Game of Thrones

Lord Snow

S01E03·217 词·149 vocab·68 idiom

ご臨席 / ご出席 (n.)

適切な / ふさわしい (adj.)

そろそろ～すべき時だ / ずっと前にそうすべきだった

厳格な / 厳しい (adj.)

頑丈な / 丈夫な (adj.)

磨く / 光らせる (v.)

鎧 / 甲冑 (n.)

引っかき傷 / 擦り傷 (n.)

have a knack for it

～のコツを心得ている / ～が得意だ

コツ / 得意なこと (n.)

stood there and watched

傍観する / 何もせず見ている

地下墓室 (n.)

silent as a crypt

ひっそりと静まり返る / 墓室のように静か

～の復讐をする / 潔白を証明する (v.)

強く押し付ける / 突き刺す (v.)

刺す / 突き刺す (v.)

極めて / 非常に (adv.)

世話をする、面倒を見る

よく知っている；非常に詳しい

尊敬 / 敬意 (n.)

謙虚に / 卑しく (adv.)

委託する / 託す (v.)

lighten the load

負担を軽減する

騎士競技会 (n.)

任命 / 委任 (n.)

国庫 / 財務省 (n.)

融通する / 協力する (v.)

負債 / 借金 (n.)

負債がある、借金がある

破産させる (v.) / 破産した (adj.)

慎重な / 抜け目のない (adj.)

Counting coppers

小銭を数える；細かすぎる（軽蔑的なニュアンスを含む）

贅沢 / 散財 (n.)

治癒する／癒える (v.)

戦士／勇士 (n.)

容赦する／見逃す (v.)

反逆者／謀反人 (n.)

場合／機会 (n.)

処女／未婚の女性 (n.)

将来；後で

たまの／時折の (adj.)

原始的な／遅れた (adj.)

長槍／パイク (n.)

王国／領域 (n.)

侵攻した／侵略した (v.)

臆病者/卑怯者 (n.)

野獣 / 粗野な人 (n.)

（席を）外すことを許される / 許可される (v.)

barely eaten a thing

ほとんど何も食べていない

War was easier than daughters

娘を育てるより戦争の方がましだ

印 / マーク (n.)

刃 / 刀剣 (n.)

串刺しにする / 突き刺す (v.)

the first thing about

最も基本的なこと / 最低限の常識

尖った / 先の尖った (adj.)

本質 / 真髄 (n.)

無理やり引きずられる / 引きずられる (v.)

裏切る / 漏らす (v.)

Winter is coming

Try not to stab

なるべく…を刺さないでね

sweet summer child

世間知らずな子供

smothered their babies

子供たちを窒息死させる

窒息させる / 圧殺する (v.)

涙を流す / 泣く (v.)

席巻する / 荒らし回る (v.)

I'd rather be dead

死んだ方がましだ / 死んでも構わない

Would you mind following us

「私たちについてきていただけますか？」丁寧な依頼

護衛する / エスコートする (v.)

私を…だと勘違いする / 私を…だと思う

卑劣な人物 / 臆病者 (n.)

無礼 / 無作法 (n.)

Have you lost your mind

正気か？ / 頭がおかしいのか？

場所 / 現場 (n.)

商売 / 職業 (n.)

Knowledge is my trade

情報が私の商売だ / 私は情報屋だ

偶然 / ひょっとして

比武大会 / トーナメント (n.)

正気の / 理性的な (adj.)

落馬させる / 解任する (v.)

小悪魔 / いたずらっ子 (n.)

what you farm boys are made of

お前ら農夫がどんなもんか見せてやれ / どんな腕前か見せてやれ

唾を吐く / 軽蔑する (v.)

spitting down on the likes of you

お前のような人間を軽蔑する / お前のような人間を見下す

私生子 / ろくでなし (n.)

我慢する / 容認する (v.)

only so much I can stomach

私が我慢できる程度には限りがある

逃亡者 / 逃亡犯 (n.)

turn this bunch of thieves and runaways into

この盗賊と逃亡者の集団を～に訓練する

ワタリガラス (n.)

忘れっぽい / 物忘れがひどい (adj.)

機関 / 店 / 施設 (n.)

気性 / 短気な性格 (n.)

Quick tempers, slow minds

短気で頭が鈍い

改善 / 良くなること (n.)

特徴的な / 個性的な (adj.)

尖った棒 / 杭 (n.)

腐敗する / 無為に過ごす (v.)

私を腐敗させるままにする / 私を自堕落にさせる

（丸い）塊 / ホール (n.)

選択肢を与えられる

非常に魅力的な / 興味をそそる (adj.)

考える / 思う (v.)

ほんの / ただの (adj.)

そのほかの / 別の (adv.)

betray my trust

私の信頼を裏切る

ために / 目的で (n.)

確かに / 認めるが (adv.)

have a reputation to maintain

私の評判/イメージを維持しなければならない

評判 / 名声 (n.)

late to start complaining

今さら不平を言うには遅すぎる

激怒する / 興奮してわめく (v.)

ぶつぶつ文句を言う/怒り狂う

策略で打ち負かす / より狡猾に立ち回る (v.)

～を出し抜く/騙す

バラッド / 叙事詩 (n.)

the whole bloody lot of them

彼ら全員/その忌々しい連中全て

In my bones, I know it

骨の髄まで分かっている / 直感が告げている

証拠 / 証明 (n.)

神よ / なんてことだ

行ってください / お引き取りください

槍 / 騎槍 (n.)

苦労して進む / 泥まみれになって進む (v.)

高貴な生まれの (adj.)

胸当て / 胸甲 (n.)

ぐずぐずする / 立ち止まる (v.)

lingered on the edge

縁に留まる / 傍観する

恩知らず (n.)

愚か者 / 弱虫 (n.)

smug, satisfied faces

得意げで満足げな顔

得意げな / 満足げな (adj.)

番兵 / 衛兵 (n.)

glorified sentry

名ばかりの番兵 / 形だけの衛兵

無法者 / 逃亡犯 / 無法者たち (n.)

従者 / 小姓 (n.)

スタミナ / 体力 (n.)

一時的な猶予 / 執行猶予 (n./v.)

（遊牧民の）部族 / 大群 (n.)

貢物を捧げる / 貢納する

貢物 / 保護料 (n.)

侮辱された / 憤慨した (v.)

命令する / 指揮する (v.)

take orders from

〜の命令を聞く / 〜の指示を受ける

野蛮人 / 未開人 (n.)

傷つけられる (v.)

不穏な / 気がかりな (adj.)

won't let you down

期待を裏切らない

gets what he earns

働いた分だけ報われる / 実力に見合ったものを受け取る

内臓 / 度胸 (n.)

a hundred miles north of the Wall

絶壁の向こう100マイル

leave nothing for the wolves

何も残さない / 跡形もなく

歯ごたえのある / 噛み応えのある (adj.)

放浪する / うろつく (v.)

新兵 / 新しいメンバー (n.)

looking for steady feed

安定した生活を求める / 飯の種を探す

is a joke to you

あなたにとってジョークである / 面白いと思いますか

道化師 / 愚者 (n.)

ふくよかな / 丸々とした (adj.)

nothing someone says before the word "but" really counts

「しかし」の前の言葉は重要ではない

食屍鬼 / 悪鬼 (n.)

潜んでいる / 隠れている (v.)

祖先 / 先祖 (n.)

sleepless nights

眠れない夜

use some decent company

気の利いた仲間が必要 / 良い旅の道連れが欲しい

travel a bit on the grubby side

旅は風雨にさらされて / あまり気にしない

汚い / だらしない (adj.)

出血する / 月経がある (v.)

恵み / 幸運 (n.)

湾曲した / 曲がった (adj.)

板金鎧 / 金属板 (n.)

突き刺す / 貫通する (v.)

打ち負かす / 克服する (v.)

戦士 / 武士 (n.)

Do you have eyes in your head

目が見えないのか？ / 見ていないのか？

月 / 月相周期 (n.)

膨らむ / 盛り上がる (v.)

belly start to swell

お腹が膨らむ / 妊娠が明らかになる

屠殺する / 解体する (v.)

追いつくよ / 後から合流するよ

逃げる / 逃亡する (v.)

偵察兵 / 巡察兵 (n.)

chopped his head off

首をはねる / 斬首する

standing between

～の間に立ちふさがる / ～の障壁となる

一群の / 大勢の

規律のない / だらしない (adj.)

巡察する / パトロールする (v.)

かろうじて十分な / ほとんど足りない

羽毛 / 羽根 (n.)

神々よ知る / 神に誓って

不具者になる

不具者 / 足の不自由な人 (n.)

さようなら / 別れ (int./n.)

（武器などを）振る (v.)

heavy as it needs to be

必要な重さである

非常に痩せた / 骨と皮ばかりの (adj.)

握り方 / 握る力 (n.)

繊細な / 微妙な力加減を要する (adj.)

dance of the Westeros

ウェスタロスの剣舞

乱暴に切りつける / めった切りにする (v.)

機敏な / 素早い (adj.)

水でできている

漏れる / 漏れ出す (v.)