Brooklyn Nine-Nine

Old School

S01E08·179 词·104 vocab·69 idiom

一度きりのチャンス

the Hurt Locker

映画『ハート・ロッカー』

ひどい臭い / 悪臭 (n.)

よし、かかってこい / 僕のところに来い

任務中止 / 作戦中止

中止する / 停止する (v.)

My point exactly

その通り / 私が言いたかったのはそれだ

分隊 / 警察署 (n.)

すごい / いけてる (adj.)

ヘロインの俗語 (n.)

See me after class

授業の後で私に会いに来なさい

貞操 / 童貞/処女 (n.)

本物 / 正真正銘 / 筋金入り

首を絞める / 窒息させる (v.)

ヒッピー (n.)

観察する / 傍観する (v.)

気の散るもの / 邪魔 (n.)

排泄する / 排出する（俗語） (v.)

choice of words

言葉の選択 / 表現

〜に取り組む / 改善する

態度 / 振る舞い (n.)

加重された / 悪質な (adj.)

バカ / 愚か者 (n., 口語、軽蔑的)

奇妙な / 変な (adj.)

バカ / 愚か者 (n., 口語、軽蔑的)

That's the spirit

その意気だ / よし！

対処する / 切り抜ける (v.)

対処する / 処理する

アルゴリズム (n.)

犯人の (perp = perpetrator, n., 口語/警察用語)

退屈で意味不明な話 / ごちゃごちゃした専門用語

アルゴリズム (n.)

だらしない人の (slob, n., 口語、軽蔑的)

自慢する / 鼻にかける

マフィアのチンピラ / 悪党

こじ開ける / 剥がし取る (v.)

暴漢 / チンピラ (n.)

バカ / アホ (n., 侮辱的な言葉)

To be perfectly candid

率直に言って / 正直なところ

率直な / 誠実な (adj.)

trading favors back and forth

互いに助け合う / 貸し借りをする

殺人事件 / 殺人 (n., 法律/警察用語)

調査に着手する / 迅速に介入する

そこへ行く / 立ち寄る

崇拝する (v.)

引火しやすい / 可燃性の (adj.)

残虐行為 / 野蛮な行為 (n.)

公然と / 隠さずに (adv.)

ひどい / めちゃくちゃな

本物の / 信頼できる（口語）(adj.)

告発 / 起訴 (n., 法律用語)

どっちもどっち / 同じこと

マッチ棒 (n.)

手入れ / 逮捕作戦 (n.)

たじろぐ / ひるむ (v.)

中指を立てる / 不適切なジェスチャーをする

これが私の合図 / そろそろ失礼します

合図 / きっかけ (n.)

コーヒーかす / 残りかす (n.)

もう一杯 / もう一回り（酒・飲み物）

『スーパー・トルーパーズ』(映画)

『トレーニングデイ』(映画)

スコッチウイスキー（複数形） (n.)

昔ながらの / 伝統的な (adj.)

二日酔いの

Turn off your mouth siren

その口のサイレンを止めろ / 黙れ

サイレン / 警笛 (n.)

最高に素晴らしい / すごい (adj.)

絆を深める / 関係を築くこと (n.)

裁判所 / 地方裁判所 (n.)

衣装 / 服一式 (n.)

悪役 / 悪党 (n.)

pull it together

気をしっかり持つ / 落ち着く

soften up your look

あなたの印象を和らげる / 攻撃的でない見た目にする

和らげる / 緩和する (v.)

寄付した / 寄贈した（過去形） (v.)

アーセニオ・ホール、アメリカのトークショーホスト兼俳優

適切な / ふさわしい (adj.)

二日酔い (n.)

二日酔いを治す/解消する

コカイン (n.)

コカインに夢中になる

（破産などを）宣告する / 発表する (v.)

〜から引きずり出す / 取り出す

（薬物などによる）過剰摂取（過去形）(v., 俗語)

二日酔いの

プロテイン (n.)

不正な / 虚偽の (adj.)

出発する / 動き出す

アスピリン（薬名）；（非公式用法）鎮痛剤を服用する (n./v.)

We got a runner!

逃走犯がいるぞ！

逃走者 / 逃亡犯 (n.)

old-school move

昔ながらのやり方 / 古典的な手口

高まる傾向 / 波

潮流；傾向 (n.)

come out lookin' real good

とても良く見えるようになる / 輝いて見える

名言 / 引用 (n.)

批判する / 攻撃する

記録のために；公式に発言する

率直さ；正直さ (n.)

physically beating

肉体的に殴る

陥没した；へこんだ (v. / 過去形)

面白い / おかしい (adj.)

口を動かす／口パクする (v. -ing)

厳しく批判する；酷評する (v. / 過去形)

事務的な；事務処理に関する (adj.)

非公開で；内緒話として

公開で；公式に記録された

掲載/放送できない

壊滅的な；甚大な打撃を与える (adj.)

頭がおかしい人；やばい人 (n.)

pull it together

落ち着く / 気を取り直す

短気な / 怒りっぽい

癒しの場所 / 心の安らぎの場所

音を立ててすする (v.)

リングイネ / 平麺 (n.)

ジェノベーゼソース (n.)

カルボナーラソース (n.)

すごくお腹が空いている (adj., 口語)

シュヴィッツ（意地悪）/ スチームバス (n.)

crawling back into your mother

母親の子宮に戻る / 究極の安らぎと安全を求める

非常に / 信じられないほど (adv.)

酔っぱらった (adj.)

（インフォーマル）下品な言葉 / 下劣な言葉（ここではスラング）(n./adj.)

不公平な / 不公正な (adj.)

スザンヌ・サマーズ、アメリカの女優でインスピレーションを与える作家

took advantage of me

私を利用した / 私につけこんだ

made everything a billion times worse

事態を億万倍悪くした / 泣き面に蜂

始める / 引き起こす (v.)

To be perfectly candid

正直に言うと / 率直に言って

明確な / 最終的な (adj.)

扇動する / 唆す (v.)

ハッピープレイス / 自分の世界に浸る

警察署 / 分署 (n.)

主張する / 強く要求する (v.)

pull something like this

こんなことをする / こんな真似をする

put your head on straight

落ち着く / 頭を整理する

認める、自白する

解明する、理解する、解決する

逮捕、逮捕行為（名詞）

襲撃する、攻撃する（動詞、過去形）

自業自得だ、当然の報いだ

穴居人、粗野で野蛮な人（名詞）

I thought you and I were close

私たちは親しい関係だと思っていました

操る、コントロールする（動詞、-ing形）

スヴェッツィ（蒸気風呂、サウナ）（名詞）

get your panties all in a pretzel

大騒ぎする、ひどく緊張する

ねじれた状態、ねじれ（名詞）

沼地のような、湿気が多くてむし暑い（形容詞）

めちゃくちゃな、腐敗した世界

means the world to me

私にとって非常に重要である、何よりも大切である

細部にこだわる人、規則にうるさい人（名詞）

（軽蔑的）同性愛者（名詞、侮辱的な言葉）

擁護する、かばう、支持する

有罪の / 罪を犯した (adj.)

小屋 / 小部屋 (n.)

beating the hell out of him

〜をボコボコにする / 徹底的に懲らしめる

where the sun don't shine

お尻 (下品な口語)

go ahead and schedule you for

〜を手配する / 〜の予定を組む (丁寧だが断固とした表現)

精神的な (口語略語, adj.)

一つ恩に着る / 借りができた

リングイネ (n.)

体現する / 化身 (v.)

怯える / 身をすくめる (v.)

unloaded him by lunch

昼食までに彼を排泄した

ignore that garbage

そんなガラクタは無視しろ / 彼のでまかせは気にするな

wouldn't know a legit cop if he punched him in the face

本物の警官が顔を殴っても、彼にはわからないだろう

Welcome to the party, pal!

パーティーへようこそ、相棒！

映画『ダイ・ハード』