち味を失う

強み / 鋭敏さ (名詞)

事件 / 出来事 (名詞)

look a little jumpy

少し神経質に見える / 落ち着かない様子だ

落ち着きのない / 神経質な (形容詞)

価値のない / 役に立たない (形容詞)

了解 / 承知しました

努力家 / こつこつと頑張る人 (スラング) (名詞)

義務付けられた / 命令された (形容詞)

(警察の) 分署 / 管轄区域 (名詞)

犯人 / 容疑者 (名詞)

どうやら / 見たところ (副詞)

薬莢 (名詞)

解決 / 事件解決 (名詞)

ラビ / 精神的指導者 (名詞)

からかうのをやめる / 批判するのをやめる

a pain in my ass

目の上のこぶ / 厄介者

尻 / 厄介 (名詞)

スペイン産生ハム (名詞)

熟成された / 燻製された (形容詞)

がつがつ食べる / むさぼり食う (動詞)

便秘の (形容詞)

何をしているか / 何を企んでいるか

近所の人たち / 隣人 (名詞)

戸別訪問する / 一軒一軒訪ね歩く

任務 / 職務 (名詞)

a waste of time

時間の無駄

検視官 / 監察医 (名詞)

映画祭 / 祭り (名詞)

たくさん / 大勢 (口語、名詞)

名作の / 名作 (形/名)

いい判断 / 名案

have their ear to the ground

情報通 / 常に情報に耳を傾ける

一般人；文民 (n./adj.)

have riding on this bet

賭けの対象は… / この賭けに何を賭けているのか

停職；一時停止 (adj./v.)

逮捕；検挙 (n.)

保証する；断言する (v.)

over-the-clothes action

服の上からの愛撫 / 服越しの親密な行為

愛撫；愛しげに撫でる (n./v.)

逃げる / 急いで立ち去る (動)

ボング / 水パイプ (名)

ドアマット / 玄関マット (名)

資格のある / ふさわしい (形)

I'LL TAKE THAT ACTION

その賭けに乗る / 勝負だ

銃声 / 銃創 (名)

失敗する / うまくいかない

訪問する / 調査する (動)

canvass the neighborhood

近隣をくまなく聞き込みする / 周辺地域を調査する

やりすぎる / 度が過ぎる

男性の体毛処理 / マンズケーピング (名/動名)

報告を受ける / 説明を受ける (動)

簡潔に報告する (動)

run a scenario past you

仮定の状況を話す / 可能性を提案する

シナリオ / 想定される状況 (名)

銃で撃つ / 射殺する (動・過去形)

jog your memory

記憶を呼び覚ます / 思い出させる

ALWAYS THE VICTIM

いつも被害者役だ / いつもやられ役だ

被害者 (名)

(芝居の)一幕 / 現場 (名)

マンチェゴ (チーズ名) (名)

A WASTE OF MANCHEGO

マンチェゴチーズの無駄だ

逃げる / 逃げ去る

追加のメリット / おまけ (名)

ヘーゼルナッツ (名)

割り当てる / 任命する (動)

FARTHER FROM THE ACTION

核心から遠い / 重要活動から離れた

絞殺者 / 首絞め殺人犯 (名)

本物 / 真の実力者

ベンチ / 控え席；（比喩）主力ではない位置 (名)

補欠になる / 蚊帳の外に置かれる

カテゴリ / 分類 (名)

バタンと閉める / ドンと叩く (動/名)

Just to be safe

台無しにする / しくじる

意見が多い；独断的な (adj.)

a bad judge of character

人を見る目がない

Keep it profesh

プロらしくする / 専門的に振る舞う

プロらしい；専門的な（口語、略語） (adj.)

IF YOU CAN'T BEAT 'EM, JOIN 'EM

勝てないなら、味方になれ / 強いものには巻かれろ

文字通りに / 実際に (副詞)

凶悪犯 / チンピラ (名詞)

貯蔵（の）/ 保管（の）(形容詞/名詞)

それゆえ / したがって (副詞)

証拠 / 証明 (名詞)

拳を合わせる / （仕事を）やり遂げる

（拳で）たたく / 強く打つ (動詞)

拍手する / 喝采する

pumped to be on a stakeout

～にとても興奮している／ワクワクしている

興奮した／ワクワクした (形容詞)

張り込み／尾行作戦 (名詞)

～に耳を傾けない／無視する

With all due respect

恐縮ですが／差し出がましいようですが

刑事／探偵 (名詞)

気まずい／不自然な (形容詞)

公然と／隠すことなく (副詞)

募集／採用 (名詞)

台無しにする／しくじる

間抜け／バカ (名詞, 口語)

feel like a jackass

自分をバカだと感じる／間抜けな気分

on the flip side

その一方で／良い面を見ると

謙遜／謙虚 (名詞)

全く同じの (adj.)

戸別訪問調査 (任務)

信じられない / 大げさな (adj.)

you're not going anywhere

どこへも行かせない / 逃がさない

解決した / 理解した

制服 / 統一された服装 (名詞)

完璧にこなした / 大成功 (動詞過去形, 口語)

やった / その通りだ

武器 (名詞)

競泳用水着 (ブランド名/略称) (名詞)